Instruction manual and user guide for
Nokia N85

Nokia N85

9208575_1_LA.indd 3

9208575_1_LA.indd 3

20.8.2008 11:45:44

20.8.2008 11:45:44

© 2009 Nokia. Все права защищены.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

КОРПОРАЦИЯ NOKIA заявляет, что изделие RM-333 соответствует основным требованиям и другим соответствующим

положениям Директивы Совета Европы 1999/5/EC. Копию Декларации соответствия можно загрузить с Web-страницы

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia N85 (RM-333)
В соответствии с Российским законом о защите прав потребителей (статья 2.5), срок службы изделия составляет 3 года с даты

производства при условии, что изделие эксплуатируется в соответствии с техническими стандартами и инструкциями руководства

по эксплуатации.
Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N85, N-Gage, Navi и Visual Radio являются торговыми марками или зарегистрированными

торговыми марками корпорации Nokia. Мелодия Nokia является звуковым логотипом корпорации Nokia. Названия других изделий

или компаний, указанные здесь, могут быть торговыми марками или торговыми наименованиями соответствующих владельцев.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение в любой форме данного документа или любой его части без предварительного

письменного разрешения корпорации Nokia запрещено.
This software is based in part of the work of the FreeType Team. This product is covered by one or more of the following patents: United States Patent 5,155,805,

United States Patent 5,325,479, United States Patent 5,159,668, United States Patent 2232861 and France Patent 9005712.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2008. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are © 1996-2008 The FreeType Project. All rights reserved.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has

been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection

with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that

related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com
Данное изделие лицензировано по лицензии на пакет патентов MPEG-4 Visual (i) в личных и некоммерческих целях в связи с информацией,

закодированной в соответствии со стандартом MPEG-4 Visual потребителем, занятым индивидуальной и некоммерческой деятельностью, и (ii) в связи

с видеоинформацией в формате MPEG-4, предоставленной поставщиком видеопродукции, действующим на основании лицензии. На применение в

иных целях никакие лицензии не предоставляются и не распространяются. Дополнительные сведения, в том числе сведения об использовании в

рекламных, служебных и коммерческих целях, можно получить в компании MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com
Корпорация Nokia постоянно совершенствует свою продукцию. Корпорация Nokia оставляет за собой право вносить любые изменения и улучшения

в любое изделие, описанное в этом документе, без предварительного уведомления.
В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ КОРПОРАЦИЯ NOKIA И ЕЕ ДЕРЖАТЕЛИ ЛИЦЕНЗИЙ НИ ПРИ КАКИХ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ПРИНИМАЮТ НА СЕБЯ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ, А ТАКЖЕ НИ ЗА КАКОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ,

СЛУЧАЙНЫЙ, ВОСПОСЛЕДОВАВШИЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, КАКИМИ БЫ ПРИЧИНАМИ ЭТО НИ БЫЛО ВЫЗВАНО.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЕНО НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ". КРОМЕ ТРЕБОВАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, НИКАКИЕ ИНЫЕ

ГАРАНТИИ, КАК ЯВНЫЕ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ) НЕЯВНЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, НЕ КАСАЮТСЯ ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ ИЛИ СОДЕРЖАНИЯ ЭТОГО ДОКУМЕНТА. КОРПОРАЦИЯ NOKIA ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО

ПЕРЕСМАТРИВАТЬ ИЛИ ИЗМЕНЯТЬ СОДЕРЖИМОЕ ДАННОГО ДОКУМЕНТА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
Наличие в продаже конкретных изделий, приложений и услуг зависит от региона. Дополнительные сведения и наличие версий для различных языков

можно уточнить у дилера Nokia.
Ограничение экспорта

Данное устройство может содержать компоненты, технологии и/или программное обеспечение, подпадающие под действие экспортного

законодательства США и других стран. Любое использование в нарушение законодательства запрещено.
ТРЕБОВАНИЯ FCC/ПРОМЫШЛЕННЫХ СТАНДАРТОВ КАНАДЫ

Данное устройство может создавать помехи в работе радио- и телевизионного оборудования (например, при пользовании телефоном в

непосредственной близости от приемного оборудования). Если такие помехи не могут быть устранены, правила FCC/Industry Canada требуют

выключения телефона. Дополнительную информацию можно получить в местном сервисном центре. Данное устройство соответствует требованиям

раздела 15 правил FCC. Эксплуатация устройства зависит от следующих двух условий: 1. Данное устройство может не являться причиной вредных

помех. 2. Данное устройство должно допускать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательное нарушение

работы устройства. Изменения, не являющиеся специально рекомендованными Nokia, могут привести к аннулированию полномочий пользователя

на работу с оборудованием.

Телефон горячей линии Nokia: +7 (495) 644-18-04 Факс: +7 (495) 795-05-03 125009, Москва, Тверская ул., 7, а/я 25 Nokia.
www.nokia.ru
/Выпуск 2 RU

Содержание

Правила техники безопасности.....................8

Об устройстве.......................................................................8

Услуги сети............................................................................9

Начало работы..............................................11

Клавиши и компоненты (вид спереди и сверху)........11

Клавиши и компоненты (вид сзади и с боковых

сторон)................................................................................12

Клавиши, доступные при неполном сдвиге

панели.................................................................................12

Установка SIM-карты и аккумулятора ..........................13

Включение устройства.....................................................13

Зарядка аккумулятора.....................................................14

Расположение антенн......................................................14

Настройка подключения.............................16
Поиск справки...............................................17

Инструкции – справочная система устройства............17

Приступая к работе...........................................................17

Служба поддержки Nokia и контактная

информация.......................................................................17

Дополнительные приложения.......................................18

Обновления программного обеспечения.....................18

Обновление приложений................................................19

Настройки...........................................................................19

Коды доступа.....................................................................19

Ув. прод. раб. акк..............................................................20

Своб. пам.............................................................................22

Устройство.....................................................23

Приветствие.......................................................................23

Приложение "Перенос" для устройств Nokia...............23

Индикаторы дисплея.......................................................25

Ссылки.................................................................................27

Колесо Navi™......................................................................27

Меню мультимедиа...........................................................28

Мобильный поиск.............................................................29

Мини-гарнитура.................................................................30

Настройка громкости........................................................31

Режим "Автономный".......................................................31

Быстрая загрузка..............................................................32

Интернет-браузер ........................................33

Просмотр Интернет-страниц...........................................33

Панель инструментов браузера.....................................35

Обзор страниц....................................................................35

Веб-новости и блоги.........................................................36

Мини-приложения............................................................36

Поиск данных....................................................................37

Загрузка и приобретение содержимого.......................37

Закладки.............................................................................37

Очистка кэш-памяти.........................................................38

Завершение соединения.................................................38

Защита соединения..........................................................39

Настройки Интернета.......................................................39

Соединения...................................................41

Беспроводная локальная сеть.......................................41

Диспетчер соединений.....................................................44

Со

де

рж

ани

е

Канал связи Bluetooth......................................................45

USB.......................................................................................49

Подключение к компьютеру..........................................50

Настройка устройства...................................51

Изменение внешнего вида устройства.........................51

Аудиотемы..........................................................................51

Задание сигналов в режимах.........................................52

Трехмерные сигналы........................................................53

Изм. настр. реж. ожид......................................................54

Изменение главного меню..............................................55

Определение местоположения (GPS).........56

О GPS....................................................................................56

О GPS со вспомогательны-ми данными (A-GPS)...........56

Правильное положение устройства..............................57

Советы по созданию соединения GPS...........................58

Запросы на определение положения...........................58

Ориентиры .........................................................................59

Данные GPS.........................................................................59

Карты.............................................................62

О приложении "Карты"....................................................62

Просмотр карт...................................................................62

Загрузка карт.....................................................................64

Поиск места........................................................................65

Дополнительные услуги работы с картами.................66

Папка "Музыка"............................................71

Музыкальный проигрыватель.......................................71

Музыкальный магазин Nokia..........................................77

FM-передатчик...................................................................77

Подкастинг Nokia..............................................................79

Радио...................................................................................83

Камера...........................................................89

О камере.............................................................................89

Включение камеры..........................................................89

Фотосъемка........................................................................90

Видеозапись.......................................................................97

Настройки камеры............................................................99

Фотографии................................................102

О приложении "Фотографии".......................................102

Просмотр изображений и видеоклипов....................102

Просмотр и изменение сведений о файле.................103

Упорядочение изображений и видеоклипов............104

Активная панель инструментов...................................104

Альбомы...........................................................................105

Теги....................................................................................105

Показ слайдов.................................................................106

Режим "ТВ-выход"..........................................................106

Изменение изображений..............................................107

Видеомонтаж...................................................................109

Печать изображений......................................................109

Обмен изображениями и видео в Интернете ...........111

Галерея........................................................112

Главный экран.................................................................112

Звуковые сигналы..........................................................112

Ссылки потоков...............................................................113

Презентации....................................................................113

Домашняя сеть............................................114

О домашней сети.............................................................114

Настройки домашней сети............................................115

Включение настройки общего содержимого и

определение содержимого...........................................116

Со

де

рж

ани

е

Просмотр и совместное использование

медиафайлов...................................................................116

Копирование медиафайлов..........................................118

Важные сведения о защите..........................................118

Видеоцентр Nokia.......................................119

Просмотр и загрузка видеоклипов..............................119

Каналы видео..................................................................120

Мои видео........................................................................121

Передача видео с ПК......................................................121

Настройки видеоцентра................................................122

N-Gage..........................................................123

Об N-Gage..........................................................................123

Экраны N-Gage.................................................................123

Начало работы................................................................124

Игры и управление ими.................................................125

Изменение данных профиля........................................126

Связь с другими игроками.............................................126

Настройки приложения N-Gage...................................128

Сообщения..................................................129

Главный экран приложения "Сообщения"................129

Ввод текста......................................................................130

Ввод и передача сообщ.................................................132

Папка входящих сообщений........................................134

Чтение сообщений..........................................................135

Почтовый ящик...............................................................135

Просмотр сообщений на SIM-карте.............................138

Настройки сообщений...................................................138

Посылка вызовов.......................................144

Голосовые вызовы ........................................................144

Функции, доступные во время вызова.......................144

Голосовая почта и видеопочта ...................................145

Ответ и отклон. вызова.................................................145

Организ. конференции..................................................146

Быстрый набор телефонного номера.........................146

Ожид. вызов....................................................................147

Набор номера голосом...................................................147

Выполн. видеовыз..........................................................148

Функции, доступные во время видеовызова............149

Отв. и отклон. видеовызова.........................................150

Передача видео...............................................................150

Журнал..............................................................................153

Интернет-вызовы.......................................156

Описание Интернет-вызовов........................................156

Активация Интернет-вызовов......................................156

Выполнение Интернет-вызовов..................................156

Заблокированные контакты........................................157

Управление Интернет-вызовами.................................157

Настройки Интернет-вызовов......................................157

Контакты (телефонная книга)..................159

Сохранение и изменение имен и номеров.................159

Работа с именами и номерами.....................................159

Стандартные номера и адреса.....................................160

Добавление мелодий для контакта............................160

Копирование контактов................................................160

Услуги SIM.........................................................................161

Работа с группами контактов.......................................161

Папка "Мультимедиа"................................163

RealPlayer..........................................................................163

Приложение Adobe Flash Player ..................................164

Лицензии..........................................................................165

Диктофон..........................................................................166

Со

де

рж

ани

е

Управление временем...............................167

Часы ..................................................................................167

Календарь........................................................................168

Папка "Офис"..............................................170

Приложения Quickoffice.................................................170

Заметки.............................................................................171

Adobe reader....................................................................171

Конвертер.........................................................................172

Папка "Приложения".................................173

Калькулятор....................................................................173

Диспетчер приложений.................................................173

Папка "Средства"........................................177

Диспетчер файлов..........................................................177

Голосовые команды.......................................................178

Синхронизация................................................................178

Диспетчер устройств......................................................179

Произнести.......................................................................179

Настройки....................................................181

Общие настройки............................................................181

Настройки телефона......................................................188

Параметры подключения.............................................191

Настройки приложения.................................................196

Устранение неполадок...............................197
Аксессуары..................................................201
Информация об аккумуляторах и

зарядных устройствах................................202

Информация об аккумул. и зар. устройствах............202

Проверка подлинности аккумуляторов Nokia..........203

Уход и обслуживание.................................205

Утилизация.......................................................................206

Доп. информация по технике

безопасности...............................................207

Дети...................................................................................207

Условия эксплуатации...................................................207

Медицинское оборудование........................................207

Автомобили......................................................................208

Взрывоопасная среда....................................................209

Вызов службы экстренной помощи............................209

Информация о сертификации (SAR)............................210

Алфавитный указатель..............................212

Со

де

рж

ани

е

Правила техники безопасности

Ознакомьтесь с перечисленными ниже правилами

техники безопасности. Нарушение этих правил

может быть опасным или незаконным.

Дополнительная информация приведена в полном

руководстве по эксплуатации.

БЕЗОПАСНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

Не включайте устройство, если его

использование запрещено, может вызвать

помехи или быть опасным.

РАДИОПОМЕХИ

Любые мобильные устройства подвержены

воздействию радиопомех, которые могут

ухудшить качество связи.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ В МЕСТАХ, ГДЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО

Соблюдайте все установленные

ограничения. Выключайте устройство в

самолете, рядом с медицинским

оборудованием, в местах хранения топлива,

химикатов или взрывоопасных материалов.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ -

ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Строго соблюдайте местное

законодательство. Не держите в руке

мобильное устройство за рулем

движущегося автомобиля. Помните о том,

что безопасность дорожного движения

имеет первостепенное значение!

ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ

Работы по настройке и ремонту изделия

должны проводить только

квалифицированные специалисты.

АКСЕССУАРЫ И АККУМУЛЯТОРЫ

Применяйте только рекомендованные

изготовителем аксессуары и аккумуляторы.

Не подключайте несовместимые устройства.

ВОДОСТОЙКОСТЬ

Данное устройство не является

водонепроницаемым. Оберегайте его от

попадания влаги.

Об устройстве

Радиочастотное устройство, описание которого

приведено в данном руководстве, предназначено для

использования в (E)GSM 850, 900, 1800,1900 и UMTS 900,

1900, 2100. Дополнительную информацию о сотовых

сетях можно получить у поставщика услуг.

8

Правила

техники

без

опасности

Пользуясь данным устройством, строго соблюдайте

законодательство, местные обычаи, уважайте право

на частную жизнь и не нарушайте законных прав

других лиц, в том числе авторских прав.
Законодательство об охране авторских прав

накладывает ограничения на копирование,

модификацию и передачу некоторых изображений,

мелодий и другого содержимого.
Устройство поддерживает несколько методов обмена

данными. Как и компьютеры, устройство может

подвергаться воздействию вирусов и другого

вредоносного содержимого. Соблюдайте

осторожность при работе с сообщениями и запросами

связи, просмотре сетевых страниц и загрузке данных.

Устанавливайте и используйте услуги и другое

программное обеспечение только из источников с

надежной защитой от вредоносного программного

обеспечения, например, приложения с цифровой

подписью Symbian Signed или прошедшие

тестирование Java Verified™. Следует устанавливать

антивирусное и другое защитное программное

обеспечение как в устройстве, так и на любой

подключенный компьютер.
В устройстве могут быть запрограммированы закладки

и ссылки на узлы сторонних организаций. Можно

также настроить доступ к ним через устройство. Узлы

сторонних организаций не относятся к Nokia, и

корпорация Nokia не делает никаких заявлений и не

принимает на себя никаких обязательств

относительно этих узлов. Просматривая эти узлы,

необходимо принимать меры предосторожности (в

плане защиты и в плане содержимого).

Внимание! Для работы любых функций

устройства (за исключением будильника) требуется,

чтобы устройство было включено. Не включайте

устройство, если его использование может вызвать

помехи или быть опасным.
Приложения группы Office поддерживают обычные

функции Microsoft Word, PowerPoint и Excel (Microsoft

Office 2000, XP и 2003). Просмотр и изменение

предусмотрены не для всех форматов файлов.
Регулярно создавайте резервные копии (электронные

или бумажные) всех важных данных, сохраненных в

устройстве.
При подключении другого устройства ознакомьтесь с

правилами техники безопасности, приведенными в

руководстве по эксплуатации соответствующего

устройства. Не подключайте несовместимые

устройства.
Изображения в этом руководстве могут отличаться от

отображения на дисплее.

Услуги сети

Работа телефона возможна только при наличии

обслуживания, предоставляемого поставщиком услуг

9

Правила

техники

без

опасности

сотовой связи. Для работы многих функций требуются

специальные функции сотовой сети. В некоторых

сотовых сетях реализованы не все функции, кроме

того, для использования некоторых услуг сети

требуется оформление специального соглашения с

поставщиком услуг. Инструкции и информацию о

тарифах предоставляет поставщик услуг. В некоторых

сотовых сетях имеются ограничения на пользование

услугами сети. Например, не поддерживаются услуги

на определенных языках и не отображаются

некоторые символы национальных алфавитов.
Поставщик услуг может заблокировать работу

некоторых функций устройства. В этом случае эти

функции будут отсутствовать в меню. Устройство также

может быть специально настроено: изменены

названия меню, порядок пунктов меню и значки.

Дополнительную информацию можно получить у

поставщика услуг.
Данное устройство поддерживает протоколы WAP 2.0

(HTTP и SSL), которые выполняются на основе

протоколов TCP/IP. Некоторые функции устройства,

например, MMS, просмотр Интернет-страниц и

электронная почта требуют поддержки этих

технологий сотовой сетью.

10

Правила

техники

без

опасности