Instruction manual and user guide for
Yamaha CLP-240 RU

СЬР240Е.Ъоок Page 1 Wednesday, ЛргЛ 6, 2005 4:02 РМ

СкР-240/230

Руководство пользователя

С1

CLP240E.book Page 2 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic
products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these
graphics on the enclosure. The explanation of these
graphics appears on this page. Please observe all cautions
indicated on this page and those indicated in the safety
instruction section.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servic­
ing) instructions in the literature
accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within the equilateral trian­
gle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclo­
sure that may be of sufficient magni­
tude to constitute a risk of electrical
shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is

properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO
NOT modify this unit or commission others to do so
unless specifically authorized by Yamaha. Product perfor­
mance and/or safety standards may be diminished.
Claims filed under the expressed warranty may be denied
if the unit is/has been modified. Implied warranties may

also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The
information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro­
duce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:

92-469 ®

Battery Notice: This product MAY contain a small non-
rechargable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is
approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to
perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is consid­
ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl­
edge relating to how a function or effect works (when the
unit is operating as designed) are not covered by the man­
ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon­

sibility. Please study this manual carefully and consult
your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi­
cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on
this plate. You should record the model number, serial

number, and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent record of
your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

CLP240E.book Page 3 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

Благодарим за покупку цифрового пианино Clavinova корпорации Yamaha! Внимательно

прочитайте это руководство, чтобы полностью использовать богат^хй набор удобных функций
цифрового пианино Clavinova.

Мы также рекомендуем не терять это руководство и держать его под рукой для дальнейшего

использования.

Об этом руководстве пользователя

Руководство пользователя состоит из трех основных разделов: «Введение», «Справочные

материал^!» и «Приложение».

■ Введение (стр. 2):

С этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.

■ Справочные материалы (стр. 13):

Этот раздел содержит подробные сведения о тонкой настройке различн^хх функций инструмента.

■ Приложение (стр. 77):

В этом разделе содержатся справочные материалах.

Модель СЬР-240/230 в этом руководстве пользователя обозначается как «СЬР/С1ау1поуа».
Иллюстрации и снимки ЖК-экранов приведены в руководстве пользователя только в качестве примеров,
в действительности все может выглядеть несколько иначе.
Рисунки панелей в данном руководстве пользователя соответствуют модели СЬР-240.
Копирование серийного программного обеспечения и музыкальных данных разрешено исключительно для

личного пользования.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

В этом продукте объединены компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые
принадлежат корпорации Yamaha или право использования которых получено по лицензии от других фирм.
К таким материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без исключения компьютерные
программы, файлы MIDI и т.д. Любое несанкционированное использование таких программ и содержимого,
выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. Любое нарушение
авторских прав преследуется по закону. НЕ СОЗДАВАЙТЕ, НЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕ И НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕЗАКОННЫЕ КОПИИ.

Товарные знаки:

•Apple и Macintosh являются товарными знаками корпорации Apple Computer, Inc.
•Windows является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft®.
•SmartMedia является зарегистрированным товарным знаком корпорации Toshiba.
•Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующ;их вла.дельцев.

Дополнительные принадлежности

• Коллекция партитур «50 greats for the Piano»

• Руководство пользователя

В этом руководстве содержатся полн^хе инструкции по работе с цифровым пианино Clavinova.

• Дополнительный компакт-диск для Windows

• Дополнительный компакт-диск с руководством по установке Windows

• Скамейка

В зависимости от места покупки скамейка может входить или не входить в комплект.

■ Настройка

В отличие от акустического пианино цифровое пианино Clavinova настраивать не надо.
Оно всегда настроено.

■ Транспортировка

При переезде пианино Clavinova можно перевозить вместе с другими вещами.
Перемещать инструмент можно как в собранном, так и в разобранном виде.
Клавиатуру следует транспортировать в горизонтальном положении. Не прислоняйте ее к стене

и не ставьте на бок. Не подвергайте инструмент чрезмерной вибрации или сильн^хм ударам.

CLP-240/230 Руководство пользователя

CLP240E.book Page 4 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

Содержание

Введение

Об этом руководстве пользователя.......................................................3

Дополнительные принадлежности...................................................... 3

Список задач...........................................................................................................5

Панель управления и разъемы.................................................................8

Подготовка к работе.........................................................................................10

Крышка клавиатуры.............................................10
Пюпитр..................................................................10
Скобки-ограничители для нот (CLP-240)......... 10
Включение питания............................................. 11
Регулировка громкости....................................... 12
Наушники............................................................. 12
Выключатель динамика.......................................12

Прослушивание демонстрационных мелодий...........................14

Прослушивание 50 встроенных мелодий для

фортепьяно............................................................................................................ 15

Игра одной рукой с использованием
50 встроенных мелодий (функция
отключения партии одной руки)........................ 17
Функция повтора A-B для 50 встроенных
мелодий................................................................. 18

Выбор и воспроизведение тембров....................................................19

Выбор тембров..................................................... 19
Использование педалей....................................... 20

Добавление к звуку вариаций — [VARIATION]

(CLP-240)/[BRILLIANCE]/[REVERBj/
[EFFECT]/[DDE] (CLP-240)................................21

Чувствительность к силе нажатия — кнопка

[TOUCH]............................................................... 23

Транспонирование — кнопка [TRANSPOSE].... 24
Наложение тембров (режим Dual)......................25
Разделение клавиатуры и тембров (режим Split)

(CLP-240).............................................................. 26
Использование метронома.................................. 28

Запись собственного исполнения........................................................29

Быстрая запись исполнения................................ 29
Перезапись ранее записанной мелодии............. 31
Запись правой и левой партии............................ 32
Изменение начальных настроек
(данных, записываемых в начале мелодии)....... 34

Работа с мелодиями с помощью USB-устройства

хранения данных (CLP-240)........................................................................ 35

Сохранение и экспорт..........................................35
Сохранение мелодий........................................... 36
Экспорт мелодии в формате SMF...................... 37

Удаление файлов мелодий.................................. 38

Форматирование USB-устройства

хранения данных.................................................. 39

Воспроизведение мелодий......................................................................40

Воспроизведение пользовательских
и внешних мелодий............................................. 41
Воспроизведение пользовательских файлов с
USB-устройства хранения данных (CLP-240)....42
Воспроизведение мелодий SMF и внешних
мелодий с USB-устройства хранения данных
(CLP-240).............................................................. 43
Полезные функции воспроизведения................ 43

Настройки - кнопка [FUNCTION]................................................................. 44

Основные действия в режиме Function..............45
Описание функций...............................................47

F1. Тонкая настройка высоты звука............ 47
F2. Выбор строя.............................................48
F3. Функции в режиме наложения тембров.49
F4. (CLP-240) Функции режима

разделения тембров................................ 50

F5. (CLP-240) / F4. (CLP-230)

Другие функции......................................51

F6. (CLP-240) / F5. (CLP-230)

Тромкость метронома............................ 52

F7. (CLP-240) / F6. (CLP-230)

Тромкость отключенной
партии мелодии...................................... 52

F8. (CLP-240) / F7. (CLP-230)

Функции MIDI........................................ 52

F9. (CLP-240) / F8. (CLP-230)

Функции сохранения..............................55

F9.5 (CLP-240)/ F8.5 (CLP-230)

Набор символов...................................... 55

Подключение.......................................................................................................56

Разъемы.................................................................56
Подключение к USB-устройству хранения

данных (CLP-240).................................................58

Подключение персонального компьютера......... 60

Резервное копирование данных...........................................................62

Список сообщений...........................................................................................63

Устранение неполадок..................................................................................64

Необязательные элементы......................................................................64

CLP-240/230: Сборка подставки для клавиатуры........................65

Использование дисковода гибких дисков (FDD)

и дискет (CLP-240).............................................................................................69

Установка дисковода гибких дисков

(поставляется по заказу)............................................................................. 70

Список встроенных тембров.....................................................................71

Список демонстрационных мелодий................................................ 74

Предметный указатель................................................................................ 75

Список настроек изготовителя............................................................... 78

Формат MIDI-данных...................................................................................... 80

Таблица характеристик MIDI-интерфейса......................................84

Технические характеристики.................................................................. 85

CLP-240/230 Руководство пользователя

CLP240E.book Page 5 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

Список задач

Этот указатель поможет быстро найти страницу с информацией на нужную тему.

Прослушивание

Прослушивание демонстрационных мелодий с разными тембрами

.................................................................................... «Прослушивание демонстрационных мелодий» на стр. 14

Прослушивание мелодий из списка «50 хитов для фортепьяно»

................................................................ «Прослушивание 50 встроенных мелодий для фортепьяно» на стр. 15

Прослушивание записи собственной игры............................................ «Воспроизведение мелодий» на стр. 40
Прослушивание мелодий с иЗВ-устройства хранения данных........... «Воспроизведение мелодий» на стр. 40

Игра на клавиатуре

Использование трех педалей........................................................................«Использование педалей» на стр. 20
Имитация естественного эффекта удерживания звука, создаваемая
нажатием правой педали на настоящем рояле...................................................... «[DDE]» (CLP-240) на стр. 22
Подбор высоты аккомпанемента............................. «Транспонирование — кнопка [TRANSPOSE]» на стр. 24
Выбор типа чувствительности клавиатуры

..................................................................... «Чувствительность к силе нажатия — кнопка [TOUCH]» на стр. 23

Тонкая настройка высоты звука всего инструмента при игре на цифровом пианино Clavinova в ансамбле с
другими инструментами или с аккомпанементом на компакт-диске.

........................................................................................................... «Тонкая настройка высоты звука» на стр. 47

Изменение тембров

Просмотр списка тембров.....................................................................«Список встроенных тембров» на стр. 71
Сочетание двух тембров.............................................................. «Наложение тембров (режим Dual)» на стр. 25
Разные тембры для левой и правой рук

............................................................. «Разделение клавиатуры и тембров (режим Split) (CLP-240)» на стр. 26

Увеличение яркости или мягкости звука....................... Эффект «BRILLIANCE» ([BRILLIANCE]) на стр. 21

Имитация концертного зала.....................................................................«Реверберация ([REVERB])» на стр. 21

Добавление эффекта расширения или нарастания и убывания.................. «Эффекты ([EFFECT])» на стр. 22
Улучшение звука при помощи эффектов............................ «Вариации ([VARIATION]) (CLP-240)» на стр. 21

Упражнения

Отключение звука для партии левой или правой руки

.............................................................................«Игра одной рукой с использованием 50 встроенных мелодий

(функция отключения партии одной руки)» на стр. 17

Разучивание в форме повтора указанной фразы

............................................................................«Функция повтора А-В для 50 встроенных мелодий» на стр. 18

Упражнения в четком ритме.................................................................... «Использование метронома» на стр. 28
Упражнения при помощи записанной мелодии........................«Запись собственного исполнения» на стр. 29

Запись

Запись собственного исполнения............................................... «Запись собственного исполнения» на стр. 29

Настройки

Регулировка настроек цифрового пианино Clavinova.......... «Настройки — кнопка [FUNCTION]» на стр. 44

Подключение пианино Clavinova к другим устройствам

Что такое MIDI.....................................................................................................«О MIDI-интерфейсе»
Тонкая настройка MIDI .............................................................................................. «MIDI-функции»

Запись собственной игры.......................................... «Разъемы AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED)»

Увеличение громкости...............................................«Разъемы AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED)»

Воспроизведение звуков других инструментов на цифровом пианино Clavinova

.............................................................................................................. «Разъемы AUX IN [L/L+R] [R]»

Подключение USB-устройства хранения данных

........................................................«Подключение к USB-устройству хранения данных (CLP-240)»

Подключение к компьютеру........................................ «Подключение персонального компьютера^>

на стр. 57
на стр. 52

на стр. 56
на стр. 56

на стр. 57

на стр. 58
на стр. 60

Сборка

Сборка и разборка цифрового пианино С1ау1поуа

............................................................................... «СЕР-240/230: Сборка подставки для клавиатуры» на стр. 65

CLP-240/230 Руководство пользователя

CLP240E.book Page 6 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ И ЭИСПЛУАТАЦ^ИИ

* Храните это руководство в безопасном месте. Оно вам еще понадобится.

А

ПРЕДУПРЕтДЕНИЕ

Во избежание серьезных травм и даже смерти от удара электрическим током, а также короткого замыкания,

повреждения оборудования, пожара и других инцидентов всегда соблюдайте следующие меры безопасности:

Электропитание/кабель питания

Используйте только напряжение, заданное для инструмента.
Это напряжение указано на инструменте.

Периодически проверяйте вилку электроинструмента и удаляйте
с нее грязь и пыль.

Используйте только кабель питания и разъем, входящие в комплект
поставки.

Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла
(нагревателями, радиаторами и др.). Не допускайте также чрезмер­
ного сгибания и повреждения кабеля, не ставьте на него тяжелые
предметы и держите его в таком месте, где на него нельзя насту­
пить, задеть ногой или что-нибудь по нему перекатить.

Не открывать

Не открывайте инструмент и не пытайтесь разобрать или модифици­
ровать его внутренние компоненты. В инструменте нет компонентов,
которые должен обслуживать пользователь. При появлении неисправ­
ности немедленно прекратите эксплуатацию и обратитесь за помощью
к квалифицированным специалистам центра технического обслужива­
ния корпорации Yamaha.

Беречь от воды

Берегите инструмент от дождя, не используйте его рядом с водой,
в условиях сырости и повышенной влажности; не ставьте на него
емкости с жидкостью, которая может разлиться и попасть внутрь.

Никогда не вставляйте и не вынимайте вилку электроинструмента
мокрыми руками.

Беречь от огня

Не ставьте на инструмент горящие предметы, например свечи.
Горящий предмет может упасть и вызвать пожар.

Внештатные ситуации

В случае износа и повреждения кабеля питания или разъема, а также
при внезапном исчезновении звука во время эксплуатации, при появ­
лении необычного запаха и дыма немедленно отключите электропита­
ние, выньте вилку из розетки и обратитесь за помощью к специалис­
там центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

Л\ВНИМАНИЕ!

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого

имущества, помимо прочих всегда соблюдайте следующие меры безопасности:

Электропитание/кабель питания

При отключении кабеля от инструмента или от электросети беритесь
за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.

Отключайте инструмент от электросети, если планируете не использо­

вать его в течение длительного времени, а также во время грозы.

Не подключайте инструмент к одной электрической розетке с другими
устройствами (например, через тройник). Это может привести к сни­
жению качества звука или перегреву розетки.

Сборка

Внимательно прочитайте документацию, описывающую процесс
сборки. Неправильная последовательность сборки может привести
к повреждению инструмента или травмам.

Место установки

Во избежание деформации панели и повреждения внутренних компо­
нентов берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной вибрации
и не используйте его при очень высокой или низкой температуре (напри­
мер, на солнце, рядом с нагревателем или в машине в дневное время).

Не используйте инструмент в непосредственной близости от телеви­
зора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона
и других электроприборов. В противном случае в инструменте, телеви­
зоре или радиоприемнике могут возникнуть помехи.

Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его
в неустойчивом положении.

Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели.

(1)B-9

1/2

CLP-240/230 Руководство пользователя

CLP240E.book Page 7 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

Подключение

Перед подключением инструмента к другим электронным компонен­
там отключите их питание. Перед включением или отключением
электронных компонентов установите минимальный уровень гром­
кости. Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен
минимальный уровень громкости, а во время игры на инструменте
постепенно увеличьте громкость до нужной.

Обслуживание

Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой или слегка влажной
тканью. Никогда не используйте пятновыводители, растворители, жид­
кие очистители или чистящие салфетки с пропиткой.

Меры безопасности при эксплуатации

Следите, чтобы крышка клавиатуры не защемила вам пальцы,
не вставляйте пальцы или руку в отверстия инструмента.

Никогда не засовывайте и не роняйте бумагу, металлические и прочие
предметы в отверстия на крышке, панели и клавиатуре. Если это слу­
чилось, немедленно выключите инструмент и выньте кабель питания
из розетки. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра тех­
нического обслуживания корпорации Yamaha.

Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или рези­
ны: это может вызвать выцветание панели или клавиатуры.

Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые пред­
меты и не прикладывайте слишком большой силы при пользовании
кнопками, выключателями и разъемами.

Не следует долго работать с высоким или некомфортным уровнем
громкости, так как это может привести к потере слуха. При ухудше­
нии слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

Использование скамейки (если она есть)

Во избежание случайного падения скамейки не оставляйте ее в не­
устойчивом положении.

Не качайтесь на скамейке и не играйте, стоя на ней. Использование
скамейки в качестве стремянки или в иных целях может привести к
несчастному случаю или травме.

Скамейка предназначена только для одного человека.

Если винты скамейки стали свободными в результате длительного
использования, периодически завинчивайте их с помощью отвертки.

Сохранение данных

Сохранение и резервное копирование данных

• Настройки панели и данные некоторых других типов будут утеряны,

если питание отключится до их сохранения. Обязательно сохраните
(резервное копирование) нужные данные во внутреннюю флэш-
память перед выключением питания компьютера (стр. 55). Имейте в
виду, что эти данные резервируются временно и могут быть нечаянно
утеряны из-за неисправностей или сбоев в работе оборудования.
Обязательно сохраните все важные данные на компьютер для
постоянного хранения в безопасном месте (стр. 62).

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента,
а также за потерянные или испорченные данные.

Всегда выключайте инструмент, если не используете его.

(i)B-9

2/2

CLP-240/230 Руководство пользователя

CLP240E.book Page 8 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

Панель управления и разъем^!

Панель управления и разъемы

Пианино Yamaha CLP-240/230 Clavinova представляет реалистичное и выразительное звучание

и ощущения как от игры на настоящем рояле. В нем также реализована оригинальная технология

генерации звука корпорации Yamaha — «AWM Dynamic Stereo Sampling (CLP-240)/AWM Stereo

Sampling (CLP-230)», позволяющая создавать насыщенные,реалистичные музыкальн^хе тембры.

В тембрах Grand Piano 1 и 2 цифрового пианино CLP-240/230 используются тщательно записанн^хе

сэмплах настоящего концертного рояля. Во время исполнения с тембром цифрового пианино

CLP-240 GrandPianol используются три сэмпла, зависящие от скорости нажатия клавиш

(динамическое сэмплирование), особое «сустейн-сэмплирование» (стр. 51), воспроизводящее

при нажатии на правую педаль уникальный резонанс деки и струн акустического фортепиано,

и «сэмплах отпущенной клавиши», которые добавляют тихий призвук при отпускании клавиш.

В пианино CLP-240/230 также используется специальная клавиатура «GH3 (Graded Hammer 3)»,

на которой вес клавиши зависит от ее расположения. Кроме того, эта клавиатура специальной

конструкции позволяет применять приемы игры, доступн^хе только на рояле. Например, можно

повторять одну и ту же ноту, и звук будет плавно сливаться даже без использования правой педали.

позволяют максимально приблизиться к звучанию настоящего акустического фортепьяно.

(Рисунки панелей соответствуют модели С1Р-240)

CLP-240/230 Руководство пользователя

CLP240E.book Page 9 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

Панель управления и разъемы

О Выключатель [POWER]........................................ стр. 11

2 Ползунковый регулятор [MASTER VOLUME]

........................................................................ стр. 12

Регулировка громкости звука с помощью
этого ползункового регулятора.

О

Кнопка [DEMO]....................................................стр. 14

Демонстрационную мелодию можно
воспроизвести в любом тембре.

О Кнопка [TRANSPOSE].......................................... стр. 24

Играя на тех же самых клавишах, можно

повышать или понижать высоту звука всей
клавиатуры так, чтобы она соответствовала
высоте звука другого инструмента или
певца.

5

Кнопка [REC]....................................................... стр. 29

Запись собственного исполнения.

О Кнопки [RIGHT], [LEFT]......................страницы 17, 32

Отключение партии левой, правой или
обеих рук, что дает возможность разучивать

соответствующую (выключенную) партию
отдельно.

О [PLAY/PAUSE], [STOP]........................ страницы 15, 41

Воспроизведение встроенных мелодий,
записанного материала, коммерческих

музыкальн^и записей и т. д.

О Кнопка [SONG SELECT]......................страницы 15, 41

Выбор мелодии для воспроизведения или

редактирования.

9 Кнопка [FILE] (CLP-240).....................страницы 35, 42

Сохранение записанных мелодий и

управление файлами мелодий. Также
позволяет проводить форматирование

USB-устройства хранения данных.

) Кнопка [TEMPO/FUNCTION#] ....страницы 28, 45

Изменение темпа (скорости) мелодии

и выбор других полезных функций

(страницы 44-55).

Ф Кнопка [METRONOME].......................страницы 28, 52

Использование метронома.

© Экран................................................................стр. 11

А

ВНИМАНИЕ!

Не выключайте питание инструмента, когда на экране мигают

прочерки - они указывают, что в данный момент выполняется

операция. Это может привести к повреждению данных.

© Кнопка [-/NO], [+/YES]

Установка значений и выполнение

операций с файлами. Одновременное

нажатие обеих кнопок для каких-либо
настроек («Транспонирование», «Темп»
и т. д.) восстанавливает значения по
умолчанию.

$ Кнопки групп тембров......................................стр. 19

Выбор из 14 встроенных тембров, включая

тембры Grand Piano 1 и 2. Можно также
использовать два тембра одновременно.

(Кнопка [VARIATION] есть только у

пианино CLP-240.)

% Кнопка [SPLIT](CLP-240).......................................... стр. 26

Проигрывание партий правой и левой руки

в разных тембрах.

© Кнопки [BRILLIANCE],

[REVERB], [EFFECT]................................................ стр. 21

Установка яркости звука и добавление
эффектов реверберации и хоруса к звуку.

& Кнопка [TOUCH].......................................................стр. 23

Для тонкой настройки чувствительности к

силе нажатия.

* Кнопка [DDE] (CLP-240)........................................... стр. 22

Для включения и выключения функции

DDE (эффект Dynamic Damper). При

включенном режиме DDE, когда с нажатой
правой педалью нажимается клавиша,
пианино Clavinova имитирует эффект
удержанного звука, который получается,

если на рояле нажимают правую педаль.

© Порты USB [TO DEVICE] (CLP-240))................... стр. 57

Позволяют подключать инструмент
к USB-устройству хранения данных для
сохранения или загрузки данных.
Инструмент снабжен двумя портами

[TO DEVICE], A и B, которые выбираются с

помощью переключателя [SELECT] (выбор).

° Разъемы AUX OUT [L] [R]

(LEVEL FIXED)...................................................стр. 56

Позволяют выводить звук пианино на

внешнюю аудиосистему или подключать его
к другому устройству (кассетному
магнитофону и т.д.) для записи
собственного исполнения.

Ф Разъемы AUX IN [L/L+R] [R]............................... стр. 57

Позволяют подключать внешний генератор
звука для воспроизведения этого звука

через встроенную акустическую систему
и динамики пианино.

™ Разъем USB [TO HOST]

(устройство обработки)..................................стр. 57

Позволяет подключать инструмент к

компьютеру для обмена MlDI-данн^тми
между пианино и компьютером.

£ Порты MIDI [IN][OUT][THRU].....................................стр. 57

Позволяют подключать внешние
MIDI-устройства для использования

различн^тх MIDI-функций.

0 Разъемы [PHONES], переключатель

[SPEAKER].............................................................. стр. 12

Позволяют подключать стандартные
стереонаушники, чтобы играть, не мешая
окружающим. Выключатель [SPEAKER]

включает и выключает встроенн^те
динамики.

© ПЕДАЛИ.................................................................. стр. 20

Позволяют создавать множество

выразительниц эффектов, подобно педалям
акустического пианино. С левой педалью
также можно связать выполнение
различн^тх функций.

CLP-240/230 Руководство пользователя

СЬР240Е.Ъоок Page 10 Wednesday, ЛргИ 6, 2005 4:02 РМ

Подготовка к работе

Подготовка к работе

I Крышка клавиатуры

Чтобы открыть крышку клавиатуры:

Немного приподнимите крышку и плавно
сдвиньте вперед.

Чтобы закрыть крышку клавиатуры:

Потяните крышку на себя и осторожно
опустите на клавиатуру.

л\ Когда вы открываете или закрываете

- ^ крышку, будьте внимательны, чтобы не

повредить пальцы.

А-

Открь
ПОЛНО'

Ж-

ВНИМАНИЕ!

Открьвая и закрьвая крьшку, беритесь за нее обеими руками. Не отпускайте крьшку, пока она не откроется

или

не закроется

ПОЛНОСТЬЮ. Старайтесь не защемить свои или чужие пальць (особенно пальць детей) между крьшкой и корпусом.

ВНИМАНИЕ!

Не кладите на крьшку клавиатурь металлические предметь или бумагу. При открьтии крьшки мелкие предметь могут попасть
внутрь корпуса пианино, и извлечь их оттуда будет практически невозможно. Это может привести к поражению током, а также к
короткому замьканию, пожару и другим серьезньм повреждениям инструмента.

I Пюпитр

Чтобы поднять пюпитр:

1.

Наклоните пюпитр на себя, насколько это

возможно.

2.

Опустите металлические фиксаторы справа и

слева на обратной стороне пюпитра.

3.

Опустите пюпитр так, чтобы он опирался на

фиксаторы.

Чтобы опустить пюпитр:

1.

Наклоните пюпитр на себя, насколько это

возможно.

2.

Поднимите металлические фиксаторы

(на обратной стороне пюпитра).

3.

Осторожно наклоняйте пюпитр назад, пока он

полностью не ляжет на место.

А

ВНИМАНИЕ!

Не используйте пюпитр, когда он поднят наполовину. Опуская пюпитр, придерживайте его, пока он полностью не опустится на место.

I Скобки-ограничители для нот (СЬР-240)

Эти скобки служат для фиксации страниц нотной тетради.

Поднятие скобок

Опускание скобок