Instruction manual and user guide for
Pioneer LX01

01SX-SW70SW_Ru.book 1 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分

D3-4-2-1-1_Ru-A

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-9a_A_Ru

D3-4-2-1-8_B_Ru

01SX-SW70SW_Ru.book 2 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分

K058_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травмы следует надежно прикрепить
низкочастотный громкоговоритель-ресивер к полу в
соответствии с данными инструкциями по эксплуатации.

01SX-SW70SW_Ru.book 3 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分

Первый раздел

4

Ru

Содержание

 Первый раздел

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

01

Руководство по установке

громкоговорителей

Меры предосторожности при установке . . . . . . . . . . . 6
Настройка звука домашнего кинотеатра . . . . . . . . . . . 6

Стандартная настройка объемного звучания. . . . . . . 6
Фронтальное размещение объемного звучания. . . . . 6

Подготовка громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Использование поставляемых оснований
громкоговорителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Когда поставляемые основания громкоговорителей
не используются. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Подключение системы громкоговорителей . . . . . . . . . 7
Дополнительные рекомендации по расположению
громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

02

Подключение

Низкочастотный громкоговоритель-ресивер . . . . . . . . 8

Задняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Боковая панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Задняя сторона блока дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HDD/DVD-рекордер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Задняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Передняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Основные соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

03

Органы управления и дисплеи

Блок дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HDD/DVD-рекордер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CI (Common Interface) модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Установка модуля условного доступа. . . . . . . . . . . 17

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . 18

Управление низкочастотным громкоговорителем-
ресивером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Управление встроенным FM/AM тюнером . . . . . . . 19
Управление HDD/DVD-рекордером . . . . . . . . . . . . 20
Управление Телевизором Pioneer с Плоским
Экраном и телевизорами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Управление проигрывателем Blu-ray дисков
производства Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Управление DVD-проигрывателем производства
Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Установка батареек в пульт дистанционного
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Использование пульта дистанционного
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

04

Перед началом работы

Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Использование автоматической настройки
MCACC для оптимизации объемного звучания . . . 27

Основные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Использование пульта дистанционного
управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Использование ЖК сенсорного экрана . . . . . . . . . . 29
Просмотр диска DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Прослушивание дисков CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Просмотр главы, записанной на HDD. . . . . . . . . . . 30
Прослушивание радиопередач . . . . . . . . . . . . . . . . 30

05

Прослушивание системы

Effective Sound (для оптимального звучания) . . . . . . 31
Режим автоматического прослушивания. . . . . . . . . . 31
Прослушивание материала с использованием
объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Настройки режима Dolby Pro Logic II Music . . . . . . 32
Настройка отображения центра . . . . . . . . . . . . . . . 32

Использование дополнительного объемного
звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Использование режима Переднего расположения
системы Объемного звука. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Прослушивание в стереофоническом режиме . . . . . . 33
Genre Sync Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Использование функции Sound Retriever
(Восстановление звучания). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Прослушивание с помощью MCACC Effect . . . . . . . 34
Использование режимов прослушивания Midnight
(Ночной), Loudness (Сила звука) и Quiet (Тихий) . . . 34
Регулировка низких и высоких частот . . . . . . . . . . . 34
Настройка задержки звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

06

Прослушивание радиопередач

Прослушивание радиопередач . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Улучшение качества приема в диапазоне FM . . . . . 35
Улучшение звучания в диапазоне AM . . . . . . . . . . 35
Изменение режима подавления шумов . . . . . . . . . . 35
Сохранение радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Прослушивание запрограммированных
радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Использование RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Отображение информации RDS . . . . . . . . . . . . . . . 36
Поиск программ RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

07

Настройки объемного звучания

Использование меню Sound Setup. . . . . . . . . . . . . . . 37

Установка уровня канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Настройка расстояния до громкоговорителей. . . . . 37
Управление динамическим диапазоном . . . . . . . . . 38
Настройка двухканального монофонического
звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Использование режима Virtual Surround Back. . . . . 39
Аттенюатор низкочастотных эффектов . . . . . . . . . 39

Отрегулируйте уровни каналов с помощью
тестового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

01SX-SW70SW_Ru.book 4 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分

Первый раздел

5

Ru

08

Другие подключения

Использование данного аппарата для
воспроизведения звучания телевизора . . . . . . . . . . . 40

Настройки аудиовхода от телевизоров
(TV Input) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Подключение дополнительной аппаратуры . . . . . . . 40

Подключение для цифрового звучания . . . . . . . . . 41
Подключение аналогового аудиокомпонента. . . . . 41
Подключение проигрывателя iPod . . . . . . . . . . . . . 41
Прослушивание внешнего аудиоисточника . . . . . . 42

Подключение внешних антенн. . . . . . . . . . . . . . . . . 42
О подключениях вывода управления . . . . . . . . . . . . 42
Подключение с помощью HDMI . . . . . . . . . . . . . . . 42

Настройка режима HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Установка Auto Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
О HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

09 HDMI Control (

Управление HDMI)

Выполнение подключений HDMI Control. . . . . . . . . 44
Настройка опций HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Настройка режима HDMI Control
(Управление HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Перед использованием синхронизации . . . . . . . . . . 46
Режим синхронизированного усиления . . . . . . . . . . 46

Операции режима синхронизированного
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Отмена режима синхронизированного
усиления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10

Дополнительная информация

Затемнение дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Установка таймера отключения . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Настройка пульта ДУ на управление
телевизором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Список программируемых кодов телевизора . . . . . . 48
Сброс настроек системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Установка и эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Советы по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Форматы объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dolby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Общие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tuner (Тюнер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Отображаемые сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Спецификации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

 Второй раздел

Инструкции по эксплуатации для HDD/DVD-
p

екордер (SDVR-LX70D) . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Комплект поставки

Пожалуйста, проверьте наличие в комплекте поставки всех перечисленные ниже принадлежностей.

Коробка с аксессуарами (AS-LX70):

• Пульт дистанционного управления (стр. 18)

• Щелочные батарейки AA/LR6 х4 (стр. 26)

• Шнуры питания x2 (стр. 13)

• Блок дисплея (стр. 14)

• Рамочная антенна АМ (стр. 11)

• Проволочная антенна FM (стр. 11)

• Микрофон (для автоматической настройки MCACC)

(стр. 27)

• Кабели HDMI x2 (стр. 13, 42, 44)

• Кабель управления (стр. 13)

• Кабель дисплея (стр. 11)

• Оптический цифровой кабель (стр. 13)

• Кабель iPod (стр. 41)

• Кабель G-LINK™ (стр. 63)

• Кабели антенные x2 (стр. 13)

• Инструкции по эксплуатации

• Гарантийный сертификат

Упаковка с низкочастотным

громкоговорителем-ресивером (SX-LX70SW):

• Чистящая ткань

Коробка с громкоговорителями (SSP-LX70ST):

• Громкоговорители (передние/центральная х2,

объемного звучания х2) (стр. 6, 11)

• Кабели громкоговорителей х6 (стр. 11)

• Основания громкоговорителей х4 (стр. 6)

• Противоскользящие подкладки х16 (стр. 6, 7)

• Винты х4 (стр. 7)

01SX-SW70SW_Ru.book 5 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分

Руководство по установке громкоговорителей

01

6

Ru

Раздел 1

Руководство по установке

громкоговорителей

Меры предосторожности при

установке

При сборке громкоговорителей положите их на бок во
избежание травм и повреждений. Убедитесь в том, что
при сборке, настройке и установке громкоговорителей
используется твердая поверхность.

Настройка звука домашнего

кинотеатра

В зависимости от размера и характеристик комнаты, с
помощью данной системы, громкоговорители можно
разместить с использованием одного из двух методов.

Стандартная настройка объемного

звучания

Это стандартная многоканальная установка
громкоговорителей объемного звучания,
обеспечивающая оптимальное 5.1-канальное звучание
домашнего кинотеатра.

Фронтальное размещение объемного

звучания

Данное размещение идеально, когда невозможно
разместить задний громкоговоритель объемного
звучания, или во избежание длинных кабелей
громкоговорителей в зоне прослушивания. Данное
расположение используется вместе с режимами
Переднего расположения системы Объемного звука на
стр. 33.

Подготовка громкоговорителей

Комплект данного аппарата включает основания
громкоговотелей, которые могут использоваться для
приспособления громкоговорителей под дизайн комнаты,
в которой они расположены.

Использование поставляемых

оснований громкоговорителей

1

Прикрепите противоскользящие подкладки к

основаниям громкоговорителей, как показано

ниже.

При помощи клейкой стороны подкладок, закрепите их
снизу каждого основания громкоговорителей.

Объемного

звучания (L)

Объемного

звучания (R)

Передние/

центральный (L)

Передние/

центральный (R)

Место прослушивания

Место прослушивания

Низкочастотный

громкоговоритель-

ресивер

Основание каждого

громкоговорителя

Подкладки

противоскольжения x 16

01SX-SW70SW_Ru.book 6 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分

Руководство по установке громкоговорителей

01

7

Ru

2

Закрепление оснований громкоговорителей.

Установите громкоговоритель на поставляемую основу
громкоговорителя, и зафиксируйте основание на месте с
помощью поставляемых винтов.

• Поставляемые основания громкоговорителей имеют

две различные формы. Правильное основание для
громкоговорителя можно определить, проверив
правильное расположение винта относительно
установленного громкоговорителя на основании.
(Имеются определенные основания для переднего/
центрального громкоговорителя (L) и
громкоговорителя объемного звучания (R), и для
переднего/центрального громкоговорителя (R) и
громкоговорителя объемного звучания (L), по два
каждого вида.)

Когда поставляемые основания

громкоговорителей не используются

•

Закрепите противоскользящие подкладки на

основании каждого переднего/ центрального

громкоговорителя и громкоговорителя

объемного звучания (как показано).

При помощи клейкой стороны подкладок, закрепите их
на основании каждого громкоговорителя.

Подключение системы

громкоговорителей

Для правильного подключения громкоговорителей
обратитесь к разделу Подключение. После выполнения
всех соединений разместите громкоговорители, как
показано на схеме выше, для обеспечения оптимального
объемного звучания. После размещения
громкоговорителей выполните автоматическую
настройку MCACC (стр. 27) для завершения настройки
объемного звучания.

Дополнительные рекомендации по

расположению громкоговорителей

• Расположите передние левый и правый

громкоговорители на равном расстоянии от
телевизора.

• При размещении Стандартного окружения

установите динамики чуть выше уровня головы
слушателя для наилучшего эффекта.

• При Переднем размещении объемного звука для

наилучшего эффекта расположите левый и правый
динамики на расстоянии примерно 1,5 м. друг от
друга.

Меры предосторожности:

• Не располагайте громкоговорители на ненадежной

поверхности, так как это может вызвать падение
громкоговорителя, что может привести к поломке
или травме.

• Все поставляемые с данной системой

громкоговорители оборудованы магнитным экраном.
Однако в зависимости от места установки возможны
цветовые искажения, если громкоговоритель
размещается слишком близко к экрану телевозора.
Если это произойдет, выключите выключатель
питания телевизора и включите его снова через 15 дo
30 минут.

• Для безопасности убедитесь в том, что оголенные

провода за пределами контактов громкоговорителей
отсутствуют.

• Не подключайте громкоговорители к какому-либо

другому усилителю. Это может привести к
неисправности или возгоранию.

• Не подключайте громкоговорителеи, не входящие в

комплект данной системы.

• Декоративная сетка акустической системы

несъемного типа. Не пытайтесь принудительно снять
ее, так как это может привести к повреждению
декоративной сетки.

• При чистке корпуса, используйте поставляемую

чистящую ткань.
Избегайте попадания на поверхность алкоголя,
разбавителя, бензина, или средства от насекомых, так
как это может вызвать отцвечивание покрытия.
Также, при использовании чистящих тканей,
пропитанных химическими веществами,
внимательно соблюдайте меры предосторожности.

01SX-SW70SW_Ru.book 7 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分

Подключение

02

8

Ru

Раздел 2

Подключение

Низкочастотный громкоговоритель-ресивер

Задняя панель

1

Соединитель HDMI OUT

Подключите к телевизору с терминалом HDMI.
2

Соединители HDMI IN (x3)

Используйте высококачественное аудио/
видеосоединение с устройствами, совместимыми с
HDMI. Подключите поставляемый HDD/DVD-рекордер к
HDMI IN 1.
Для выбора данного источника входа, выберите HDMI 1 -
HDMI 3.
3

Соединитель SYSTEM

Подключите к блоку дисплея.

Боковая панель

• Поверх соединителей на боковой панели имеется

крышка.
А. При выполнении соединений, поднимите два
крючка, и снимите крышку.
В. По завершению соединений, выровняйте три
позиции, и установите крышку обратно на место.

4

Разъемы CONTROL OUT (x2)

С помощью поставляемого кабеля управления, подключите
поставляемый HDD/DVD-рекордер к разъемы CONTROL
OUT 1. К другому разъему Control Out можно подключить
другой компонент.
5

Разъемы DIGITAL OPTICAL IN (x2)

Для прослушивания оптического цифрового звучания,
переключите источник приема на Digital 1 или Digital 2.
При подключении цифровых выходных разъемов
телевизора к данным разъемам, настройте «TV Input»
(см. стр. 40).
6

Терминал антенны AM LOOP

7

Гнездо антенны FM

8

Разъемы ANALOG AUDIO IN

Отрегулируйте звучание от внешнего компонента с
помощью стереофонического аудиокода. Для
прослушивания аналогового звучания, переключите
источник приема на Analog.
При подключении аналоговых выходных разъемов
телевизора к данным разъемам, настройте «TV Input»
(см. стр. 40).
9

Терминалы SPEAKERS

Цвета кабелей громкоговорителей должны совпадать с
цветами соответствующих соединителей.
10 AC IN –

Вход питания

Внимание

• Поставляемый HDD/DVD-рекордер требуется

подключить через кабель управления. В противном
случае, HDD/DVD-рекордер может работать
несоответствующим образом.

FRONT

R

R

L

R

L

L

R

L

AM LOOP

FM
UNBAL 75

Ω

FRONT

CENTER

SURROUND

SUBWOOFER

OPTICAL

IN

1

IN

2

OUT

1

OUT

2

HDMI

OUT

IN 3

SYSTEM

IN 2

IN 1

HDMI

OUT

IN 3

SYSTEM

IN 2

IN 1

AC IN

SPEAKERS (8

Ω

)

ANALOG
AUDIO IN

ANTENNA

DIGITAL

CONTROL

Задняя панель

Боковая панель

1

4

5

8

9

10

7

6

3

2

A

B

01SX-SW70SW_Ru.book 8 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分

Подключение

02

9

Ru

Задняя сторона блока дисплея

1

Соединитель SYSTEM

Подключите к низкочастотному громкоговорителю-
ресиверу.

2

Вход F.AUDIO

Для прослушивания звучания от внешнего компонента,
подключите его через стереофонический миниразъемный
кабель. По завершению подключения, источник приема
автоматически переключается на Front Audio In.
3

Входной разъем iPod

Используйте для подключения проигрывателя iPod Apple
в качестве аудиоисточника.
При подключении iPod, источник приема автоматически
переключается на iPod.
4

Гнездо MCACC SETUP MIC

Используется для подключения поставляемого
микрофона для автоматической настройки МСАСС (см.
стр. 27).

HDD/DVD-

рекордер

Задняя панель

1

ANTENNA IN (RF IN)/OUT

Подключите телевизионную антенну к разъему
ANTENNA IN (RF IN). Сигнал проходит напрямую через
разъем ANTENNA OUT для соединения телевизора.
2

Аудиовизуальный соединитель AV2(INPUT 1/

DECODER)

Аудиовизуальный соединитель аудио/видео входа/
выхода типа SCART для подключения к
видеомагнитофону, или другому оборудованию с
соединителем SCART. Вход принимает видеосигналы,
сигналы S-Video и RGB. По настройке, см. AV2/L1 In
(Вход AV2/L1) на стр. 155.
3

Аудиовизуальный соединитель AV1(RGB)-TV

Аудиовизуальный соединитель аудио/видеовыхода типа
SCART для подключения к телевизору или другому
оборудованию с соединителем SCART. Видеовыход
переключается на видеосигналы, сигналы S-Video и RGB.
По настройке, см. AV1 Out (Выход AV1) на стр. 154.
4

G-LINK™

Используется для подключения поставляемого кабеля
G-LINK™ для установки GUIDE Plus+™ на управление
внешним спутниковым ресивером, др.
5

CONTROL IN

Подключите к разъему CONTROL OUT 1 на
низкочастотном громкоговорителе-ресивере.

6

ANTENNA (DIGITAL) IN/OUT

Подключите антенну цифрового телевидения к разъему
ANTENNA (DIGITAL) IN. Сигнал проходит напрямую
через разъем ANTENNA (DIGITAL) OUT для соединения
телевизора.
7

HDMI OUT

Подключите к разъему HDMI IN 1 на низкочастотном
громкоговорителе-ресивере.
8

DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

Коаксиальный цифровой аудиоразъем для подключения к
декодеру Dolby Digital/DTS/MPEG или другому
оборудованию с цифровым входом.
9

AC IN -

Вход питания

Передняя панель

На передней панели имеется откидная крышка,
скрывающая больше соединений.

10 DV IN
Входной соединитель цифрового видео i.LINK,
подходящий для подключения цифровой видеокамеры.
11 USB

порт (Type B)

USB порт для подключения совместимого с системой
PictBridge принтера или компьютера.
12 USB

порт (Type А)

USB порт для подключения цифровой камеры,
клавиатуры или другого устройства USB.

F.AUDIO

DISPLAY UNIT

iPod

MCACC

SETUP MIC

SYSTEM

1

2

3

4

AC IN

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

ANTENNA(DIGITAL)

IN

OUT

5 V

30 mA

CONTROL

G-LINK

IN

AV 1 (RGB) – TV

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

ANTENNA

IN

OUT

USB

DV IN

4

3

2

1

9

6

7

8

5

10 11

12

Задняя панель

Передняя панель

01SX-SW70SW_Ru.book 9 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分

Подключение

02

10

Ru

Основные соединения

HDMI

OUT

IN 3

SYSTEM

IN 2

IN 1

2

SYSTEM

F.AUDIO

DISPLAY UNIT

INPUT

iPod

MCACC

SETUP MIC

SYSTEM

1

FRONT

R

R

L

R

L

L

R

L

AM LOOP

FRONT

CENTER

SURROUND

SUB

ANALOG
AUDIO IN

ANTENNA

3

4

FRONT-L

CENTER-L

SURROUND-L

SURROUND-R

FRONT-R

CENTER-R

Внимание

• При подключении данной

системы или изменении
подключения убедитесь в том,
что питание отключено, а
кабель питания отсоединен от
электророзетки.
После завершения
подключения подсоедините
кабель питания к
электророзетке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Pioneer не несет

ответственности за
повреждения, нанесенные в
результате ошибочной сборки
или установки, недостаточной
прочности стен, крепежных
деталей (или других детелей),
ненадлежащего использования
и природный катастроф.

01SX-SW70SW_Ru.book 10 ページ ２００８年１０月８日　水曜日　午後７時５２分