Instruction manual and user guide for
Sony Ericsson T610

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Содержание

1

Содержание

Основные сведения о телефоне 4

Функции клавиш, “быстрые клавиши”, ввод букв.

Настройка телефона 17

Загрузка или настройка параметров телефона.

Функции обработки вызовов 27

Использование телефонной книги, функции управления
голосом, функций обработки вызовов.

Сообщения 52

Мультимедийные сообщения, чат, электронная почта.

Камера 62

Работа с камерой.

Установка параметров WAP и электронной

почты 65

Настройка параметров WAP и электронной почты.

WAP-браузер 75

WAP-браузер, закладки.

Передача и обмен информацией 78

Беспроводной канал связи Bluetooth, синхронизация
данных.

Дополнительные функции 83

Календарь, будильник, секундомер, таймер, игры.

Защита 93

Блокировка SIM-карты и телефона.

Устранение неполадок 95

Почему телефон не работает должным образом?

Дополнительная информация 97

Эффективность и безопасность работы телефона,
гарантия, declaration of conformity.

Значки на дисплее 106

Что означают значки на дисплее?

Алфавитный указатель 113

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2

Содержание

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900

Пятая редакция (май 2003 г.)

Данное руководство опубликовано компанией

Sony Ericsson Mobile Communications AB без

каких-либо обязательств. Компания Sony Ericsson

Mobile Communications AB оставляет за собой

право без дополнительного уведомления вносить

в данное руководство изменения, связанные

с совершенствованием оборудования и про-

граммного обеспечения, а также при обнаружении

неточностей и опечаток. Все эти изменения будут

внесены в новую редакцию руководства.

С сохранением всех прав.
©

Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2002 г.

Номер публикации: RU/LZT 108 6258 R5A

Внимание!

Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном

руководстве, предоставляются не всеми сетями.

Это также относится и к международному

номеру вызова службы экстренной помощи

системы GSM (112).

Дополнительную информацию об использовании

конкретных услуг можно получить у провайдера

или оператора сотовой сети.

Перед началом работы с мобильным телефоном

прочитайте указания, приведенные в разделах

Рекомендации по эффективной и безопасной

эксплуатации и Ограниченная гарантия.

Владельцем торговых марок BLUETOOTH

является корпорация Bluetooth SIG.

Метод ввода текста T9™ является торговой

маркой или зарегистрированной торговой маркой

компании Tegic Communications.

Метод ввода текста Т9 защищен следующими

патентами: патенты США №№ 5,818,437, 5,953,541,

5,187,480, 5,945,928 и 6,011,554; патент Канады

№ 1,331,057; патент Великобритании № 2238414B;

стандартный патент Гонконга № HK0940329;

патент республики Сингапур № 51383; патент

Евросоюза № 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI,

FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; на прочие патенты

поданы заявки в различных странах мира.

Java и все торговые марки и логотипы,

содержащие слово Java, являются торговыми

марками или зарегистрированными торговыми

марками корпорации Sun Microsystems в США

и других странах.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Содержание

3

Лицензионное соглашение конечного

пользователя на продукт Sun™ Java™ J2ME™

1. Ограничения. Программное обеспечение явля-

ется конфиденциальной и охраняемой законом

об авторском праве информацией корпорации

Sun, поэтому право собственности на все копии

программного обеспечения принадлежит

корпорации Sun и/или держателям ее лицензий.

Пользователь не имеет права модифицировать,

декомпилировать, дизассемблировать,

расшифровывать, извлекать содержимое или

иным образом вскрывать программный код

Программного обеспечения. Запрещается сдавать

в аренду, передавать другим лицам и выдавать

сублицензии на Программное обеспечение как

целиком, так и частично.

2. Ограничение экспорта. Программное обеспе-

чение, включая технические данные, подпадает

под действие экспортного законодательства США,

включая Закон комиссии по экспорту США и свя-

занные с ним нормативные документы, а также

под действие импортно-экспортных законода-

тельных актов в других странах. Пользователь

обязуется строго соблюдать все такие законо-

дательные акты и подтверждает, что он несет

ответственность за получение лицензий на

экспорт, реэкспорт и импорт Программного

обеспечения. Запрещается загрузка или иные

способы экспорта и реэкспорта (i) в Кубу, Ирак,

Иран, Северную Корею, Ливию, Судан, Сирию,

всем гражданам и резидентам этих стран (список

стран может периодически пересматриваться),

а также в любые страны, в отношении которых

имеются ограничения на экспорт из США; (ii) всем

субъектам, включенным в Черные списки

Министерства финансов США и Министерства

торговли США.

3. Ограниченные права. Использование,

копирование и раскрытие правительственными

организациями США подпадает под ограничения,

изложенные в статьях “Права в области техни-

ческой информации и программного обеспечения”

в документах DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii)

и FAR 52.227-19(c) (2) (в зависимости от того,

что применимо).

Часть Программного обеспечения в данном

изделии защищена авторским правом
© Корпорация SyncML initiative, 1999-2002 гг.

С сохранением всех прав.

Другие упомянутые здесь изделия и названия

компаний могут быть торговыми марками

соответствующих владельцев.

Любые права, не переданные явно настоящим

документом, сохраняются.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4

Основные сведения о телефоне

Основные сведения

о телефоне

Об этом руководстве
В главе “Основные сведения о телефоне”
приведен краткий обзор основных функций
телефона, информация о клавишах быстрого
доступа, а также общая информация о телефоне.

Дополнительную информацию и загружаемые
файлы можно найти в сети Интернет по адресу
www.SonyEricsson.com/ или wap.SonyEricsson.com/.

Доступ к услугам
Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном
руководстве, определяются оператором сотовой
сети или условиями абонентской подписки,
вследствие чего некоторые меню могут
отсутствовать в телефоне.

Этот символ обозначает, что услуга

или функция зависит от сотовой сети
или от абонентской подписки.

Дополнительную информацию

об условиях абонентской подписки можно
получить у оператора сотовой сети.

Сборка телефона
Для работы телефона необходимо:

• установить SIM-карту;
• присоединить к телефону и зарядить

аккумулятор. См. раздел “Сведения
о SIM-картах и аккумуляторах” на стр. 5.

Примечание. Перед установкой и извлечением
SIM-карты обязательно выключите телефон
и отсоедините от него зарядное устройство.

SIM-карта
При оформлении абонентской подписки
оператор сотовой сети предоставляет SIM-карту
(модуль идентификации абонента). На SIM-карте
установлен микропроцессор, в котором помимо
прочих параметров хранятся телефонный номер
абонента, список предоставляемых абоненту
услуг, а также информация телефонной книги.

Совет. Перед извлечением SIM-карты из другого
телефона скопируйте на SIM-карту всю
необходимую информацию (например, записи
телефонной книги, сохраненные в памяти
телефона).

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Основные сведения о телефоне

5

Сведения о SIM-картах и аккумуляторах
Индикатор зарядки может появиться на

дисплее по прошествии до 30 мин после

начала зарядки аккумулятора.

1. Установите SIM-карту. Зафиксируйте SIM-карту,

сдвинув посеребренный держатель.

2. Положите аккумулятор на обратную сторону

телефона (контакты аккумулятора к контактам
в телефоне).

3. Положите заднюю крышку как показано

на рисунке и сдвиньте ее на место.

4. Подключите штекер зарядного устройства

к телефону так, чтобы символ молнии был
обращен вверх.

5. Индикатор зарядки может появиться на дисплее

по прошествии определенного времени (до
30 мин) после начала зарядки аккумулятора.

6. Зарядите аккумулятор в течение примерно четы-

рех часов (индикатор на дисплее покажет полную
зарядку аккумулятора). Если индикатор зарядки
аккумулятора не отображается, нажмите любую
клавишу или джойстик для включения дисплея.

7. Отсоедините зарядное устройство, отогнув

штекер вверх.

Примечание. Для работы телефона необходимо
установить SIM-карту и зарядить аккумулятор.

≈ 30 мин

≈ 4 ч

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6

Основные сведения о телефоне

Включение телефона

Для включения телефона
Нажмите клавишу включения в верхней части
телефона.

Примечание. При первом включении телефон
может начать работать с задержкой до
40 секунд.

• Введите код PIN (персональный идентификаци-

онный номер), если такой код предусмотрен
для установленной в телефон SIM-карты.

Код PIN предоставляется оператором
сотовой сети.

Если при вводе кода допущена ошибка, удалите
неверную цифру, нажав клавишу

.

Если код PIN начинается с тех же цифр, что
и номер службы экстренной помощи (например,
112), при вводе эти цифры отображаются на
дисплее (а не заменяются звездочками). Это
удобно при вызове номера службы экстренной
помощи без ввода кода PIN. См. раздел “Вызов
службы экстренной помощи” на стр. 28.

Примечание. При вводе неверного кода PIN три
раза подряд SIM-карта блокируется, и на дисплее
появляется сообщение “PIN блокирован”. Для
разблокирования SIM-карты используется код
PUK (персональный деблокировочный ключ),
который также предоставляется оператором
сотовой сети.

Для выключения телефона
Нажмите и удерживайте нажатой клавишу
включения в верхней части телефона.

включение/выключение

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Основные сведения о телефоне

7

Перемещение по меню
Главное меню отображается на рабочем столе
в виде значков. Для того, чтобы открыть рабочий
стол, нажмите джойстик.

Пример

Для установки будильника

1. С помощью джойстика выделите Органайзер и

нажмите левую клавишу

для выбора меню.

2. С помощью джойстика выделите Будильники

и нажмите левую клавишу

для выбора этой

функции. Нажмите левую клавишу

еще раз

для выбора Обычный.

3. Введите время и нажмите левую клавишу

для сохранения введенных данных.

Далее в руководстве приведенные выше инструк-
ции даются в сокращенной форме, а именно:

Для установки будильника

1. Выберите Органайзер, Будильники, Обычный.

2. Введите время,

Сохр.

Для посылки и приема вызовов в режиме

ожидания

• Введите код зоны и телефонный номер,

нажмите

Вызвать

.

• Для завершения вызова нажмите

Отбой

.

• Для ответа на вызов нажмите

Да

, когда телефон

подает сигнал вызова.

Рабочий стол

Возврат на один уро-
вень в системе меню.
Возврат в режим
ожидания – нажмите
и удерживайте
нажатой.

Переход в главное
меню (рабочий стол).
Перемещение
по системе меню
вверх, вниз, влево
и вправо.
Выбор выделен-
ного элемента.

Нажмите для выпол-
нения функции,
название которой
отображается на дис-
плее над клавишей.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

8

Основные сведения о телефоне

Функции клавиш

Нажмите для включения камеры.

Нажмите еще раз для фотосъемки.
Увеличение/уменьшение

громкости динамика во время

разговора. Вызов меню “Состоя-

ние” (в режиме ожидания).

Отклонение входящего вызова

(нажмите клавишу дважды).

Отключение звукового сигнала

при поступлении вызова

(нажмите клавишу один раз).
Нажмите для выполнения

функции, название которой

отображается на дисплее над

этими клавишами.
Возврат на один уровень

в системе меню. Возврат

в режим ожидания – нажмите

и удерживайте нажатой.
Ввод символа *. Переключение

регистра (прописные/строчные

буквы).

ИК-порт.

Включение/выключение

телефона – нажмите

и удерживайте нажатой.
Доступ к сети Интернет.
Перемещение по системе

меню, спискам и тексту.

Удаление цифр, букв

или элемента из списка.

Отключение микрофона

(в режиме разговора)

или звука – нажмите

и удерживайте нажатой.

1-9, 0

Ввод цифр и букв.

Нажмите клавишу

и удерживайте ее нажатой

для ввода префикса доступа

к международной связи (+).
Ввод символа # и пробела.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Основные сведения о телефоне

9

Быстрые клавиши
Ниже перечислены наиболее полезные
комбинации клавиш.

Функция

В режиме ожидания

Вызов службы
экстренной помощи

введите номер службы
экстренной помощи,

Вызвать

.

Переход в меню
Вызвать контакт

нажмите .

Переход в меню
Интернет-услуги

нажмите .

Набор номера голосом

нажмите и удерживайте
нажатой клавишу
регулировки громкости
или произнесите
“волшебное слово”.

Переход в меню Список
вызовов

нажмите

Вызовы

.

Вызов своего
автоответчика

нажмите и удерживайте
нажатой клавишу

.

Ввод символа +

нажмите и удерживайте
нажатой клавишу

.

Отключение звукового
сигнала при
поступлении вызова

нажмите

или

клавишу регулировки
громкости.

Отображение времени

нажмите клавишу
регулировки громкости.

Установка беззвучного
режима работы

нажмите и удерживайте
нажатой клавишу

.

Поиск контакта,
начинающегося
с определенной буквы

нажмите и удерживайте
нажатой цифровую
клавишу

– .

Поиск телефонного
номера в определенной
ячейке

введите номер ячейки
памяти, .

Быстрый набор номера

нажмите одну из цифро-
вых клавиш

–

,

затем

Вызвать

.

Вызов первого пункта
меню “Быстрые
клавиши”

нажмите .

Переход в главное меню нажмите

или

джойстик (по центру).

Функция

В режиме ожидания

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10

Основные сведения о телефоне

Переход в меню для
отображения сегод-
няшней даты, активного
профиля и названия
модели телефона

нажмите клавишу
регулировки громкости.

Установка автомати-
ческого режима выбора
языка дисплея
(Автомат)

нажмите

8888 .

Установка английского
языка дисплея

нажмите

0000 .

Отклонение вызова

при поступлении вызова
дважды нажмите
клавишу регулировки
громкости либо
нажмите

Нет

.

Функция

Во время разговора

Переключение вызова
в режим удержания
на линии

нажмите

Удерж.

Подбор вызова

нажмите

Извлечь

.

Функция

В режиме ожидания

Отключение микрофона нажмите и удерживайте

нажатой клавишу

.

Быстрый вызов меню
дополнительных
функций

нажмите

Еще

.

Функция

В режиме меню

Перемещение по меню
или списку

нажмите (и удерживайте
нажатой) клавишу
регулировки громкости
или используйте
джойстик.

Удаление элемента

находясь в списке,
нажмите и удерживайте
нажатой клавишу

.

Возврат в режим
ожидания

нажмите и удерживайте
нажатой клавишу

.

Функция

Во время разговора