Instruction manual and user guide for
Toshiba Satellite T130

computers.toshiba-europe.com

Руководство

пользователя

T110/T130

ii

Руководство пользователя

T110/T130

Авторские права

©2009 г. Авторские права принадлежат корпорации TOSHIBA. Все права

защищены. В соответствии с законодательством об охране авторских

прав настоящее руководство не подлежит воспроизведению в каком-

либо виде без предварительного письменного разрешения корпорации

TOSHIBA. В отношении использования изложенной здесь информации

не признается никакая ответственность в рамках патентного

законодательства.
Руководство пользователя портативного персонального

компьютера TOSHIBA T110/T130
Издание первое, сентябрь 2009 г.
Авторские права на музыкальные произведения, кинофильмы,

компьютерные программы, базы данных и прочие объекты

интеллектуальной собственности, подпадающие под действие

законодательства об охране авторских прав, принадлежат либо

авторам, либо владельцам авторских прав. Воспроизведение

охраняемых авторским правом материалов допускается исключительно

для личного или домашнего пользования. Любое другое их

использование (включая перевод в цифровой формат, внесение каких-

либо изменений, передачу копий и сетевую рассылку) без разрешения

владельца авторских прав являются нарушением законодательства об

охране авторских прав и подлежит преследованию в порядке

гражданского или уголовного судопроизводства. При воспроизведении

настоящего руководства любым способом убедительно просим

соблюдать положения законодательства об охране авторских прав.
Обратите внимание на то, что использование функций переключения

режима экрана (например, широкоэкранного режима или режима

масштабирования) для демонстрации изображений или видеозаписей

с увеличением в общественных местах может привести к нарушению

законодательства об охране авторских прав.

Отказ от ответственности

Данное руководство прошло проверку на достоверность и точность.

Содержащиеся в нем указания и описания признаны верными для

портативных персональных компьютеров TOSHIBA T110/T130 на

момент подготовки данного руководства к выходу в свет. При этом в

последующие модели компьютеров и руководства к ним возможно

внесение изменений без предварительного уведомления. Корпорация

TOSHIBA не несет никакой ответственности за прямой или косвенный

ущерб, возникший в результате погрешностей, упущений или

несоответствий между компьютером и руководством к нему.

Руководство пользователя

iii

T110/T130

Товарные знаки

Обозначение IBM является зарегистрированным товарным знаком, а

IBM PC – товарным знаком компании Business Machines Corporation.
Обозначения Microsoft, Windows и логотип Windows являются

зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft.
DirectX, AcriveDesktop, DirectShow и Windows Media являются

зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft.
Intel, Intel Core, Celeron, Centrino и Pentium являются товарными знаками

или зарегистрированными товарными знаками корпорации Intel.
Обозначение Adobe является зарегистрированным товарным знаком

или товарным знаком компании Adobe Systems Incorporated.
Товарный знак Bluetooth, принадлежащий его владельцу, используется

корпорацией TOSHIBA по лицензии.
Обозначение ConfigFree является товарным знаком корпорации

TOSHIBA.
Обозначение HDMI, логотип HDMI и обозначение High-Definition

Multimedia Interface являются зарегистрированными товарными

знаками компании HDMI Licensing LLC.
Обозначения Memory Stick, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo

и i.LINK являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками корпорации Sony.
Обозначения MultiMediaCard и MMC являются товарными знаками

Ассоциации MultiMediaCard.
Обозначения Secure Digital и SD являются товарными знаками

Ассоциации SD Card.
Обозначение xD-Picture Card является товарным знаком корпорации

FUJIFILM.
Обозначение Wi-Fi является зарегистрированным товарным знаком

Ассоциации Wi-Fi.
В данном руководстве могут встречаться и не перечисленные выше

товарные знаки, в том числе зарегистрированные.

iv

Руководство пользователя

T110/T130

Правила техники безопасности

n

Не пытайтесь самостоятельно заняться обслуживанием

компьютера. Скрупулезно соблюдайте указания по установке.

n

Не носите батарейный источник питания в кармане, дамской

сумочке или иных местах, где могут оказаться металлические

предметы (например, ключи от машины), способные замкнуть

контакты батареи. Короткое замыкание может вызвать резкий

перегрев, чреватый ожогами.

n

Следите за отсутствием каких-либо предметов поверх шнура

питания адаптера переменного тока, а также за тем, чтобы о шнур

нельзя было споткнуться или наступить на него.

n

При работе компьютера от сети или зарядке батарейного источника

питания поместите адаптер переменного тока в проветриваемом

месте, например, на крышке рабочего стола или на полу. Не

закрывайте адаптер бумагами или другими предметами,

способными перекрыть вентиляцию; не пользуйтесь адаптером,

находящимся в переносной сумке.

n

Пользуйтесь только теми адаптерами переменного тока и

батарейными источниками питания, которые утверждены для

данного компьютера. Применение батареи или адаптера другой

модели чревато возгоранием или взрывом.

n

Прежде чем подключить компьютер к сетевому источнику питания,

убедитесь, что номинальное напряжение адаптера переменного

тока соответствует параметрам данного источника. В большинстве

стран Северной и Южной Америки и в некоторых странах Дальнего

Востока (например, на Тайване) параметры сетевого питания

составляют 115 В/60 Гц. На востоке Японии указанные параметры

составляют 100 В/50 Гц, на западе Японии – 100 В/60 Гц.

В большинстве стран Европы, Ближнего и Дальнего Востока они

составляют 230 В/50 Гц.

n

Если вы подключаете адаптер переменного тока через удлинитель,

имейте в виду, что совокупная линейная нагрузка всех

подключенных к нему приборов не должна превышать

максимально допустимую нагрузку на удлинитель.

n

Чтобы обесточить компьютер, выключите его, отсоедините адаптер

переменного тока от электрической розетки и снимите батарею.

n

Во избежание поражения электрическим током не подключайте и

не отключайте какие-либо кабели, а также не выполняйте никаких

действий по обслуживанию или изменению конфигурации

аппарата во время грозы.

n

Собираясь работать на компьютере, установите его на ровную,

горизонтальную поверхность.

Избегайте прямого контакта с нижней панелью портативного

компьютера, длительное время находящегося в рабочем состоянии.

Продолжительная работа может привести к серьезному нагреву

нижней панели компьютера, и тогда ее длительное соприкосновение

с кожей вызовет ощущения дискомфорта или даже ожог.

Руководство пользователя

v

T110/T130

Заявление о соответствии требованиям стандартов ЕС

Настоящим корпорация TOSHIBA заявляет о соответствии данного

изделия требованиям перечисленных далее стандартов:

Согласно соответствующим европейским директивам, данное изделие

снабжено маркировкой ЕС. Ответственность за эту маркировку несет

компания TOSHIBA Europe, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germany

(Германия).
Полный текст официального заявления о соответствии нормам ЕС

доступен по адресу: http://epps.toshiba-teg.com/

Соответствие требованиям ЕС

Согласно соответствующим европейским директивам

(Директиве 2004/108/EC об электромагнитной совместимости для

портативного компьютера и его принадлежностей, включая адаптер

переменного тока, Директиве 1999/5/EC об оконечном радио- и

телекоммуникационном оборудовании для встроенных устройств

связи и Директиве 2006/95/EC об оборудовании низкого напряжения

для адаптера переменного тока), данное изделие снабжено

маркировкой CE.
Конструкция данного изделия и его фирменных дополнительных

компонентов разработана в строгом соответствии с требованиями

электромагнитной совместимости (Electromagnetic compatibility,

сокращенно EMC) и стандартами безопасности. С другой стороны,

корпорация TOSHIBA не может гарантировать соблюдение

упомянутых стандартов EMC в случае подключения или применения

дополнительных компонентов или кабелей сторонних изготовителей.

В этом случае ответственность за соответствие всей системы

(т. е. персонального компьютера, а также дополнительных

приспособлений и кабелей) вышеупомянутым стандартам ложится на

лицо, подключающее или использующее такие дополнительные

приспособления или кабели. Для того чтобы избежать проблем с

электромагнитной совместимостью, необходимо соблюдать

следующие рекомендации.

n

Подключать или использовать только те дополнительные

компоненты, которые снабжены ЕС-маркировкой.

n

Применять только высококачественные экранированные кабели.

Дополнительные

сведения:

«Изделие соответствует требованиям

Директивы 2006/95/EC об оборудовании

низкого напряжения, Директивы 2004/108/EC

об электромагнитной совместимости и/или

Директивы 1999/5/EC об оконечном радио- и

телекоммуникационном оборудовании».

На нижнюю поверхность компьютера или под его батарею может

быть нанесена маркировка, наличие которой является

обязательным в соответствии с требованиями тех или иных

нормативов или регулирующих органов.

vi

Руководство пользователя

T110/T130

Условия эксплуатации

Данное изделие разработано в соответствии с требованиями

электромагнитной совместимости (Electromagnetic compatibility,

сокращенно EMC) для применения в так называемых «бытовых

условиях, в деятельности коммерческих предприятий и на

предприятиях легкой промышленности».
Корпорация TOSHIBA санкционирует применение данного изделия

исключительно в «бытовых условиях, в деятельности коммерческих

предприятий и на предприятиях легкой промышленности».
В частности, мы не даем согласие на применение изделия в таких

условиях, как, например:

n

на производстве (например, там, где применяется трехфазный ток

с напряжением 380 В);

n

медицинские учреждения;

n

предприятия автомобильной отрасли;

n

предприятия авиационной промышленности и авиация.

Корпорация TOSHIBA не несет какой-либо ответственности за

последствия применения данного изделия в отличных от упомянутых

здесь условиях.
Применение данного изделия в отличных от упомянутых здесь

условиях может повлечь за собой:

n

Возникновение помех функционированию других размещенных

поблизости устройств или механизмов.

n

Нарушение работы настоящего изделия или потерю находящихся в

нем данных, вызванные помехами, источником которых стали

другие размещенные поблизости устройства или механизмы.

Исходя из вышеизложенного, корпорация TOSHIBA настоятельно

рекомендует надлежащим образом проверить данное изделие на

электромагнитную совместимость, прежде чем его использовать в

неутвержденных условиях применения. В отношении его эксплуатации

в автомобилях или летательных аппаратах, необходимо получить

предварительное разрешение либо изготовителя данной марки

автомобиля, либо авиаперевозчика.
По соображениям безопасности категорически запрещается

использование данного изделия во взрывоопасных условиях.

Руководство пользователя

vii

T110/T130

Изложенная далее информация актуальна только в

странах-членах ЕС:

Утилизация изделий

Утилизация батарей и/или аккумуляторов

Символ в виде перечеркнутого мусорного бака на колесах указывает

на то, что изделия необходимо собирать и утилизировать отдельно от

бытовых отходов. Вместе с данным изделием можно утилизировать

батареи и аккумуляторы. Они будут отделены друг от друга в центрах

переработки отходов.
Черная полоса указывает на то, что данное изделие было выведено на

рынок после 13 августа 2005 г.
Участвуя в раздельном сборе изделий и батарей, вы способствуете их

надлежащей утилизации и тем самым помогаете предотвратить

потенциальные негативные последствия для окружающей среды и

здоровья людей.
Чтобы получить подробную информацию о проводимых в вашей стране

программах сбора отработавших изделий и их вторичной переработки,

посетите наш веб-сайт (

http://eu.computers.toshiba-europe.com

) либо

обратитесь к местным городским властям или в торговую точку, в

которой было приобретено данное изделие.

Символ в виде перечеркнутого мусорного бака на колесах указывает

на то, что батареи и/или аккумуляторы необходимо собирать и

утилизировать отдельно от бытовых отходов.
Если содержание в батарее или аккумуляторе свинца (Pb), ртути (Hg)

и/или кадмия (Cd) превышает значения, указанные в Директиве о

батареях (2006/66/EC), то под символом в виде перечеркнутого

мусорного бака на колесах отображаются химические символы свинца

(Pb), ртути (Hg) и/или кадмия (Cd).
Участвуя в раздельном сборе батарей, вы способствуете их

надлежащей утилизации и тем самым помогаете предотвратить

потенциальные негативные последствия для окружающей среды и

здоровья людей.
Чтобы получить подробную информацию о проводимых в вашей стране

программах сбора отработавших изделий и их вторичной переработки,

посетите наш веб-сайт (

http://eu.computers.toshiba-europe.com

) либо

обратитесь к местным городским властям или в торговую точку, в

которой было приобретено данное изделие.

3E+J&G

Присутствие или отсутствие приведенного здесь символа

зависит от страны и региона приобретения изделия.

viii

Руководство пользователя

T110/T130

Утилизация компьютера и компьютерных батарей

n

Утилизация компьютера производится согласно требованиям

действующего законодательства и нормативных актов.

Более подробные сведения можно получить в ваших местных

органах власти.

n

В этом компьютере используются перезаряжаемые аккумуляторные

батареи. При постоянном и продолжительном использовании

батареи теряют свою способность сохранять заряд, и их следует

заменить. Согласно ряду действующих законодательных и

нормативных актов, выбрасывание отработанных батарей в

мусорный бак может считаться противозаконным действием.

n

Пожалуйста, позаботьтесь о нашей общей окружающей среде.

Выясните в местных органах власти правила и нормы переработки

или надлежащей утилизации отработанных батарей. Данное изделие

содержит ртуть. Утилизация этого вещества может подпадать под

действие законодательства об охране окружающей среды. Более

подробные сведения об утилизации, переработке и повторном

использовании можно получить в ваших местных органах власти.

Программа ENERGY STAR

®

Модель вашего компьютера может соответствовать стандарту
ENERGY STAR

®

. Если приобретенная вами модель соответствует

этому стандарту, на компьютер нанесен логотип ENERGY STAR, и к

компьютеру относится изложенная далее информация. TOSHIBA.

является участником программы ENERGY STAR Агентства по защите

окружающей среды (EPA). Этот компьютер разработан в соответствии

с последними требованиями упомянутой программы относительно

энергосбережения. Ваш компьютер поступил в продажу с уже

предустановленными энергосберегающими функциями,

обеспечивающими наиболее стабильные и высокопроизводительные

рабочие характеристики при питании как от сети, так и от батареи.
При работе от сети компьютер настроен на переход в

энергосберегающий спящий режим с отключением системы и дисплея

по истечении 15 минут простоя. Не рекомендуется отключать эту и

другие энергосберегающие функции, чтобы компьютер использовал

электроэнергию максимально эффективно. Вывести компьютер из

спящего режима можно нажатием на кнопку питания.
Согласно требованиям Управления охраны окружающей среды,

сертификация компьютерного оборудования по программе ENERGY

STAR предполагает снижение энергопотребления на 20-50% в

зависимости от эксплуатационных условий. Если бы все жители США,

использующие компьютеры дома и на работе, заменили бы их новыми

моделями, соответствующими требованиям программы ENERGY

STAR, то в течение ближайших пяти лет мы бы сэкономили на оплате

электроэнергии более 1,8 млрд. долларов и предотвратили бы

вредные выбросы в атмосферу, способствующие развитию

парникового эффекта, эквивалентные последствиям эксплуатации

более 2,7 млн. автомобилей.

Руководство пользователя

ix

T110/T130

Если бы каждый компьютер, который будет приобретен коммерческими

предприятиями в следующем году, соответствовал требованиям

программы ENERGY STAR, коммерческие предприятия сэкономили бы

свыше 210 млн. долл. в течение срока службы этих моделей. Это

эквивалентно стоимости освещения 11 млн. кв. м. площадей

коммерческого назначения в США каждый год.
Подробнее о программе ENERGY STAR см. на сайтах

http://www.energystar.gov или http://www.energystar.gov/power

management.

REACH - заявление о соответствии

Новый регламент Европейского Союза (ЕС) в области химии REACH

(«О регистрации, оценке, разрешении и ограничении химических

веществ») вступил в силу 1 июня 2007 г. Корпорация Toshiba будет

выполнять все требования REACH и обязуется предоставлять

потребителям своей продукции информацию об используемых в ней

химических веществах в соответствии с регламентом REACH.
Информацию о присутствии в наших товарах веществ, включенных в

список кандидатов в соответствии со статьей 59 (1) норматива ЕС

№ 1907/2006 (REACH), в концентрации свыше 0,1 % по весу смотрите

на веб-сайте

www.toshiba-europe.com/computers/info/reach

.

Изложенная далее информация актуальна только в

Турции:

n

Соответствие нормативам EEE: корпорация Toshiba выполнила

все требования турецкого норматива 26891 «Ограничение

использования некоторых опасных веществ в электрическом и

электронном оборудовании».

n

Допустимое количество дефектных пикселей дисплея

определяется в соответствии со стандартом ISO 13406-2. Если

количество дефектных пикселей дисплея составляет менее

предусмотренного данным стандартом, наличие указанных

пикселей не считается дефектом или признаком неисправности.

n

Батарея является расходным материалом. Время работы от

батареи зависит от манеры использования компьютера. Батарея

является дефектной или неисправной только в том случае, если ее

зарядка совершенно невозможна. Изменение времени работы от

батареи не является ни дефектом, ни признаком неисправности.

x

Руководство пользователя

T110/T130

ГОСТ

Важное замечание

Охраняемые авторским правом произведения, включая музыкальные,

видеоматериалы, компьютерные программы и базы данных,

находятся под защитой законодательства об охране авторских прав.

Соответствующими законами запрещено копирование любых

произведений, охраняемых авторским правом, внесение в них каких-

либо изменений, отчуждение, передача или иное распоряжение

указанными произведениями без согласия правообладателя. Помните

о том, что несанкционированное копирование вышеупомянутых

произведений, внесение в них каких-либо изменений, отчуждение,

передача, а равно и иное распоряжение ими может повлечь за собой

предъявление претензий на возмещение за нанесенный ущерб и

преследуется по закону.

n

Не пользуйтесь телефонным аппаратом (за исключением

беспроводного) во время грозы, когда есть пусть даже небольшой

риск поражения молнией.

n

Не пользуйтесь телефонным аппаратом вблизи места, где

произошла утечка газа, даже для того, чтобы сообщить о такой

утечке.

n

Пользуйтесь только тем шнуром питания, который указан в данном

руководстве.

n

Заменяйте батарейный источник питания только на точно такую же

его модель, либо ее аналог, рекомендованный изготовителем.

n

Утилизация батарейных источников питания производится

согласно указаниям изготовителя.

В таких случаях корпорация TOSHIBA снимает с себя всякую

ответственность за понесенный ущерб.

Используйте только входящий в комплект поставки компьютера

или дополнительный батарейный источник питания. Применение

неподходящего батарейного источника питания чревато выходом

компьютера из строя.