Instruction manual and user guide for
Toshiba D-VR40SE

Введение

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ

:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИ ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ
К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

Важное примечание расположено на задней стороне
корпуса

.

Символ молнии со стрелкой в равностороннем
треугольнике предупреждает пользователя о
наличии неизолированного "опасного
напряжения" в пределах корпуса изделия,
которое может представлять риск поражения
электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике предупреждает пользователя о
наличии важных инструкций по эксплуатации и
техобслуживанию в сопровождающей
устройство документации.

Лазерная безопасность

В данном устройстве используется лазер. Только
квалифицированные специалисты по техобслуживанию
должны снимать крышку или осуществлять обслуживание
данного устройства, по причине возможного повреждения
глаз.

ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ

УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ НАСТРОЕК, ИЛИ
ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, ОТЛИЧНЫХ ОТ
УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ,
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

ВНИМАНИЕ: ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ

ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТИИ И СНЯТИИ
БЛОКИРОВКИ. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

РАСПОЛОЖЕНИЕ: ВНУТРИ, РЯДОМ С

ЛЕНТОПРОТЯЖНЫМ МЕХАНИЗМОМ

.

Источник питания

Источник питания является подсоединенным и устройство
находится под напряжением, когда кабель питания
подключен к розетке переменного тока 220–240 В~, 50 Гц.
Для приведения устройства в действие нажмите кнопку
[

ON / STANDBY (ВКЛ / ОЖИДАНИЕ)].

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ДЕТАЛИ

ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ. НЕ ОТВИНЧИВАЙТЕ
КАКИЕ-ЛИБО ВИНТЫ.

Внимание

1. Не пытайтесь открыть корпус. Внутри отсутствуют детали,

которые вы можете обслуживать. Обращайтесь за
техобслуживанием к квалифицированным специалистам.

2. Прорези и отверстия в боковых сторонах корпуса

и на его нижней стороне предназначены для
вентиляции. Для обеспечения безотказной
работы и для защиты устройства от перегрева
данные отверстия не должны быть
заблокированы или закрыты.

Избегайте установки устройства в закрытых пространствах,
таких, как книжные полки, если не обеспечена надлежащая
вентиляция.

3. Держите устройство в отдалении от батарей

отопления и других источников тепла.

4. Избегайте использования вблизи сильных магнитных полей.
5. Не вставляйте какие-либо предметы в прорези или отверстия

на корпусе, поскольку они могут войти в контакт с деталями
под напряжением или произвести короткое замыкание
деталей, приводящее к возгоранию или поражению
электрическим током.

6. Не проливайте жидкость на устройство. Если

жидкость пролита, и она проникла в устройство,
обратитесь к квалифицированному специалисту
по техобслуживанию.

7. Не ставьте устройство вертикально. Используйте

устройство только в горизонтальном положении.

8. Перед началом эксплуатации устройства, убедитесь, что

режим записи по таймеру выключен.

9. Данное изделии при выключении находится в режиме

ожидания, когда подключен кабель питания.

10. Не помещайте какие-либо воспламеняющиеся предметы на

устройство (свечи и т.д.).

11. Перед перемещением устройства обязательно вытащите все

диски и отключите кабель питания от розетки переменного
тока.

12. Отсоединяйте кабель питания для выключения

устройства при обнаружении неисправностей, или когда
устройство не используется.

13. Сетевой штепсель должен оставаться полностью пригодным к

эксплуатации.

14. Ознакомьтесь с обоими руководствами по эксплуатации для

обеспечения правильной и безопасной установки и
подключения устройства в мультимедийные системы.

15. Сохраняйте расстояние 20 см вокруг вентиляционных

отверстий устройства.

2

Заявление о соответствии

Данное изделие соответствует требованиям
директив
Директива о ЭМС:

89 / 336 / EEC

Директива о низком напряжении: 73 / 23 / EEC
Маркировка CE:

93 / 68 / EEC

Мы заявляем, что следующее изделие:

DVD–РЕКОРДЕР/ ВИДЕОМАГНИТОФОН, Модель

D-VR40SE

соответствует следующим Нормативам.

EN55013: 2001+A1:2003, EN55020: 2002+A1:2003,
EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001
EN60065: 2002
EN60825-1 Редакция 1.2: 2001

ПРИМЕЧАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Упаковочные материалы данного изделия пригодны для
повторного использования. Пожалуйста, избавляйтесь от всех
материалов в соответствии с вашими местными нормативами по
утилизации.

Данное изделие содержит материалы,
которые могут использоваться повторно
при демонтаже специализированной
компанией.
Батарейки ни в коем случае нельзя
выбрасывать или сжигать, от них следует
избавляться в соответствии с вашими местными
правилами, касающимися химических отходов.

Внесите свой вклад в защиту окружающей среды!!!

•

Отработанные батарейки нельзя выбрасывать в

мусорный контейнер.

•

Вы можете избавиться от них в пункте сбора

для отработанных батареек или специальных
отходов.

•

Узнайте подробности у вашего консультанта.

Для Использования клиентом:

Внимательно прочтите номер модели и серийный номер,
расположенные на задней стороне устройства, и впишите эти
данные ниже. Сохраните эту информацию для ссылки в
будущем.

Номер модели

Серийный номер

3

Введение

Меры предосторожности (продолжение)

Размещение устройства

Для обеспечения безопасности и оптимальной работы
данного устройства:

●

Установите устройство в горизонтальном, устойчивом

положении.

●

Не помещайте какие-либо предметы непосредственно на
устройство.

●

Не размещайте устройство непосредственно на телевизоре.

●

Защищайте устройство от воздействия прямых солнечных

лучей и держите вдали от источников тепла. Не размещайте
устройство в пыльных или влажных помещениях. Не
размещайте устройство в местах с недостаточной
вентиляцией в целях обеспечения надлежащего
рассеивания тепла. Не закрывайте вентиляционные
отверстия на боковых сторонах устройства. Не размещайте
устройство в местах, подверженных воздействию сильной
вибрации или сильных магнитных полей.

Избегайте риска поражения
электрическим током и возгорания

●

Не прикасайтесь к кабелю питания мокрыми руками.

●

Не тяните кабель питания для отсоединения его от розетки.

Берите его за вилку.

●

Если на устройство была случайно пролита вода,

немедленно отключите от розетки кабель питания и
доставьте устройство в Авторизованный сервисный центр
для осуществления техобслуживания.

Предупреждение о конденсации влаги

Внутри устройства может произойти конденсация влаги при
перемещении устройства из холода в тепло, после нагрева
холодного помещения или в условиях высокой влажности.
Не используйте устройство в течение, как минимум, 2
часов, чтобы внутри высох конденсат.

Об авторских правах

Запрещается осуществление несанкционированного
копирования, вещания, публичного исполнения и проката
дисков. Данное изделие включает технологию охраны
авторских прав, которая защищена патентами США и
другими правами интеллектуальной собственности.
Использование данной технологии охраны авторских прав
должно быть санкционировано компанией Macrovision, и
оно предназначено только для домашнего просмотра и
других ограниченных просмотров, если компанией
Macrovision не разрешено иное. Разбор конструкции или
демонтаж запрещен.

Примечание о выходах

прогрессивной развертки

Пользователи должны иметь в виду, что не все телевизоры
высокой четкости полностью совместимы с данным
изделием, и они могут вызвать появление артефактов на
изображении. В случае проблем с изображением с
выходом прогрессивной развертки 525 или 625 строк,
рекомендуется, чтобы пользователь переключил
подключение на выход "стандартной четкости". При
наличии вопросов, касающихся совместимости вашего
телевизора с данным DVD-рекордером, имеющим выходы
525p или 625p, пожалуйста, обращайтесь в наш центр
обслуживания клиентов.

Прилагаемое дополнительное

оборудование

●

Пульт дистанционного управления с двумя батарейками R6 (AA)

●

Кабель ВЧ

●

Руководство пользователя

Краткий справочник

●

4

Обслуживание

■ ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА

●

Используйте мягкую салфетку, слегка смоченную мягким

моющим раствором. Не используйте раствор, содержащий
спирт, бензин, аммиак или абразивный материал.

■ ОЧИСТКА ДИСКОВ

●

При загрязнении диска очистите его при помощи

очищающей салфетки. Протрите диск из центра к
наружному краю. Не протирайте диск круговым
движением.

●

Не используйте растворители, такие, как бензин,

разбавитель, имеющиеся в продаже чистящие
средства, средства абразивной очистки или спреи для
нейтрализации статического электричества,
предназначенные для аналоговых записей.

■ ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ

●

Берите диски так, чтобы отпечатки пальцев и пыль не

оставались на поверхности дисков.

●

Когда диск не используется, всегда храните его в защитном

футляре.

■ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

●

Если устройство становится недействующим, не

пытайтесь решить проблему самостоятельно. Внутри
отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем.
Выключите устройство, отсоедините кабель питания и
обратитесь к вашему дилеру или в авторизованный
сервисный центр.

■ ОЧИСТКА ЛИНЗ

●

Если устройство по-прежнему не функционирует

надлежащим образом, хотя вы обратились к
соответствующим параграфам, а также к разделу
“Выявление неисправностей” в настоящем Руководстве
пользователя, это значит, что может быть загрязнен
лазерный оптический датчик. Обратитесь к вашему дилеру
или в Авторизованный сервисный центр для проверки и
очистки лазерного оптического датчика.

■ АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА ГОЛОВОК

●

Очистка видео головок осуществляется автоматически, когда

вы вставляете или вынимаете видеоленту, так что вы
можете видеть четкое изображение.

●

Воспроизводимое изображение может стать размытым или

прерывистым, в то время, как прием телевизионной
программы является четким. Данную проблему может
вызвать грязь, скопившаяся на видео головках после
длительного периода использования, или вследствие
использования взятых в прокат или изношенных
видеокассет. Если во время воспроизведения появляется
изображение с полосками или "снегом", видео головки в
устройстве могут нуждаться в очистке.

1. Пожалуйста, посетите ваш местный магазин аудио / видео

товаров и приобретите видеокассету для очистки видео
головок VHS хорошего качества.

2. Если видеокассета для очистки видео головок не устраняет

проблему, пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру или в
Авторизованный сервисный центр.

Примечания

•

Не забудьте ознакомиться с инструкциями,
прилагаемыми к видеокассете для очистки видео
головок, перед ее использованием.

•

Очищайте видео головки только при появлении проблем.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Dolby” и символ двойной буквы "D" являются

торговыми марками компании Dolby Laboratories.

Запись Dolby Digital
"Запись Dolby

®

Digital обеспечивает для пользователей запись высококачественного видеоизображения

со стереозвуком на записываемые DVD-диски. Данная технология, при использовании вместо записи
PCM, также экономит место на диске, учитывая более высокое разрешение видеоизображения или or
продленное время записи на каждом DVD-диске. DVD-диски, созданные с использованием записи Dolby
Digital, воспроизводятся на всех DVD-проигрывателях."

Примечание:
Это имеет место, когда проигрыватели совместимы с имеющимися записываемыми DVD-дисками.

"DTS" и "DTS Digital Out" являются торговыми марками компании Digital Theater Systems, Inc.

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками

компании DivX, Inc. и используются по лицензии.

5

Введение

Содержание

Введение

■ Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

■ Выбор диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ Указатель элементов и

органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

■ Подготовка пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
■ Экранное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Подключения

■ Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Использование разъемов S-VIDEO OUT или
COMPONENT VIDEO OUT и разъемов AUDIO OUT
(только для DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Подключение к внешнему оборудованию . . . . . .

27

Цифровой звук для лучшего качества звучания. .

28

После завершения подключений . . . . . . . . . . . . . .

28

Основная настройка

■ Начальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
■ Настройка каналов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Автоматическая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Ручная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

Пропуск предварительно настроенного канала. . .

32

Перемещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

■ Выбор языка экранного меню . . . . . . . . . . . . 33
■ Настройка часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Автоматическая настройка часов. . . . . . . . . . . . .

34

Ручная настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

■ Выбор соотношения сторон экрана телевизора
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Запись

■ Информация о записи на DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Режим записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Ограничения записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Информация о контроле копирования . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Как сделать диски воспроизводимыми на другом
DVD-проигрывателе (Финализация). . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

■ Выбор формата записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Выбор формата записи чистого диска . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Повторное форматирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Настройка автоматического создания глав . . . . . . . . . . . .

42

Выбор звукового режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Выбор записываемого звука (XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Настройка внешнего входного звука . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Настройка двуязычного входного звука . . . . . . . . . . . . . . .

44

■ Основная запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

■ Запись по таймеру в одно касание . . . . . . . 47
■ Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Проверка, отмена или корректировка информации
программирования таймера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

Если программирование таймера выполнено
неправильно. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

VPS (Система программирования видео) /
PDC (Управление приемом программы). . . . . . . . . . . . . . .

54

Советы по записи по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

Спутниковый приемник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

■ Настройки для внешнего оборудования . . . . . . . . .58

Подключение к внешнему оборудованию . . . . . . . . . . . . .

58

Запись с внешнего оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

■ Перезапись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Режим перезаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

■ Настройка защиты диска . . . . . . . . . . . . . .62
■ Финализация дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Автоматическая финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

6

Воспроизведение

■ Основное воспроизведение . . . . . . . . . . . . .68

Воспроизведение дисков DVD-RW / DVD-R . . . .

68

Воспроизведение дисков DVD-VIDEO / Video CD / CD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Воспроизведение дисков MP3 / JPEG. . . . . . . . . .

72

Воспроизведение дисков DivX

®

. . . . . . . . . . . . . . .

74

Воспроизведение дисков при помощи
Меню диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Воспроизведение дисков при помощи Меню
эпизодов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Функция PBC для дисков Video CD . . . . . . . . . . . .

76

Воспроизведение дисков Video CD при помощи
Меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

Отмена и повторный вызов функции PBC. . . . . . .

77

Пауза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

Покадровое воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . .

77

■ Дополнительные режимы
воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Возобновленное воспроизведение . . . . . . . . . . . .

78

Ускоренное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . .

78

Пропуск телевизионных рекламных роликов во
время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78

Ускоренное воспроизведение вперед / назад . . . .

79

Замедленное воспроизведение вперед / назад . .

79

■ Специальное воспроизведение. . . . . . . . . . . 80

Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80

Установка меток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80

Воспроизведение со сдвигом по времени при
выполнении записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Одновременное воспроизведение и запись . . . .

81

Поиск по эпизоду, главе или дорожке . . . . . . . . .

82

Поиск по времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

Повторяющееся воспроизведение . . . . . . . . . . . .

83

Случайное воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . .

84

Запрограммированное воспроизведение . . . . . . .

84

Демонстрация слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

VOD DivX

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

■ Выбор формата звука и изображения . . . . 86

Переключение субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

Переключение звуковой дорожки. . . . . . . . . . . . .

86

Переключение виртуальной системы объемного
звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

Переключение углов съемки . . . . . . . . . . . . . . . .

88

Уменьшение шумов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

Редактирование

■ Информация о редактировании дисков . . . . . . . . . . 90

О списке эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

Редактирование записанного диска . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

Редактирование дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

Примечания по удалению эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

■ Редактирование дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Удаление эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

Редактирование имен эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Инструкции по редактированию имени эпизода . . . . . . . . .

96

Добавление или удаление меток глав . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

Установка изображений в качестве миниатюрного
представления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

Удаление части эпизода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

Разделение эпизода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

Объединение эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

Добавление эпизодов к Списку воспроизведения . . . . . . .

106

Удаление всего Списка воспроизведения . . . . . . . . . . . . .

108

Установка или снятие защиты диска . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110

Установка или удаление всех меток глав
в одном эпизоде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112

Функциональная настройка

■ Обзор Меню настройки . . . . . . . . . . . . . . . . 116
■ Настройка функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Установка языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118

Настройка отображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120

Родительская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122

Настройка режима неподвижного изображения . . . . . . . .

124

Настройка телевизионной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124

Настройка Видео выхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125

Функции видеомагнитофона (VCR)

■ Функции VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

Запись и Запись по таймеру в одно касание (OTR) . . . .

128

Поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

129

Другие операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

130

Изменение цветовой системы видео . . . . . . . . . . . . . . . . .

130

Звуковая система Hi-Fi Stereo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

130

Прочее

■ Выявление неисправностей . . . . . . . . . . . . 132

■ Код языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

■ Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
■ Спецификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

7

Введение

Функции

Данное устройство не только воспроизводит DVD-диски, CD-диски и видеокассеты VHS, но также предлагает вам
функции записи на DVD-диски и редактирования их после этого. Данное устройство предлагает следующие функции.

Запись

Устройство совместимо с дисками DVD-RW, которые
пригодны для многократной записи, и дисками DVD-R,
которые записываются только один раз.
Также данное устройство позволяет вам осуществлять
запись на видеокассеты. Вы можете выбрать любой из
этих носителей для вашего удобства.

режим DVD режим VCR

■ Запись до 8 программ:

Вы можете предварительно запрограммировать
устройство для записи до 8 программ, до месяца.
Возможны также ежедневные или еженедельные записи
программ.

■ Запись по таймеру в одно касание:

Вы можете легко настроить необходимое вам время записи.
При каждом нажатии кнопки [REC

] (DVD / VCR) во время

записи, время записи будет увеличиваться на 30 минут, до 8
часов. Запись автоматически останавливается после
завершения установленного вами времени записи.

■ Режим перезаписи

Вы можете копировать DVD-диск на видеокассету или
копировать видеокассету на DVD-диск. Данная функция будет
доступна только в том случае, если DVD-диск и видеокассета
не защищены от копирования.

■ Стереозапись левого канала

Данное устройство может автоматически записывать звук
монофонического входа Левого канала в качестве Левого и
Правого канала (доступно только для разъемов AV3 на
передней панели).

Режим DVD

■ Автоматическая настройка Меток глав:

Метки глав будут добавлены к записям, так, как вы установите
их в Меню настройки перед началом записи.

■ Автоматическое создание Меню эпизодов:

Устройство автоматически создает Меню эпизодов при
финализации дисков.

■ Автоматическое создание Перечня

воспроизведения (режим VR):

Устройство автоматически создает Перечень
воспроизведения после записи.

■ Автоматическая финализация (режим Video):

Вы можете автоматически финализировать диски при
завершении свободного места на диске, если вы установите
эту опцию в Меню настройки.

Воспроизведение

Режим DVD

■ Звук "Theatre surround":

Если устройство подключено к усилителю или декодеру,
совместимому с Dolby Digital или DTS, вы можете получить
объемный звук качества кинотеатра с дисков, записанных с
системой объемного звучания.

■ Воспроизведение со сдвигом по времени во

время записи и Одновременное

воспроизведение и запись:

Вы можете воспроизводить уже записанную часть текущей
записи или другой эпизод во время записи.

■ Быстрый поиск:

Вы можете легко найти часть, которую вы хотите
просмотреть, при помощи функции поиска. Поиск нужного
места на диске по эпизоду, главе или времени.

■ Воспроизведение из Исходного перечня или Перечня воспроизведения

(режим VR):

Вы можете воспроизводить эпизоды при помощи либо
Исходного перечня, либо Перечня воспроизведения.

■ Виртуальная система объемного звучания

Вы можете наслаждаться стереофоническим звучанием
при помощи вашей 2-канальной стерео системы.

■ Воспроизведение диска MP3:

Вы можете воспроизводить файлы MP3, записанные на диски
CD-R/RW.

■ Средство просмотра изображений JPEG:

Могут воспроизводиться файлы JPEG, отформатированные
на дисках CD-R/RW.

■ Воспроизведение данных DivX

®

Вы можете воспроизводить файлы DivX

®

, записанные на

дисках DVD-R/RW или CD-R/RW.
● Официальный продукт DivX Certified

TM

.

● Воспроизведение видеоматериалов DivX

®

5, DivX

®

4, DivX

®

3 и

DivX

®

VOD (в соответствии с техническими требованиями

DivX Certified

TM

).

Режим VCR

■ Быстрый поиск материала, который вы хотите просмотреть

Вы можете легко найти ту часть, которую вы хотите
просмотреть, при помощи функций Поиска по индексу или по
времени. В начале каждой сделанной вами записи будет
поставлена метка. В случае функции Поиска по времени, вы
можете перейти к определенной точке на видеокассете
посредством ввода точного количества времени, которое вы
хотите пропустить.

Редактирование

Режим DVD

■ Установка / удаление меток глав (режим VR):

Вы можете легко добавить метки глав в любые точки в ваших
записях для облегчения редактирования.

■ Создание вашего собственного Перечня воспроизведения

(режим VR):

В то время, как Исходный перечень остается неизменным, вы
можете редактировать эпизоды по вашему выбору и создавать
ваш собственный Перечень воспроизведения.
Редактирование названий эпизодов
Настройка миниатюрных представлений
Установка / удаление меток глав
Разделение / объединение эпизодов
Удаление частей эпизодов

■ Защита эпизодов (режим VR):

Во избежание случайного редактирования или стирания
эпизодов, функция защиты является полезной, когда она
установлена на “ON” ("ВКЛ") в Исходном перечне.

8

Совместимость

Режим DVD

■ Воспроизведение дисков, записанных в

режиме Video на любом стандартном DVD-

проигрывателе:

Диски, записанные в режиме Video, могут быть

воспроизведены на обычных DVD-проигрывателях,

включая компьютерные DVD-приводы, совместимые

с воспроизведением дисков DVD-Video. Вам будет

необходимо финализировать диски, записанные в

режиме Video, для воспроизведения их на других

DVD-проигрывателях.

* Формат DVD-Video (режим Video) является новым

форматом для записи на диски DVD-R/RW,

утвержденный Форумом DVD в 2000 г. Принятие

данного формата является опциональным для

производителей воспроизводящих DVD-устройств, и

существуют доступные проигрыватели DVD-Video,

приводы DVD-ROM и другие воспроизводящие DVD-

устройства, которые не могут воспроизводить диски

DVD-R/RW, записанные в формате DVD-Video.

режим DVD режим VCR

■ VPS / PDC:

Данная система обеспечивает, что телевизионные

программы, которые вы хотите записать при помощи

записи по таймеру, будут записаны в точности с

начала до конца, даже если фактическое время

вещания отличается.

9

Введение

Выбор диска

Если вы хотите воспроизвести программное обеспечение DVD или CD, загрузите соответствующий
диск в рекордер. Существует множество типов и форматов дисков. Пожалуйста, используйте
следующую информацию для выбора соответствующего диска.

Примечания
• Обращайтесь с диском согласно инструкции по эксплуатации диска.
• Компания Toshiba не может гарантировать, что все диски с логотипами DVD или CD будут работать, как

ожидается. Кроме того, компания Toshiba не может гарантировать, что диски, записанные на данном
устройстве, будут работать надлежащим образом на других DVD-проигрывателях, рекордерах и (или)
приводах персональных компьютеров.

Типы DVD-дисков

ÌÌÌ : Наиболе подходящий ÌÌ: Может использоваться Ì: Некоторые функции ограничены — : Не может исп льзоваться

е

о

Вы хотите

DVD-RW

VR

DVD-RW

Video

DVD-R

Записывать телевизионные программы

Использовать повторно посредством удаления ненужных
материалов

—

Редактировать записанные материалы

Редактировать/записывать с подключенного оборудования

Копировать диски для распространения

*1

Воспроизводить на другом DVD-оборудовании

*1

Функции

DVD-RW

VR

DVD-RW

Video

DVD-R

Запись
Перезаписываемый

Да

Да

Не

т

Можно создавать главы с фиксированными интервалами
(автоматически)

Да

Да

Да

Можно создавать главы в любом месте, по вашему желанию
(вручную)

Да

Нет

Нет

Можно записывать изображения размером 16:9

Да

Да

Да

Можно записывать программы с возможностью однократного
копирования

Да

Нет

Нет

Редактирование
Можно осуществлять основные функции редактирования

Да

Да

Да

Можно осуществлять расширенные функции редактирования
(редактирование Перечня воспроизведения)

Да

Нет

Нет

*1 Диск DVD-RW (режим VR) может
воспроизводиться только на DVD-
оборудовании, совместимом с VR.

Примечание:

Для получения подробной информации о вышеуказанных
функциях и предполагаемых ограничениях, см. пояснения в
руководстве пользователя.

Для записи /воспроизведения

Диск

Знак

Спецификация

Примечания

DVD-R

• 4,7 ГБ для Основной

версии.2.0

(8 см (3 1/4 дюйма))

(12 см (4 3/4

дюйма))

DVD-RW

• 4.7 ГБ для версии 1.1 и

1.2

(8 см (3 1/4 дюйма))

(12 см (4 3/4

дюйма))

Внимательно прочтите раздел "О дисках DVD-

R" (page 12). В зависимости от статуса диска

или записывающего оборудования,

воспроизведение диска может быть

невозможным на данном рекордере.

Внимательно прочтите раздел "О дисках DVD-

RW" (page 12). В зависимости от статуса диска

или записывающего оборудования,

воспроизведение диска может быть

невозможным на данном рекордере.

Использование различных типов дисков для различных целей

Диски DVD-R/RW при создании ваших собственных оригинальных дисков для распространения

Диски DVD-R разработаны для соответствия универсальному стандартному формату DVD-Video, и на них можно

осуществить запись только один раз. Диски DVD-R являются удобными, когда вы редактируете ваш исходный материал

(записанные личные события, такие, как свадебное торжество) при помощи данного рекордера, переносите его на

рекордер и делаете копи, чтобы послать их друзьям или родственникам. Диски могут воспроизводиться на других

совместимых DVD-проигрывателях. Диски DVD-RW, которые являются перезаписываемыми, также могут использоваться.

Мы не можем гарантировать, что диски DVD-RW / R, записанные на данном рекордере, будут воспроизводиться на всех

DVD-рекордерах/проигрывателях. Аналогичным образом, не существует гарантии, что все диски DVD-RW / R, записанные

на других рекордерах, будут воспроизводиться на данном рекордере.