Instruction manual and user guide for
Toshiba Satego P200

computers.toshiba-europe.com

computers.toshiba-europe.com

P200

GMR300662RU0

GMR300662RU0

Руководство

пользователя

GMR300662xx0_Cover.ai 2007-03-01 15:35:03

GMR300662xx0_Cover.ai 2007-03-01 15:35:03

Руководство пользователя

ii

P200

Авторские права

© 2007 Авторские права принадлежат корпорации TOSHIBA.

Все права защищены. В соответствии с законодательством об

охране авторских прав настоящее руководство не подлежит

воспроизведению в каком-либо виде без предварительного

письменного разрешения корпорации TOSHIBA. В отношении

использования изложенной здесь информации не признается какая-

либо ответственность в рамках патентного законодательства.
Руководство пользователя портативного персонального

компьютера P200
Издание первое, март 2007 г.
Охраняемые авторским правом произведения, включая

музыкальные, видеоматериалы, компьютерные программы и т. п.,

находятся под защитой законодательства об охране авторских

прав. Воспроизведение охраняемых авторским правом материалов

допускается исключительно для личного пользования. Копирование

(включая изменение формата данных) и изменение материалов, их

передача и сетевая рассылка без разрешения владельца авторских

прав являются нарушением законодательства об охране авторских

прав и личных прав и подлежат преследованию в порядке

гражданского или уголовного судопроизводства. При копировании

материалов, охраняемых авторским правом, и других действиях с

ними соблюдайте законы об авторских правах. Обратите внимание

на то, что использование функций переключения режима экрана

(например, широкоэкранного режима или режима масштабирования)

для демонстрации изображений или видеозаписей с увеличением в

общественных местах с целью получения прибыли может привести

к нарушению законодательства об охране авторских прав.

Отказ от ответственности

Данное руководство прошло проверку на достоверность и точность.

Содержащиеся в нем указания и описания признаны верными для

портативных персональных компьютеров P200 на момент подготовки

данного руководства к выходу в свет. При этом в последующие

модели компьютеров и руководства к ним возможно внесение

изменений без предварительного уведомления. Корпорация TOSHIBA

не несет никакой ответственности за прямой или косвенный ущерб,

возникший в результате погрешностей, упущений или несоответствий

между компьютером и руководством к нему.

Товарные знаки

Обозначение IBM является зарегистрированным товарным знаком,

а обозначения IBM PC, OS/2 и PS/2 – товарными знаками корпорации

International Business Machines.

Руководство пользователя

iii

P200

Обозначения Celeron, Intel, Intel SpeedStep и Pentium являются

товарными знаками, либо зарегистрированными товарными знаками,

принадлежащими корпорации Intel или ее дочерним предприятиям на

территории США и других стран.
MS-DOS, Microsoft, Windows и DirectX являются зарегистрированными

товарными знаками, а Windows Vista — товарным знаком корпорации

Microsoft.
Обозначение Centronics является зарегистрированным товарным

знаком корпорации Centronics Data Computer. Photo CD является

товарным знаком компании Eastman Kodak.
Товарный знак Bluetooth, принадлежащий ее владельцу,

используется корпорацией TOSHIBA по лицензии.
Обозначение iLINK является товарным знаком корпорации Sony.
В данном руководстве могут встречаться неперечисленные

выше торговые марки, в том числе зарегистрированные.

Уведомление корпорации Macrovision о лицензировании

В данном изделии применена технология защиты авторским прав,

которая, в свою очередь, защищена рядом зарегистрированных

в США патентов и другими способами защиты интеллектуальной

собственности, принадлежащей компании Macrovision и другим

правообладателям. Всякое использование вышеупомянутой

технологии защиты авторских прав допускается лишь с согласия

корпорации Macrovision и исключительно для применения в бытовых

условиях, либо с другими ограничениями, если на иное не получено

согласие корпорации Macrovision. Запрещается восстановление

структурной схемы и алгоритма работы данного программного

обеспечения по его исходным текстам, а равно и его обратное

ассемблирование.

Техника безопасности

Безопасность вас самих и вашего компьютера зависит от соблюдения

изложенных далее мер предосторожности.

Пользуясь компьютером…

Избегайте прямого контакта с нижней панелью портативного

компьютера, длительное время находящегося в рабочем состоянии.

Продолжительная работа может привести к серьезному нагреву

нижней панели компьютера, и тогда ее длительное соприкосновение

с кожей вызовет ощущения дискомфорта или даже ожог.

Руководство пользователя

iv

P200

■

Не пытайтесь самостоятельно заняться обслуживанием

компьютера. Скрупулезно соблюдайте указания по установке.

■

Не носите батарейный источник питания в кармане, дамской

сумочке или иных местах, где могут оказаться металлические

предметы (например, ключи от машины), способные замкнуть

контакты батареи. Короткое замыкание может вызвать резкий

перегрев, чреватый ожогами.

■

Следите за отсутствием каких-либо предметов поверх шнура

питания адаптера переменного тока, а также за тем, чтобы о

шнур нельзя было споткнуться или наступить на него.

■

При работе компьютера от сети или зарядке батарейного

источника питания поместите адаптер переменного тока в

проветриваемом месте, например, на крышке рабочего стола

или на полу. Не закрывайте адаптер бумагами или другими

предметами, способными перекрыть вентиляцию; не пользуйтесь

адаптером, находящимся в переносной сумке.

■

Пользуйтесь только теми адаптерами переменного тока и

батарейными источниками питания, которые утверждены для

данного компьютера. Применение батареи или адаптера другой

модели чревато возгоранием или взрывом.

■

Прежде чем подключить компьютер к сетевому источнику питания,

убедитесь, что номинальное напряжение адаптера переменного

тока соответствует параметрам данного источника.
В большинстве стран Северной и Южной Америки и некоторых

странах Дальнего Востока (например, на Тайване) параметры

сетевого питания составляют 115 В / 60 Гц.
На востоке Японии указанные параметры составляют 100 В/50 Гц,

на западе Японии – 100 В/60 Гц.
В большинстве стран Европы, Ближнего и Дальнего Востока они

составляют 230 В/50 Гц.

■

Если вы подключаете адаптер переменного тока через

удлинитель, имейте в виду, что совокупная линейная нагрузка

всех подключенных к нему приборов не должна превышать

максимально допустимую нагрузку на удлинитель.

■

Во избежание поражения током не подключайте и не отключайте

какие-либо кабели, не выполняйте каких-либо действий по

обслуживанию или изменению конфигурации аппарата во время

грозы.

■

Собираясь работать на компьютере, установите его на ровную,

горизонтальную поверхность.

■

Не сжигайте использованные батареи. Они могут взорваться.

Информацию о правилах утилизации отработанных материалов

можно получить у местных компетентных органов.

Руководство пользователя

v

P200

■

В дороге не сдавайте компьютер в багаж. Компьютер можно

сдавать на проверку через рентгеновское устройство обеспечения

безопасности, но ни в коем случае не через детектор

металлических предметов. Проверяя ваш компьютер вручную,

сотрудники службы безопасности или таможни могут вас

попросить включить его, на этот случай следует иметь под рукой

батарейный источник питания.

■

Перевозя компьютер со снятым жестким диском, заверните диск

в токоизолирующий материал (например, ткань или бумагу).

На случай проверки диска вручную приготовьтесь установить его

в компьютер. Жесткий диск можно сдавать на проверку через

рентгеновское устройство обеспечения безопасности, но ни

в коем случае не через детектор металлических предметов.

■

В дороге не помещайте компьютер в верхние багажные отсеки,

откуда он может выпасть. Не роняйте компьютер, не подвергайте

его ударам и иному сильному механическому воздействию.

■

Обеспечьте защиту компьютера, батарейного источника питания и

жесткого диска от таких неблагоприятных внешних условий, как,

например, грязь, пыль, загрязнение пищей или жидкостью,

высокая или низкая температура, длительное пребывание под

солнечными лучами.

■

Перемещение компьютера, сопряженное с резкими перепадами

температур и/или влажности, чревато образованием конденсата

как снаружи, так и внутри аппарата. Во избежание повреждения

компьютера не пользуйтесь им, пока влага не испарится.

■

Отсоединяйте шнур питания, взявшись за его штепсель или за

кольцо, снимающее натяжение, но не за сам шнур. Вытаскивая

штепсель из розетки, держите его прямо во избежание сгиба

контактных штырей. Подключая шнур к розетке, следите за

правильной ориентацией и выравниванием контактных штырей.

■

Приступая к чистке компьютера, выключите его, отключите от сети,

снимите батарейный источник питания.

■

Компоненты компьютера требуют осторожного обращения с ними.

Такие компоненты, как, например, модули памяти, следует брать

за края, но ни в коем случае не за контакты.

■

Не пользуйтесь аппаратом вблизи воды, в частности, у ванны,

раковины, кухонной мойки или резервуара стиральной машины, а

также в помещении с мокрым полом или возле плавательного

бассейна.

■

Не пользуйтесь телефонным аппаратом (за исключением

беспроводного) во время грозы, когда есть пусть даже небольшой

риск поражения молнией.

Пользуясь телефонным оборудованием с подключением его к

компьютеру, во избежание возгорания, поражения током и

телесных повреждений соблюдайте некоторые элементарные

меры предосторожности, в том числе изложенные ниже:

Руководство пользователя

vi

P200

■

Не пользуйтесь телефонным аппаратом вблизи места, где

произошла утечка газа, даже для того, чтобы сообщить о такой

утечке.

■

Пользуйтесь только тем шнуром питания, который указан в данном

руководстве.

■

Заменяйте батарейный источник питания только на точно такую же

его модель, либо ее аналог, рекомендованный изготовителем.

■

Утилизация батарейных источников питания производится

согласно указаниям изготовителя.

■

Во избежание возгорания пользуйтесь только линейным

телекоммуникационным шнуром № 26 AWG или более

габаритным.

В таких случаях корпорация TOSHIBA снимает с себя всякую

ответственность за понесенный ущерб.

Заявление о соответствии стандартам ЕС

Используйте только входящий в комплект поставки компьютера

или дополнительный батарейный источник питания. Применение

неподходящего батарейного источника питания чревато выходом

компьютера из строя.

Согласно соответствующим европейским директивам данное изделие

снабжено маркировкой ЕС. Ответственность за эту маркировку несет

компания TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,

Germany (Германия).
С полным текстом официальной Декларации соответствия

требованиям ЕС можно ознакомиться в Интернете на веб-сайте

корпорации TOSHIBA по адресу

http://epps.toshiba-teg.com

.

Соответствие требованиям ЕС

Данное изделие снабжено маркировкой CE согласно

соответствующим европейским директивам (Директиве 89/336/EEC об

электромагнитной совместимости для портативного компьютера и его

принадлежностей, включая адаптер переменного тока, Директиве

1999/5/EC о технических требованиях к оконечному радио- и

телекоммуникационному оборудованию для встроенных устройств

связи и Директиве 73/23/EEC об оборудовании низкого напряжения

для адаптера переменного тока).

Руководство пользователя

vii

P200

Конструкция данного изделия и его фирменных дополнительных

компонентов разработана в строгом соответствии с требованиями

электромагнитной совместимости (Electromagnetic compatibility,

сокращенно EMC) и стандартами безопасности. С другой стороны,

компания TOSHIBA не может гарантировать соблюдение упомянутых

стандартов EMC в случае подключения или применения

дополнительных компонентов или кабелей сторонних изготовителей.

В этом случае ответственность за соответствие всей системы

(т. е. персонального компьютера, а также дополнительных

приспособлений и кабелей) вышеупомянутым стандартам ложится

на лицо, подключающее или использующее такие дополнительные

приспособления или кабели. Для того чтобы избежать проблем с

электромагнитной совместимостью, необходимо соблюдать

следующие рекомендации.

■

Подключать или использовать только те дополнительные

компоненты, которые снабжены ЕС-маркировкой.

■

Применять только высококачественные экранированные кабели.

Условия применения

Данное изделие разработано в соответствии с требованиями

электромагнитной совместимости (EMC) для применения в так

называемых «бытовых условиях, коммерческих предприятиях и в

легкой промышленности».
Компания TOSHIBA санкционирует применение данного изделия

исключительно в вышеупомянутых «жилых помещениях, в

помещениях, используемых в коммерческих целях, и на предприятиях

легкой промышленности».
В частности, мы не даем согласие на применение изделия в таких

условиях, как, например:

■

промышленность (где используется трехфазное напряжение

сети 380 В);

■

медицинские учреждения;

■

предприятия автомобильной отрасли;

■

предприятия авиационной промышленности и авиация.

Компания TOSHIBA не несет какой-либо ответственности за

последствия применения данного изделия в отличных от упомянутых

здесь условиях.

Если комплектация данного изделия предусматривает

его оснащение портом сетевого подключения, см. раздел

«Сетевое подключение».

Руководство пользователя

viii

P200

Применение данного изделия в отличных от упомянутых здесь

условиях может повлечь за собой:

■

Возникновение помех функционированию других размещенных

поблизости устройств или механизмов.

■

Сбои в работе данного изделия или потерю данных в результате

функционирования других размещенных поблизости устройств или

механизмов.

Исходя из вышеизложенного, компания TOSHIBA настоятельно

рекомендует надлежащим образом проверить данное изделие на

электромагнитную совместимость, прежде чем его использовать

в неутвержденных условиях применения. В отношении его

эксплуатации в автомобилях или летательных аппаратах,

необходимо получить предварительное разрешение либо

изготовителя данной марки автомобиля, либо авиаперевозчика.
По соображениям безопасности категорически запрещается

использование данного изделия во взрывоопасных условиях.

Изложенная далее информация предназначена только

для стран-членов ЕС:

Приведенный здесь символ указывает на то, что с

данным изделием нельзя обращаться как с бытовым

мусором. Просим обеспечить утилизацию данного изделия

надлежащим образом, поскольку обращение с ним как

с обычным бытовым мусором чревато загрязнением

окружающей среды и нанесением ущерба здоровью людей.

За подробной информацией о порядке вторичной

переработки данного изделия обращайтесь к местным

властям, в муниципальную службу, ответственной за вывоз

мусора, либо по месту приобретения данного изделия.

Присутствие или отсутствие приведенного здесь символа

зависит от страны и региона приобретения изделия.

Руководство пользователя

ix

P200

Меры предосторожности при обращении с приводом

оптических носителей

Привод оптических носителей, используемый в настоящем

компьютере, оснащен лазерным устройством. К поверхности привода

прикреплена приведенная далее классификационная табличка:

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО 1-ГО КЛАССА
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT

Привод, снабженный приведенной выше табличкой, сертифицирован

изготовителем на соответствие требованиям, предъявляемым к

лазерным устройствам на момент изготовления привода, согласно

статье 21 Свода федеральных нормативных актов, утвержденного

Министерством здравоохранения и гуманитарного обслуживания

США, а также Управлением санитарного надзора за качеством

пищевых продуктов и медикаментов.
В остальных странах привод сертифицируется на соответствие

требованиям документов IEC 825 и EN60825 в отношении лазерных

устройств 1 класса.
В зависимости от модели данный компьютер снабжен одним из

приведенных далее приводов оптических носителей:

Не забудьте ознакомиться с мерами предосторожности для

разных стран, размещенными в конце данного раздела.

Руководство пользователя

x

P200

TOSHIBA Samsung Storage Technology

CD-RW/DVD-ROM TS-L462D

■

В дисководе CD-RW / DVD-ROM применяется лазерная система.

Для того, чтобы обеспечить правильное использование

изделия, внимательно прочтите инструкции по мерам

безопасности и сохраните их для дальнейшего использования.

Если изделие нуждается в обслуживании, обратитесь в

сертифицированный сервисный центр.

■

Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве,

может привести к опасному воздействию излучения.

■

Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Location of the required label

COMPLIES WITH FDA RADIATION
PERFORMANCE STANDARDS, 21 CFR
SUBCHAPTER J.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

TOSHIBA Samsung Storage Technology
Korea Corporation
416, Maetan-3Dong, Yeongtong-Gu, Suwon City,
Gyeonggi-Do, 443-742, Korea

SERIAL NO.
MANUFACTURED: