1 секция «key range, 2 секция «transpose, 3 секция «velocity

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

10

3.3.1 Секция « Key Range»

Здесь Вы можете определить активный диапазон играемых MIDI нот. По умолчанию назначен

полный диапазон от ноты C-2 до ноты G-8. С активированной кнопкой LEARN можно назначить

свой диапазон, нажав попеременно на MIDI клавиатуре соответствующие клавиши для выбора

нижней и верхней ноты диапазона.

3.3.2 Секция « Transpose»

В секции TRANSPOSE можно странспонировать все поступающие MIDI ноты вверх или вниз в

полутонах (область SEMI) или октавах (область OCTAVE).

3.3.3 Секция « Velocity»

В секции VELOCITY с помощью кнопок можно выбрать тип кривой

параметра velocity поступающих MIDI нот. По умолчанию назначена

линейная кривая, но у большинства аппаратных MIDI устройств

различные уровни чувствительности, для которых должна

применяться соответствующая кривая. Кнопка с изображением

прямой линии представляет кривую с постоянным значением
velocity

. С помощью регулятора VEL->VOL можно отрегулировать

соотношение между значением силы давления на клавишу и

громкостью. Чем выше значение регулятора, тем больше сила давления на клавишу будет влиять на громкость.

Наконец, в области RANGE можно вручную назначить диапазон значений velocity. Это полезно в том случае,

когда необходимо воспрепятствовать воспроизведению наиболее тихих и/или громких звуков, и ограничить

диапазон воспроизводимых звуков.

Примите во внимание: Редактирование параметров VELOCITY может заметно повлиять на звучание

ударной установки. Параметры Velocity различных аппаратных MIDI устройств необходимо также

настроить индивидуально под Ваш стиль исполнения.

3.3.4 Секция « Snare Mic Bleed»

Регулятор Amount в секции SNARE MIC BLEED управляет общим уровнем проникновения

(Bleed

) с нижнего микрофона малого барабана. Проникновение с микрофона малого барабана -

это общепринятый прием записи акустических барабанов, но иногда звук проникновения может

привнести дополнительный нежелательный призвук. С помощью регулятора Amount можно

отрегулировать уровень этого проникновения, а так же отключить сэмплы проникновения

малого барабана вообще (выгружая при этом соответствующие сэмплы из памяти компьютера).

3.3.5 Секция « Randomize»

Параметры рандомизации или оживления

присутствуют в каждой серьезной библиотеке

ударных инструментов, и позволяют увеличить

реализм исполнения на виртуальной ударной

установке. Контроллеры секции RANDOMIZE

управляют рандомизацией некоторых параметров.

Чем выше значение регулятора, тем выше

диапазон случайных изменений для соответствующего параметра.

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

11

В некоторых библиотеках ударных инструментов параметры рандомизации объединены в группу Humanize.

Чтобы Вы не путались с терминами – параметры Randomize и Humanize, хоть и переводятся по разному,

выполняют одну и ту же функцию и служат одной цели – «очеловечить» или «оживить» машинное исполнение на

виртуальной ударной установке.

Рассмотрим каждый параметр секции Randomize более подробно:



Кнопка ON/ OFF: включает/отключает рандомизацию всех параметров.



Регулятор VOLUME: уровень громкости воспроизводимого компонента с каждым ударом будет увеличиваться

или уменьшаться в случайном порядке.



Регулятор VELOCITY: значение velocity воспроизводимого компонента будет немного увеличиваться или

уменьшаться, подгружая различные сэмплы, расположенные выше или ниже оригинального значения velocity.



Регулятор TIME: добавляет небольшую задержку к каждому удару в случайном порядке.



Регулятор PITCH: с каждым ударом высота тона воспроизводимого компонента будет произвольно

повышаться или понижаться.



Регулятор EQ: различные компоненты имеют различные частотные диапазоны, определенные для звука

каждого компонента. Параметр EQ в случайном порядке изменяет частотные характеристики каждого удара.



Кнопка EXCLUDE DIRECT MICS позволяет включить/отключить сэмплы direct микрофонов параметров

Volume, Pitch

и EQ. Рандомизация звучания direct микрофонов более заметна, чем рандомизация звучания

overhead

или room микрофонов, поэтому иногда может оказаться полезным исключить рандомизацию именно

direct

микрофонов, оставляя рандомизацию других микрофонов.

3.4 Описание ударных установок (nki инструментов)



Abbey Road 80s Black Kit Full: полная версия установки Black Kit со всеми сэмплами и микрофонами.



Abbey Road 80s Chrome Kit Full: полная версия установки Chrome Kit со всеми сэмплами и микрофонами.



Abbey Road 80s Black Kit Lite: версия Black Kit, которая включает все слои velocity, но без звуковых

вариаций одинаковых ударов. Эта версия потребляет меньший объем памяти и загружается быстрее.



Abbey Road 80s Chrome Kit Lite: версия установки Chrome Kit со всеми слоями velocity, но без звуковых

вариаций одинаковых ударов. Эта версия потребляет меньший объем памяти и загружается быстрее.



Abbey Road 80s Black Kit Essential: версия установки Black Kit только с наиболее распространенными

артикуляциями, без дополнительных клавиш переключения для ударов правой и левой рук и без отделенных

клавиш переключения открытого хэта.



Abbey Road 80s Chrome Kit Essential: версия установки Chrome Kit, только с наиболее

распространенными артикуляциями, без дополнительных клавиш переключения для ударов правой и левой рук и

без отделенных клавиш переключения открытого хэта.



Abbey Road 80s Black Kit Template: версия пустой установки Black Kit со всеми выгруженными из памяти

компонентами. Необходимые компоненты в пределах ударной установки можно загрузить с помощью кнопки
Load/Unload

на странице Drum.



Abbey Road 80s Chrome Kit Template: версия пустой установки Chrome Kit со всеми выгруженными из

памяти компонентами. Необходимые компоненты в пределах выбранной ударной установки можно загрузить с

помощью кнопки Load/Unload на странице Drums.

В дополнение к стандартным ударным установкам, описанным выше, доступны пресеты установок, каждая с

уникальным звуком для работы с различными музыкальными стилями. Эти пресеты можно найти в папке

“Preset Kits

” в основной папке с инструментами.

Разнообразие установок, наличие дополнительных пресетов установок и полезный пресет Template для

выборочного построения установки – пятое отличие библиотеки Abbey Road 80’ Drums от предыдущих

библиотек серии Abbey Road Drums.

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

12

4.1 Артикуляции (перевод терминов)

Компонент установки

(английский термин)

Компонент установки

(русский эквивалент)

Название артикуляции

(английский термин)

Название артикуляции

(русский эквивалент)

Kick Drum

Бочка

Dampened

Демпфированная бочка

Half Open

Полуоткрытая бочка

Open

Полностью открытая

бочка

Mirror

Запись бочки в зеркальной

комнате

Snare Drum

Малый барабан (рабочий) Center Left Hand

Удар по центру левой

рукой

Center Right Hand

Удар по центру правой

рукой

Center Right/Left Alternating*

Удар по центру;

чередование ударов

левой/ правой руки (см.

сноску ниже)

Halfway Left Hand

Удар между краем и

центром; левая рука

Halfway Right Hand

Удар между краем и

центром; правая рука

Halfway Right/Left Alternating *

Между краем и центром;

чередование левая/

правая рука (см. сноску

ниже)

Rimshot

Одновременный удар по

ободу и пластику малого

барабана

Sidestick

Удар по ободу палочкой,

лежащей на пластике

Flam

Одинарный удар с

фиоритурой

Roll

Дробь

Wires Off

Пластик со снятой

пружиной

Rim Only

Удар только по ободу

(Tea) Towel

Пластик с натянутым

полотенцем

Skin On Skin

С двумя пластиками

Mirror

Запись малого барабана в

зеркальной комнате

Hihat

Хэт

Closed Tight Tip Right Hand

Удар головкой палочки по

плотно прижатому хэту;

правая рука

Closed Tight Tip Left Hand

Удар головкой палочки по

плотно прижатому хэту;

левая рука

Closed Tight Tip Right/Left
Alternating *

Удар головкой палочки по

плотно прижатому хэту;

чередование левая/

правая рука (см. сноску

ниже)

Closed Tip Right Hand

Удар головкой палочки по

закрытому хэту; правая

рука

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

13

Closed Tip Left Hand

Удар головкой палочки по

закрытому хэту; левая

рука

Closed Tip Right/Left
Alternating *

Удар головкой палочки по

закрытому хэту;

чередование левая/

правая рука (см. сноску

ниже)

Closed Shank Right Hand

Удар стволом палочки по

закрытому хэту; правая

рука

Closed Shank Left Hand

Удар стволом палочки по

закрытому хэту; левая

рука

Closed Shank Right/Left
Alternating *

Удар стволом палочки по

закрытому хэту;

чередование левая/

правая рука (см. сноску

ниже)

Closed Pedal

Звук закрытия хэта

педалью

Open Pedal

Звук открытия хэта

педалью

Open Quarter

Удар по хэту, открытому

на четверть

Open Half

Удар по хэту, открытому

наполовину

Open Three-Quarters

Удар по хэту, открытому

на три четверти

Open Loose

Удар по хэту, открытому

на семь восьмых

Open Full

Удар по полностью

открытому хэту

Open Controller **

Возможность назначить

контроллер, который

будет отвечать за степень

открытия хэта (см. сноску

ниже)

Rack Tom

Навесные (альтовые)

тома

Center Right Hand

Удар по центру пластика

тома; правая рука

Center Left Hand

Удар по центру пластика

тома; левая рука

Right/Left Alternating *

Удар по пластику тома;

чередование левая/

правая рука (см. сноску

ниже)

Rim Only

Удар только по ободу

тома

Center Rimshot

Одновременный удар по

ободу и пластику тома

Mirror

Запись тома в зеркальной

комнате

High Floor Tom

Высокий (по высота тона)

напольный том

Center Right Hand

Удар по центру пластика

тома; правая рука

Low Floor Tom

Низкий (по высота тона)

напольный том

Center Left Hand

Удар по центру пластика

тома; левая рука

Right/Left Alternating *

Удар по пластику тома;

чередование левая/

правая рука (см. сноску

ниже)

Rim Only

Удар только по ободу

тома

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

14

Center Rimshot

Одновременный удар по

ободу и пластику тома

Mirror

Запись тома в зеркальной

комнате

High Crash

Высокая (по высота тона)

крэш тарелка

Edge

Удар по краю тарелки

Low Crash

Низкая (по высота тона)

тарелка

Tip

Удар по тарелке головкой

палочки

Ride

Райд тарелка

Bell

Удар по цоколю тарелки

Choke***

Приглушение тарелки

пальцами

China

Китайская тарелка

Edge

Удар по краю тарелки

Tip

Удар по тарелке головкой

палочки

Choke***

Приглушение тарелки

пальцами

Splash

Сплэш тарелка

Edge

Удар по краю тарелки

Choke***

Приглушение тарелки

пальцами

Tambourine

Тамбурин (бубен)

Tap

Удар тамбурина о ладонь

Shake

Потряхивание тамбурина

Clap

Хлопок в ладоши

Solo

Один человек

Multi

Несколько человек

Stick Hit

Удар палочкой о палочку

Hit

Звук удара палочкой о

палочку

High Cowbell

Высокий (по высота тона)

коубел (коровий

колокольчик)

Open

Открытый

Low Cowbell

Низкий (по высота тона)

коубел (коровий

колокольчик)

Muted

Приглушенный

High Timbale

Высокий тимбале

Center

Удар в центр

Low Timbale

Низкий тимбале

Rimshot

Удар по ободу и коже

Shell

Удар по корпусу

Octoban 1-8

Октобан

Center

Удар в центр

High Woodblock

Высокая (по высота тона)

коробочка

Open

Открытая

Mid Woodblock

Средняя (по высота тона)

коробочка

Low Woodblock

Низкая (по высота тона)

коробочка

* Для переключения сэмплов ударов левой и правой руки в артикуляциях «center» и «halfway» для рабочего

барабана, «center»для томов и артикуляциях закрытого хэта при ускоренном темпе игры используются

дополнительно назначаемые ноты. Это увеличивает достоверность передачи исполнения двумя руками в

быстром темпе.

** Для управления степенью открытия хэта с помощью [midi-сообщений/команд] контроллеров Modwheel (CC1)

(Колесо модуляции) или Foot Controller (CC4) используются дополнительно назначаемые ноты. При значении
"0",

хэт открыт полностью. При увеличении значений хэт будет постепенно «закрываться».

***

Сэмплы заглушки пальцами тарелки (choke) вызываются определенными MIDI нотами, которые

воспроизводят сэмплы заглушки. Вызов сэмпла choke будет воспроизводить звук заглушки тарелки при

громкости сэмпла тарелки. Если в настоящее время звук тарелки не активен, ноты choke эффекта не имеют.

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

15

4.2 Перевод классификации микрофонов

Overhead - пара микрофонов, которые располагаются над головой барабанщика и записывают общее звучание

барабанной установки и ближайшие к ним тарелки, причем сигналы с обоих этих микрофонов смешиваются в

один стереосигнал.

Room - микрофоны общего плана. С их помощью снимается акустика помещения, которая добавляется к звуку

собственно установки.

Kick Out – прямонаправленный микрофон, помещенный снаружи бочки на короткое расстояние и направленный

на задний пластик

Kick In - прямонаправленный микрофон, помещенный внутрь бочки и направленный на передний пластик

Snare Top - прямонаправленный микрофон, помещенный над малым барабаном и направленный вниз

Snare Bottom - прямонаправленный микрофон, помещенный под малым барабаном и направленный вверх

Direct - прямонаправленный микрофон

4.3 Фабричная схема артикуляций установки “Black Kit”

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

16

4.4 Фабричная схема артикуляций установки “Chrome Kit”

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

17

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

18

4.5 Фабричная клавиатурная MIDI схема установки “Black Kit”

NI Abbey Road 80’s Drums

Неофициальный перевод официального руководства

19

4.6 Фабричная клавиатурная MIDI схема установки “Chrome Kit”