Instruction manual and user guide for
Vestel DIR 366 M

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за приобретение холодильника Vestel!

В производстве холодильников компания Vestel использует современные экологически

чистые материалы зарубежных и отечественных производителей, благодаря которым
обеспечивается бережное отношение к окружающей среде. Холодильники оснащаются

надежными компрессорами с высокой энергетической эффективностью, устойчивы к
перепадам напряжения в сети. Качество и безопасность холодильников подтверждены

отечественными и зарубежными сертификатами.

Данная инструкция подготовлена для того, чтобы вы могли использовать с пользой все

возможности продукта, который вы приобрели.

Перед эксплуатацией изделия внимательно прочтите данное руководство, которое

содержит основную информацию о правильной и безопасной установке, техническом
обслуживании и эксплуатации холодильника.

Дополнительную информацию о компании и выпускаемой продукции Вы можете

получить на сайте www.vestel.ru

СОДЕРЖАНИЕ

Перед

началом

эксплуатации

Установка

Эксплуатация

Чистка и

уход

Возможные

неисправности

Описание

продукта

Примечание

Меры безопасности.

Транспортировка _

Установка

Подключение к сети

Изменение направления открывания двери

Регулировка температуры

Хранение продуктов в холодильной

и морозильной камере_____________

Чистка и уход

Замена лампочки.

Возможные неисправности и
методы их устранения_______

Описание продукта

Технические характеристики

Данные по потреблению энергии

Изменение направления открывания дверей.ф_

О

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приобретенный Вами холодильник разработан для использования во внутренних

помещениях для замораживания и хранения замороженных и охлажденных продуктов в

соответствии сданной инструкцией.

Холодильник безопасен для окружающей среды. Для уменьшения потребления

злектроэнергии, а также для повышения эффективности охлаждения в данном холодильнике

в качестве хладагента используется газ R600a (см. этикетку на компрессоре холодильника).
Газ Rб00a является легковоспламеняющимся, поэтому при обращении с холодильником
необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить трубки и испарители, по которым

он проходит.

Холодильники подключаются от электрической сети переменного тока напряжением

220-240В и частотой 50 Гц через двухполюсную розетку с заземляющим контактом и
предназначены для установки в кухонных помещениях с температурой окружающего
воздуха от + 16’ С до + 32' С и относительной влажностью не более 40%.

Меры безопасности.

■ Не используйте параллельные источники энергии. Помните, что включение холодильника с

использованием переходников и удлинителей создает потенциальную опасность возгорания.

■ Не подключайте старые/поврежденные шнуры питания. При повреждении шнура питания

его следует заменить на новый, полученный у изготовителя или его представителя. Замена

кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.

■ Не перекручивайте и не сгибайте шнуры.

• Не касайтесь внутренних охлаждающих поверхностей холодильника, особенно влажными
руками. Вы можете пораниться или получить ожоги.
• Не кладите в рот и не ешьте куски льда, только что вынутые из
морозильника. Так можно получить местное обморожение.
• Не следует помещать в морозильное отделение газированные

жидкости в стеклянных бутылках или алюминиевых банках.

При сильном охлаждении они могут лопнуть. Бутылки и емкости,

содержащие алкоголь, помещайте в холодильник в вертикальном

положении, плотно закупорив крышки.
• Перед выполнением любых операций по мойке или обслуживанию

отсоедините холодильник от сети. Установка термостата в

положение «0» недостаточна для обеспечения электробезопасности.(
• Старые холодильники и морозильники содержат газ циклопентан
и хладагент и должны быть утилизированы в соответствующем
порядке. Если вы решили утилизировать старый холодильник,

обращайтесь в местную службу утилизации вредных материалов

и газов, а при возникновении каких либо вопросов или сомнений,

свяжитесь с местным компетентным органом или продавцом, у

которого вы приобрели холодильник.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)

с пониженными физическими, чувственными или умственными способ­

ностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,

если они не находятся под контролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

УСТАНОВКА

Т ранспортировка

• При транспортировке и установке холодильника нужно быть предельно внимательным,

чтобы не повредить трубки и электрические провода, расположенные на задней стороне

холодильника.

• В случае повреждения проследите за тем, чтобы в комнате, где находится холодильник,
не произошло воспламенения. Не пользуйтесь источниками света и выключателями.
• Немедленно проветрите комнату.
• Транспортируйте холодильник в упаковке только в вертикальном положении любым
видом крытого транспорта, либо следуйте инструкциям на картонной упаковке.
• Надежно закрепляйте все внутренние аксессуары (овощные корзины, полки и т.д),

чтобы исключить все возможные удары и перемещения внутри корпуса при транспортировке.

Установка

После транспортировки перед включением холодильник необходимо выдержать не

менее 24 часов при комнатной температуре (см. п.1 инструкции) в вертикальном положении.

Правильная установка необходима для обеспечения эффективной и долговечной работы

холодильника;

• Компрессор и конденсатор холодильника в процессе работы нагреваются и им необходимо

обеспечить достаточную вентиляцию. Холодильник должен быть установлен в хорошо

проветриваемом помещении с нормальной влажностью воздуха от 30 до 40 %.

Запрещено устанавливать холодильник в помещениях с повышенной влажностью

(ванных комнатах, подвальных помещениях).

• При установке обеспечьте минимальные зазоры (3-5 см)
по сторонам холодильника для свободной циркуляции воздуха.

Для этого установите пластмассовые распорки (прилагаются

в комплекте с документацией) в конденсатор на задней

стороне холодильника.

• Расстояние между верхней поверхностью холодильника
и потолком должно быть не менее 15 см.

• Не следует устанавливать холодильник так, чтобы он
находился под воздействием прямых солнечных лучей
или вблизи источников тепла. ( не менее 50 см от радиаторов,
газовых приборов и печей и не менее 5 см от электроплит).

• Для достижения устойчивости холодильника отрегулируйте
передние регулируемые ножки.

• Внутренние и внешние поверхности холодильника промойте
мыльным раствором воды. Удалите клеящие ленты,

удерживающие подвижные части холодильника от смещения.
Установите аксессуары холодильника по их местам после того,

как промоете их чистой водой. Если холодильник имеет

защитное покрытие из полимерной пленки, аккуратно удалите
его, соблюдая меры предосторожности, чтобы не повредить
лакокрасочное или полимерное покрытие деталей.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подключение к сети

При подключении к электросети убедитесь, что:
• напряжение сети соответствует рекомендованному напряжению, указанному на паспортной

табличке холодильника;

• розетка имеет заземление; если в розетке нет заземления, обратитесь за помощью к

специалисту - электрику;

В случае если заземление не будет произведено согласно настоящей инструкции,

фирма-производитель не несет ответственности за возможные последствия.

• Холодильник установлен таким образом, что вы всегда имеете доступ к розетке.
Включение холодильника в сеть производится вилкой сетевого шнура. В момент пуска и

остановки холодильника возможен незначительный шум.

Изменение направления открывания дверей

Ваш холодильник имеет правостороннее открывание дверей. С целью обеспечения

более удобного размещения его в интерьере кухни в конструкции предусмотрена

возможность крепления дверей холодильной и морозильной камер, как с правой, так и с

левой стороны (необходимые для этого части поставляются в комплекте с холодильником).

При необходимости изменения обратитесь в ближайший сервисный центр, либо следуйте
инструкциям, приведенным в приложении (см. стр.13).

Регулировка температуры

Термостат автоматически регулирует температуру внутри холодильной и морозильной

камер. Путем изменения позиции ручки с MIN («1») на МАХ («6») может быть достигнута

более низкая температура.

Положение регулятора термостата:

«О» - Для отключения термостата и отсутствия охлаждения перед размораживанием камеры.
«1» - «3»: Для кратковременного хранения продуктов в холодильном отделении
«3» - «5»: Для долговременного хранения продуктов в морозильном отделении
«5» - «б»: Для замораживания свежих продуктов питания или более продолжительного

хранения.

В помещении при температуре окружающей среды равной 25° С рекомендуется

устанавливать терморегулятор в положение «3» - «4».

Если терморегулятор установлен в максимальное положение, а холодильник сильно

заполнен продуктами или температура в помещении очень высокая, то компрессор может

работать беспрерывно. Это приводит к повышенному потреблению электроэнергии.
Во избежание подобной ситуации просто установите регулятор термостата в меньшее
положение.

Следует помнить,

что температура окружающей среды, температура свежих продуктов,

помещаемых в холодильник, и частота открытия двери влияют на температуру в

холодильной камере.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Предупреждения:

• Если Вы выключили или отсоединили холодильник от сети, следует подождать как минимум
5 минут перед повторным включением во избежание повреждения компрессора.
• На новых холодильниках, при повышенных температуре и влажности в квартире, а также
после закрытия дверей холодильника, может возникнуть зффект "вакуумирования", из-за
которого необходимо применять повышенные усилия (но в пределах установленных норм)
при открытии дверей.
• Допускается наличие разогрева корпуса холодильника по месту прилегания уплотнителя

двери морозильной камеры к корпусу, а также боковой поверхности корпуса, из-за работы

петли оботрева периметра морозильной камеры.
• Во избежание повреждения уплотнителя, открывайте двери холодильника

только

за ручки.

Не открывайте двери за боковую поверхность.

Хранение продуктов в холодильнике.

При первом и последующих включениях холодильника (после размораживания)

загрузку холодильника производить не ранее чем через 2 часа с момента

включения холодильника в сеть.

Холодильная камера

Холодильная камера предназначена для охлаждения, кратковременного хранения свежих и

прошедших кулинарную обработку продуктов, а также овощей, фруктов и напитков.
• Для предотвращения концентрации влагия ставьте в холодильник жидкости только в

закрытой таре.

• Никогда не помещайте горячие продукты в холодильник. Перед загрузкой их следует

охладить до комнатной температуры.

• Не открывайте дверь холодильника слишком часто, чтобы не нарушить

температурный режим в холодильной камере.

Основные рекомендации по размещению и хранению в холодильной камере продуктов

приведены в следующей таблице 1.

Таблица 1 - Основные рекомендации по размещению и хранению продуктов в
холодильной камере.

ПРОДУКТЫ

СРОК ХРАНЕНИЯ

РАЗМЕЩЕНИЕ

Овощи, фрукты

до 10 дней; без упаковки

или пленка

в ящике для овощей

грибы свежие

от 2 до 5 дней; пленка

В ящике для овощей

Яйца

до 1 месяца; без у паковки

На полке для яиц

Сырая рыба, мясо

2-3 дня; пленка, пакеты,

емкости

На нижней полке

Сырой мясной фарш

1 день; емкость с крышкой

На нижней полке

Сырая или готорая

курица.

ГУСЬ,

утка

3-5 дней; емкость с крышкой,

пленка

На нижней полке

Колбасные изделия

2-4 дня; пленка

На любой полке

Продукты после
кулинарной обработки

3-4 дня; емкость с крышкой

На любой полке

Молочные продукты,
напитки

см на упаковке;
заводская упаковка

На полках двери

Масло сливочное.

1 неделя; заводская упаковка.

На верней полке.

маргарин, сыры

пленка

на полке двери

Пирожные, торты

2-4 дня; заводская упаковка,

емкость с крышкой

На любой полке

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ

Тщательно придерживаетесь рекомендаций по температуре и условиям хранения продуктов

на упаковке и не превышайте обозначенных максимальных сроков их хранения.

Морозильная камера

• Морозильная камера предназначена для замораживания и длительного хранения

замороженных продуктов, а также для изготовления кубиков льда.

• Для замораживания свежих продуктов поместите их сначала в верхний ящик морозильной

камеры. После 24 часов заморозки их можно переместить в другие ящики морозильной
камеры.

• Не кладите свежие продукты рядом с замороженными, так как это может разморозить

последние.

• Замораживая свежие продукты (например, мясо, рыбу, фарш), делите их на части для

однократного использования, так как их повторное замораживание не рекомендуется.

• Не помещайте теплые продукты в морозильную камеру, сначала они должны остыть до

комнатной температуры.

• После размораживания холодильника поместите в него замороженные ранее продукты и

постарайтесь употребить их в короткий период. Вторично замораживать размороженные
продукты не следует кроме продуктов, прошедших кулинарную обработку.

•

Для хранения замороженных продуктов

всегда следует четко следовать инструкциям

на упаковках замораживаемых продуктов, при отсутствии информации продукты не следует

хранить более трех месяцев с даты приобретения.

• В случае сбоев в электропитании не открывайте дверь морозильного отделения.

Это поможет сохранить оптимальную для хранения температуру до 13 часов.

• При покупке замороженных продуктов

убедитесь, что они были заморожены при

соответствующей температуре и что упаковка не повреждена.

• Замороженные продукты следует транспортировать в специальных упаковках для

сохранения качества продуктов и помещать в холодильник как можно быстрее.

Срок хранения замороженных продуктов

зависит от комнатной температуры,

установок термостата, частоты открывания двери, типа продуктов и периода времени,
затраченного на транспортировку из магазина до дома. Всегда следуйте инструкциям,

написанным на упаковке продукта и указанным срокам хранения.

Чистка и Уход

Отключите прибор от сети перед чисткой

Ваш холодильник изготовлен из непахнущих гигиенических

материалов. Для сохранения этих характеристик всегда храните

сильно пахнущие продукты в плотно закрывающихся контейнерах,

чтобы избежать образования запахов, которые потом сложно

удалить.

Внутренние и внешние поверхности холодильника мойте губкой

или мягкой тканью, смоченной в растворе теплой воды и пищевой

соды (сода является хорошим дезинфектором).

При отсутствии пищевой соды используйте нейтральное моющее

средство.

Все съемные внутренние части можно мыть раствором мыла или

моющего средства в воде.

Перед установкой обратно в холодильник их следует тщательно

просушить.

Скапливающуюся на конденсаторе холодильника пыль осторожно

уберите с помощью пылесоса, используя подходящие насадки.

ЧИСТКА И УХОД

При выключении холодильника на долгое время следует отключить холодильник от сети,
произвести чистку обеих камер, и оставить двери холодильника слегка открытыми,

для предотвращения образования неприятного запаха.
Характерные звуки (щелчки) включения термостата и компрессора холодильника, а также
звуки журчания, сопровождающие циркуляцию газа хладагента по трубкам системы

охлаждения, являются нормальными звуками, возникающими при работе холодильника.

Размораживание

Размораживание происходит полностью автоматически, в процессе работы вода стекает в

дренажное отверстие, накапливается в емкости для испарения, затем испаряется под

воздействием высокой температуры компрессора.

Замена лампы освещения

Не является гарантийным ремонтом и осуществляется
пользователем самостоятельно!

При замене лампы холодильной камеры:

■ Отсоедините холодильник от электросети
' Нажмите на крючки по краям крышки лампы

и снимите крышку

■ Замените лампу на новую (не более 15 Вт)
■ Установите крышку лампы и через 5 минут

включите холодильник в сеть.

Аксессуары

Форма для льда:

Наполните форму для льда водой и поместите в морозильную камеру;
После полного замерзания воды следует повернуть форму так, как указано на рисунке

для того, чтобы извлечь кубики льда.

О

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Возможные неисправности и методы их устранения:

Если ваш холодильник работает неудовлетворительно, это может быть вызвано
незначительными проблемами, которые можно попробовать решить без посторонней
помощи. Поэтому, прежде чем обращаться в сервисную службу, изучите приведенную
ниже таблицу 2, вполне возможно. Вы сможете устранить неисправность из этого списка

самостоятельно.

Таблица 2 - Возможные неисправности

Неполадка

ьозможная причина

возникновения

Способы устранения

Холодигьник

не работает

Вилка сетевого шнура холодильника не всташ

1

ена в

розетку

Вставьте вилку в розетку

Не работает розетка

Проверьте розетку с помощью другого алектро-прибора,
в ислравности которого вы уверены

Поврежден предохранитель в квартирной электрической
сети

Обратитесь к услугам квалифицированного электрика
для устранения неислравности

в доме отключено электричество

Проверьте наличие тока в сети, подключив исправные

электроприборы к другим розеткам в квартире

Регулятор термостата установлен в положение "0"

Установите регулятор термостата в нужное положение

Температура в

отделениях слишком

высока

Отделения перелопнены лродуктами

По возможности разгрузите холодильник от
лерелолнения продуктами

Двери отделений закрыты не плотно

Плотно закройте двери отделений

Двери отделений часто открывались

Не открывайте двери отделений слишком часто

Посуда касается задней стенки холодильника, что
мешает нормальной циркуляции воздуха

Отодвиньте посуду от задней стенки холодильника

Терморегулятор установлен в минимальное положение

“1"

Установите регулятор термостата в рекомендуемое

положение

Продукты в

холодильном отделении

переохлаждаются

Терморегулятор установлен в максимальное положение
"6”

Установите регулятор термостата в рекомендуемое

положение

Продукты касаются задней стенки холодильной камеры

См. раздел "Хранение продуктов в холодильной камере"

Хоподигьник слишком

шумит при работе

Холодильник установлен неровно

Выровняйте холодильник при ломощи передних

регулируемых ножек

Трубки холодильного агрегата солрикасаются друг с

другом, с корпусом холодильника или компрессором.
Соприкосновение может появиться при неправильной
транспортировке и погрузочно-разгрузочных работах.

Необходимо устранить касание трубопроводов с
корпусом холодильника, компрессором или между

собой, не допуская повреждений

Холодильник касается посторонних предметов

(например, окружающей мебели)

Обеспечьте минимальные зазоры по сторонам

холодильника (3-5 см)

Охлаждающий газ, который циркулирует в труболроводе

холодильника, может создавать незначительный шум

(звуки кипения/переливания) даже при работающем
компрессоре

Не беспокойтесь, это совершенно нормально.

В момент включения/выключения комлрессора и

термостата холодильника могут быть слышны терми­

ческие щелчки в районе задней стенки холодильной

камеры и звуки лереключения управляющих устройств

Данные звуки носят функциональный характер и не

влияют на работу и надежность холодильника

В холодильном отде­

лении скапливается
вода

Свежие продукты ллохо упакованы, невытерта насухо
лосуда

Плотно упакуйте продукты, вытрите насухо посуду

Часто открываются двери, большая влажность в комнате

Старайтесь не открывать двери очень часто и на
продолжительное время

Если после выполнения рекомендаций, указанных в этой таблице, холодильник

продолжает работать не должным образом, обратитесь за квалифицированной помощью в

сервисный центр. Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров указаны на

гарантийном талоне, входящем в комплект поставки холодильника, а также на нашем
И нтер нет-са йте www. vestel. ru.

О

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Детали и отделения холодильника:

А. ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

1. Регулятор термостата

2.0свещение холодильной камеры
3. Полка для масла и сыра

4. Полка для яиц

5.

Ячейки для яиц

6. Полка для бутылок
7. Полка холодильной камеры

8. Крышка ящика для фруктов и овощей

9.

Я щи к для овощей и фруктов

Ю.Регулируемые по высоте ножки
И.Держатель для бутылок

В. МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

12.

Средний ящик морозильной камеры

13. НИЖНИЙ ящик морозильной камеры
14. НИЖНЯЯ панель
15.

ЛОТОК для льда