Instruction manual and user guide for
Toshiba Satellite Pro U400

computers.toshiba-europe.com

Руководство

пользователя

U400

Руководство пользователя

ii

U400

Copyright

© TOSHIBA Corporation, 2008. Все права защищены. В соответствии с

законодательством об охране авторских прав настоящее руководство

не подлежит воспроизведению в каком-либо виде без

предварительного письменного разрешения корпорации TOSHIBA.

В отношении использования изложенной здесь информации не

признается какая-либо ответственность в рамках патентного

законодательства.
Руководство пользователя портативного персонального

компьютера TOSHIBA серии U400
Издание первое, март 2008 г.
Охраняемые авторским правом произведения, включая музыкальные,

видеоматериалы, компьютерные программы и т. п., находятся под

защитой законодательства об охране авторских прав.

Воспроизведение охраняемых авторским правом материалов

допускается исключительно для личного пользования. Копирование

(включая изменение формата данных) и изменение материалов, их

передача и сетевая рассылка без разрешения владельца авторских

прав являются нарушением законодательства об охране авторских

прав и личных прав и подлежат преследованию в порядке

гражданского или уголовного судопроизводства. При копировании

материалов, охраняемых авторским правом, и других действиях с

ними соблюдайте законы об авторских правах.
Обратите внимание на то, что использование функций переключения

режима экрана (например, широкоэкранного режима или режима

широкоэкраннеого масштабирования) для демонстрации изображений

или видеозаписей с увеличением в общественных местах может

привести к нарушению законодательства об охране авторских прав.

Отказ от ответственности

Данное руководство прошло проверку на достоверность и точность.

Содержащиеся в нем указания и описания признаны верными для

портативных персональных компьютеров компании TOSHIBA U400 на

момент издания этого руководства. При этом в последующие модели

компьютеров и руководства к ним возможно внесение изменений без

предварительного уведомления. Корпорация TOSHIBA не несет

никакой ответственности за прямой или косвенный ущерб, возникший

в результате погрешностей, упущений или несоответствий между

компьютером и руководством к нему.

Товарные знаки

Microsoft, Windows и Windows Vista являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft.
DirectX, AcriveDesktop, DirectShow и Windows Media являются

зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft.

Руководство пользователя

iii

U400

Intel, Intel Core, Celeron, Centrino и Pentium являются товарными

знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации

Intel.
Adobe и Photoshop являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками компании Adobe Systems

Incorporated.
Зарегистрированный товарный знак Bluetooth, принадлежащий его

владельцу, используется корпорацией TOSHIBA по лицензии.
ConfigFree является товарным знаком корпорации TOSHIBA.
DVD MovieFactory является товарным знаком компании Ulead Systems,

Inc. Inc.
BizCard является товарным знаком корпорации NewSoft Technology.
Dolby является зарегистрированным товарным знаком компании Dolby

Laboratories.
ExpressCard является товарным знаком компании PCMCIA.
HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются

зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing

LLC.
Обозначение Labelflash™ является товарным знаком корпорации

YAMAHA.
Memory Stick, Memory Stick PRO и i.LINK являются

зарегистрированными товарными знаками, а i.LINK является

товарным знаком корпорации Sony.
MultiMediaCard и MMC являются товарными знаками ассоциации

MultiMediaCard Association.
Обозначение Photo CD является товарным знаком компании Eastman

Kodak.
Secure Digital и SD являются товарными знаками ассоциации SD Card

Association.
xD-Picture Card является товарным знаком компании Fuji Photo Film,

Co., Ltd.
Wi-Fi является зарегистрированным товарным знаком объединения

Wi-Fi Alliance.
В данном руководстве могут встречаться и не перечисленные выше

товарные знаки, в том числе зарегистрированные.

Правила техники безопасности

Безопасность вас самих и вашего компьютера зависит от соблюдения

изложенных далее мер предосторожности.

Руководство пользователя

iv

U400

Пользуясь компьютером

■

Не пытайтесь самостоятельно заняться обслуживанием

компьютера. Скрупулезно соблюдайте указания по установке.

■

Не носите батарейный источник питания в кармане, дамской

сумочке или иных местах, где могут оказаться металлические

предметы (например, ключи от машины), способные замкнуть

контакты батареи. Короткое замыкание может вызвать резкий

перегрев, чреватый ожогами.

■

Следите за отсутствием каких-либо предметов поверх шнура

питания адаптера переменного тока, а также за тем, чтобы о шнур

нельзя было споткнуться или наступить на него.

■

При работе компьютера от сети или зарядке батарейного источника

питания поместите адаптер переменного тока в проветриваемом

месте, например, на крышке рабочего стола или на полу. Не

закрывайте адаптер бумагами или другими предметами,

способными перекрыть вентиляцию; не пользуйтесь адаптером,

находящимся в переносной сумке.

■

Пользуйтесь только теми адаптерами переменного тока и

батарейными источниками питания, которые утверждены для

данного компьютера. Применение батареи или адаптера другой

модели чревато возгоранием или взрывом.

■

Прежде чем подключить компьютер к сетевому источнику питания,

убедитесь, что номинальное напряжение адаптера переменного

тока соответствует параметрам данного источника. В большинстве

стран Северной и Южной Америк и некоторых странах Дальнего

Востока (например, на Тайване) параметры электрической сети —

115 В/60 Гц. На востоке Японии указанные параметры составляют

100 В/50 Гц, на западе Японии 100 В/60 Гц. В большинстве стран

Европы, Ближнего и Дальнего Востока они составляют 230 В/50 Гц.

■

Если вы подключаете адаптер переменного тока через удлинитель,

имейте в виду, что совокупная линейная нагрузка всех

подключенных к нему приборов не должна превышать

максимально допустимую нагрузку на удлинитель.

■

Чтобы полностью отключить компьютер от питания, выключите его,

снимите батарею и отсоедините адаптер переменного тока от

сетевой розетки.

■

Во избежание поражения электрическим током не подключайте и

не отключайте какие-либо кабели, а также не выполняйте никаких

действий по обслуживанию или изменению конфигурации

аппарата во время грозы.

■

Собираясь работать на компьютере, установите его на ровную,

горизонтальную поверхность.

Избегайте прямого контакта с нижней панелью портативного

компьютера, длительное время находящегося в рабочем

состоянии. Продолжительная работа может привести к

серьезному нагреву нижней панели компьютера, и тогда ее

длительное соприкосновение с кожей вызовет ощущения

дискомфорта или даже ожог.

Руководство пользователя

v

U400

Заявление о соответствии требованиям стандартов ЕС

Согласно требованиям Директивы 1999/5/EC к оконечному радио- и

телекоммуникационному оборудованию, данное изделие снабжено

маркировкой CE, включающей в себя указания на соответствие

требованиям Директивы 2004/108/EC по электромагнитной

совместимости и Директивы 2006/95/EC по оборудованию низкого

напряжения.
Ответственность за маркировку данного изделия несет компания

TOSHIBA EUROPE GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germany,

тел. +49-(0)-2131-158-01.
Копию декларации соответствия стандартам ЕС см. на следующем

веб-сайте:

http://epps.toshiba-teg.com

.

Конструкция данного изделия и принадлежностей, входящих в его

комплектацию, разработана в строгом соответствии с обязательными

требованиями к электромагнитной совместимости (Electromagnetic

compatibility, сокращенно EMC). С другой стороны компания Toshiba не

может гарантировать соблюдение упомянутых стандартов EMC в

случае подключения или применения дополнительных компонентов

или кабелей сторонних изготовителей или поставщиков. Во избежание

возникновения проблем с электромагнитной совместимостью

рекомендуем соблюдать следующие правила:

■

подключать или использовать только те дополнительные

компоненты, которые снабжены маркировкой CE;

■

применять только высококачественные экранированные кабели

передачи данных.

ГОСТ

Руководство пользователя

vi

U400

Замечания по модемной связи

Заявление о соответствии

Это оборудование утверждено (по решению Европейского совета 98/

482/EC — TBR 21) для однотерминального подключения к

телефонным коммутируемым сетям общего пользования на

территории всех стран Европейского союза.
Однако из-за различий между отдельными телефонными сетями

общего пользования, существующими в разных странах и регионах,

упомянутая сертификация не гарантирует успешной работы

оборудования в любой точке подключения к таким сетям.
При возникновении затруднений в первую очередь обратитесь к

поставщику оборудования.

Заявление о совместимости с сетями

Данное изделие совместимо с перечисленными далее сетями и

предназначено для работы с ними. Оборудование прошло

тестирование и было признано соответствующим дополнительным

требованиям, изложенным в документе EG 201 121.

Каждая сеть предъявляет особые требования к настройкам

переключателей и установке программного обеспечения.

Дополнительную информацию см в. соответствующих разделах

руководства пользователя.
Функция сигнала отбоя (с повторным вызовом через определенный

промежуток времени) предполагает отдельную сертификацию в

каждой стране. Поскольку данная функция не прошла тестирование

на соответствие требованиям, различным в разных странах, никаких

гарантий ее успешного действия в сетях той или иной страны

предоставлено быть не может.

Германия

ATAAB AN005, AN006, AN007, AN009, AN010 и

DE03, 04, 05, 08, 09,12,14,17

Греция

ATAAB AN005, AN006, а также GR01, 02, 03, 04

Португалия

ATAAB AN001, 005, 006, 007, 011, а также P03,

04, 08, 10

Испания

ATAAB AN005, 007, 012 и ES01

Швейцария

ATAAB AN002

Все прочие страны и

регионы

ATAAB AN003, 004

Руководство пользователя

vii

U400

Изложенная далее информация предназначена только

для стран-членов ЕС:

Приведенный здесь символ указывает на то, что с данным

изделием нельзя обращаться как с бытовым мусором.

Просим обеспечить утилизацию данного изделия

надлежащим образом, поскольку обращение с ним как с

обычным бытовым мусором чревато загрязнением

окружающей среды и нанесением ущерба здоровью людей.

За подробной информацией о порядке вторичной переработки

данного изделия обращайтесь к местным властям, в муниципальную

службу, ответственной за вывоз мусора, либо по месту приобретения

данного изделия.

Программа ENERGY STAR

®

Некоторые модели компьютеров соответствуют стандарту ENERGY

STAR

®

. Такие модели отмечены логотипом ENERGY STAR

®

, и к ним

относится приведенная ниже информация.
Компания TOSHIBA является участником программы ENERGY STAR

®

Агентства по защите окружающей среды (EPA). Этот компьютер

разработан в соответствии с последними требованиями этой

программы относительно энергосбережения. Компьютер поставляется

с параметрами электропитания, настроенными для обеспечения

максимальной стабильности и оптимальной производительности при

работе как от адаптера переменного тока, так и от аккумуляторной

батареи.
В целях экономии электроэнергии компьютер будет переходить в

энергосберегающий режим сна, в котором система и дисплей

отключены, после 15 минут бездействия при работе от адаптера

переменного тока. Компания TOSHIBA рекомендует не отключать эту

и другие энергосберегающие функции, чтобы компьютер использовал

электроэнергию максимально эффективно. Вывести компьютер из

режима сна можно, нажав кнопку питания.
Продукты с логотипом ENERGY STAR

®

не выделяют парниковых газов,

так как соответствуют строгим требованиям относительно

энергосбережения, установленным Агентством по защите окружающей

среды США (US EPA) и Комиссией Европейского союза. CE

DeclarationСогласно данным Агентства EPA компьютер, соответствующий

новым стандартам ENERGY STAR

®

, потребляет на 20 – 50 % меньше

электроэнергии (в зависимости от способа его использования).

Дополнительную информацию о программе ENERGY STAR см. на веб-

сайте

http://www.au-energystar.org

или

http://www.energystar.gov

.

Присутствие или отсутствие приведенного здесь символа

зависит от страны и региона приобретения изделия.

Руководство пользователя

viii

U400

Меры предосторожности при обращении с приводом

оптических носителей

Привод Panasonic

Дисковод DVD Super Multi UJ-862B/862F

Не забудьте ознакомиться с мерами предосторожности для разных

стран, размещенными в конце данного раздела.

■

В дисководе DVD Super Multi применяется лазерная система. Для

обеспечения надлежащей эксплуатации этого изделия просим

внимательно ознакомиться с данным руководством и в

дальнейшем хранить его как справочный материал. Если

изделие нуждается в обслуживании, обратитесь в

сертифицированный сервисный центр.

■

Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве,

может привести к опасному воздействию излучения.

■

Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя

ix

U400

Hitachi-LG Data Storage

Дисковод DVD Super Multi GSA-U10N/10F

■

В дисководе DVD Super Multi применяется лазерная система. Для

обеспечения надлежащей эксплуатации этого изделия просим

внимательно ознакомиться с данным руководством и в

дальнейшем хранить его как справочный материал. Если изделие

нуждается в обслуживании, обратитесь в сертифицированный

сервисный центр.

■

Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве,

может привести к опасному воздействию излучения.

■

Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя

x

U400

Меры предосторожности по странам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное

устройство содержит блок лазера и

относится к группе устройств

«ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1». Для

обеспечения правильного

использования изделия внимательно

прочтите инструкции по мерам

безопасности и сохраните их для

дальнейшего использования. В случае

возникновения неисправностей

свяжитесь с ближайшим

сертифицированным сервисным

центром. Во избежание поражения

лазерным лучом не пытайтесь открыть

корпус изделия.
VORSICHT: Dieses Gerät enthält ein

Laser-System und ist als

"LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT"

klassifiziert. Für den richtigen Gebrauch

dieses Modells lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

bewahren diese bitte als Referenz auf.

Falls Probleme mit diesem Modell

auftreten, benachrichtigen Sie bitte die

nächste "autorisierte Service-Vertretung".

Um einen direkten Kontakt mit dem

Laserstrahl zu vermeiden darf das Gerät

nicht geöffnet werden.
ADVARSEL: Denne mærking er anbragt

udvendigt på apparatet og indikerer, at

apparatet arbejder med laserstråler af

klasse 1, hviket betyder, at der anvendes

laserstrlier af svageste klasse, og at man

ikke på apparatets yderside kan bilve

udsat for utilladellg kraftig stråling.
APPARATET BOR KUN ÅBNES AF

FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB

TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her

gengivne advarselsmækning, som advarer

imod at foretage sådanne indgreb i

apparatet, at man kan komme til at udsatte

sig for laserstråling.