Instruction manual and user guide for
Mercury F 5 M

rus

i

Благодарим

за покупку одного из лучших подвесных двигателей. Вы сделали разумное вложение, которое

позволит вам получать удовольствие от катания на судне. Ваш подвесной двигатель изготовлен

компанией «Mercury Marine», которая с 1939 года является мировым лидером в области морских

технологий и судостроения. В течение всех этих лет работы нашей целью всегда оставался выпуск

изделий самого высокого качества. Благодаря этому компания «Mercury Marine» заслужила

репутацию организации, обеспечивающей строгий контроль качества, совершенство,

долговечность, длительное сохранение эксплуатационных параметров двигателей и

предоставляющей самую лучшую послепродажную поддержку.
Прежде чем начать эксплуатацию подвесного двигателя, внимательно прочитайте настоящую

инструкцию. Она написана для того, чтобы помочь покупателям в безопасной эксплуатации

двигателя и в уходе за ним.
Все сотрудники нашей компании были рады участвовать в изготовлении этого подвесного

двигателя, и мы желаем вам приятного и безопасного катания на судне в течение многих лет.
Еще раз благодарим за доверие, оказанное компании «Mercury Marine».

Правила ЕРА относительно выхлопа

Подвесные двигатели компании «Mercury Marine» в США сертифицированы Агентством

Соединенных Штатов по защите окружающей среды (ЕРА) как соответствующие требованиям

правил по контролю за загрязнением воздуха, создаваемым новыми подвесными двигателями.

Эта сертификация действительна при условии, что определенные регулировки выполняются в

соответствии с заводскими стандартами. Поэтому необходимо строго соблюдать заводскую

методику обслуживания изделия и там, где это возможно, возвращаться к первоначальным

конструктивным целям. Техническое обслуживание, ремонт или замена устройств и систем

контроля выхлопа могут выполняться любой организацией или любым лицом, производящими

ремонт судовых двигателей.
Двигатели имеют маркировку в виде ярлыка с информацией о контроле выхлопа, что представляет

собой постоянное свидетельство о сертификации EPA.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В выхлопе данного двигателя содержатся химические соединения, которые в штате

Калифорния признаны вызывающими онкологические заболевания, врожденные патологии и

другие нарушения репродуктивной функции.

Заявление о гарантии

Изделие, которое вы приобрели, поставляется с ограниченной гарантией компании «Mercury

Marine», а условия гарантии изложены в разделе Информацию о гарантии данного руководства.

Положение о гарантии содержит описание случаев, которые подпадают и которые не подпадают

под действие гарантии; указание продолжительности действия гарантии; описание того, как лучше

всего получить гарантийное возмещение, а также важные случаи исключений и ограничений по

повреждениям и другую соответствующую информацию. Изучите эту важную информацию.
Описание и технические данные, приведенные в данном руководстве, имели силу на момент

подписания к печати. Компания «Mercury Marine», которая постоянно работает над

совершенствованием своей продукции, сохраняет за собой права на прекращение выпуска

моделей в любое время, изменение технических характеристик, конструкции, методов или

технологических процессов без направления предварительного извещения и не принимая никаких

обязательств.
Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin U.S.A.
Литография в США.
© 2011, Mercury Marine

© 2011 г., Mercury Marine

4-тактные модели 4/5/6

90-8M0057885 211

ii

rus

«Mercury», «Mercury Marine», «MerCruiser», «Mercury MerCruiser», «Mercury Racing», «Mercury Precision

Parts», «Mercury Propellers», «Mariner», «Quicksilver», «#1 On The Water», «Alpha», «Bravo», «Pro Max»,

«OptiMax», «Sport-Jet», «K-Planes», «MerCathode», «RideGuide», «SmartCraft», «Zero Effort», «M» с

логотипом волн, «Mercury» с логотипом волн и логотип «SmartCraft» являются зарегистрированными

торговыми марками корпорации «Brunswick Corporation». Логотип «Mercury Product Protection» является

зарегистрированным знаком обслуживания корпорации «Brunswick Corporation».

Уровень обслуживания «Mercury Premier»

Компания «Mercury» оценивает качество обслуживания своих дилеров и присваивает наивысший

уровень рейтинга «Mercury Premier» тем, кто продемонстрировал свою исключительную преданность

обслуживанию.
Получение рейтинга обслуживания «Mercury Premier» означает, что дилер:

•

Достиг высокого балла CSI (индекс удовлетворения запросов потребителей) при оценке

гарантийного обслуживания в течение 12 месяцев.

•

Обладает всеми необходимыми средствами обслуживания, испытательным оборудованием,

руководствами и каталогами запасных частей.

•

Имеет в числе своих сотрудников, по крайней мере, одного сертифицированного или

квалифицированного техника.

•

Обеспечивает своевременное обслуживание всем заказчикам компании «Mercury Marine».

•

Предлагает дополнительное рабочее время и мобильный сервис, если необходимо.

•

Использует, демонстрирует и имеет в запасе необходимый набор подлинных прецизионных

деталей производства «Mercury».

•

Предлагает посетителям чистую и аккуратную мастерскую с упорядоченными комплектами

инструментов и литературой по обслуживанию.

Заявление о соответствии – для тяговых двигателей судов для

отдыха с учетом требований Директивы 94/25/EC с внесенными

поправками согласно 2003/44/EC

Название изготовителя двигателя: совместное предприятие Tohatsu Marine Corporation (TMC) Mercury

Marine
Адрес: Shimodaira 4495-9
Город: Komagane-City, Нагано

Почтовый индекс: 399-4101

Страна: Япония

Название авторизованного представителя: Brunswick Marine in EMEA Inc.
Адрес: Parc Industrial de Petit-Rechain
Город: Verviers

Почтовый индекс: B-2800

Страна: Бельгия

Название уполномоченного органа, проводящего оценку выбросов выхлопных газов: Det Norske

Veritas AS
Адрес: Veritasveien 1

Город: Hovik

Почтовый индекс: 1322

Страна: Норвегия

Идентификационный номер:

0575

Название уполномоченного органа, проводящего оценку уровня шума: Det Norske Veritas AS
Адрес: Veritasveien 1
Город: Hovik

Почтовый индекс: 1322

Страна: Норвегия

Идентификационный номер: 0575

rus

iii

Модуль оценки соответствия, ис‐

пользуемый для выбросов выхлоп‐

ных газов:

☐ B+C

☐ B+D

☐ B+E

☐ B+F

☐ G

☒ H

Или тип двигателя, одобренный в соответствии

со следующими документами:

☐ Часть II Директивы 97/68/

EC

☐ Директива 88/77/

EC

Модуль оценки соответствия, ис‐

пользуемый для выбросов выхлоп‐

ных газов:

☐ A

☐ Aa

☐ G

☒ H

Другие применимые директивы Сообщества: Директива по безопасности машин, механизмов и ма‐

шинного оборудования 98/37/EC; Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC

Описание двигателей и существенные требования

Тип двигателя

Тип топлива Цикл сгорания

☐ Z или двигатель с поворотно-откидной колонкой без встроенной

выхлопной системы

☐ Дизель

☐ 2-тактный

☒ Подвесной двигатель

☒ Бензин

☒ 4-тактный

Идентификация двигателей, подпадающих под данное Заявление о соответствии

Название семейства

двигателей

Уникальный идентификационный

номер двигателя: Начальный

серийный номер

Номер сертификата H

модуля EC

4 л.с., 5 л.с., 6 л.с.

0R332614

RCD-H-2

8 л.с., 9,9 л.с.

0R334339

RCD-H-2

BigFoot 9,9 л.с.

0R334339

RCD-H-2

Существенные требования

Стан‐

дарты

Другой

норма‐

тивный

доку‐

мент/ме‐

тод

Техни‐

ческая

инфор‐

мация

Пожалуйста, укажите более под‐

робно

(* = обязательный стандарт)

Приложение 1.B — Выбросы выхлопных газов
B.1 Идентификация двигателя

☐

☐

☒

B.2 Требования к выбросам вы‐

хлопных газов

☒*

☐

☐

*EN ISO 8718-1:1996

B.3 Долговечность

☐

☐

☒

B.4 Руководство пользователя

☒

☐

☐

ISO 8665: 1995

Приложение 1.C — Уровни шума
C.1. Уровни распространения

шума

☒*

☐

☐

EN ISO 14509

C.2. Руководство владельца

☐

☒

☐

Руководство владельца

Это Заявление о соответствии выпущено под исключительную ответственность изготовителя. Я

заявляю от имени изготовителя двигателя, что двигатели, упомянутые ранее, соответствуют всем

применимым существенным требованиям указанным образом.

iv

rus

Фамилия/должность:

Марк Д. Шваберо (Mark D. Schwabero), президент,

«Mercury Outboard»

Дата и место выпуска:

24 июля 2008 года

Fond du Lac, Wisconsin, USA (Фон-дю-Лак, США, штат Висконсин)

rus

v

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

Регистрация гарантии.......................................................................................................................................1

Передача гарантии...........................................................................................................................................1

Передача плана по защите изделий Mercury (расширенное действие обслуживания) для США и Канады

............................................................................................................................................................................2

Ограниченная гарантия на 4‑тактные подвесные двигатели........................................................................2

Ограниченная гарантия на 4‑тактные подвесные двигатели........................................................................4

Ограниченная гарантия на 4‑тактные подвесные двигатели........................................................................6

3‑летняя ограниченная гарантия против коррозии........................................................................................8

Гарантийное покрытие и исключения............................................................................................................10

Ограниченная гарантия для выбросов, EPA (США):....................................................................................11

Компоненты системы контроля выбросов в атмосферу..............................................................................11

Ограниченная гарантия для выбросов, Калифорния...................................................................................12

Пояснение Калифорнийского Совета по воздушным ресурсам по поводу Вашего Положения гарантии

контроля выбросов для Калифорнии............................................................................................................14

Маркировка звездочками сертификации по выхлопным газам...................................................................14

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ответственность человека, управляющего судном'.................................................................................... 16

Перед эксплуатацией подвесного двигателя............................................................................................... 16

Допустимая предельная мощность и нагрузка судна..................................................................................17

Тросовый выключатель работы двигателя...................................................................................................17

Защита людей, находящихся в воде.............................................................................................................19

Выбросы выхлопных газов.............................................................................................................................19

Выбор вспомогательных устройств для подвесного двигателя.................................................................. 21

Советы по безопасному хождению на лодках..............................................................................................21

Запись серийного номера...............................................................................................................................22

Спецификации моделей 4/5/6........................................................................................................................22

УСТАНОВКА

Установка подвесного двигателя................................................................................................................... 24

ТРАНСПОРТИРОВКА

Переноска, хранение и транспортировка снятого с судна подвесного двигателя.................................... 25

Буксирование лодки........................................................................................................................................26

vi

rus

ТОПЛИВО и МАСЛО

Рекомендации по топливу..............................................................................................................................27

Требование к топливному шлангу с низкой проницаемостью ....................................................................28

Требования EPA к переносным напорным топливным бакам.....................................................................28

Требования к клапану распределения топлива (FDV).................................................................................28

Переносной напорный топливный бак Mercury Marine................................................................................28

Заливка топлива в бак....................................................................................................................................30

Рекомендуемое моторное масло...................................................................................................................30

Проверка уровня масла в двигателе.............................................................................................................31

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Характеристики и органы управления...........................................................................................................33

Наклон подвесного двигателя........................................................................................................................ 35

Эксплуатация двигателя при плавании на мелководье ..............................................................................35

Установка рабочего угла подвесного двигателя .........................................................................................37

Система защиты двигателя от превышения скорости.................................................................................37

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Проверка перед запуском............................................................................................................................... 38

Эксплуатация при температуре ниже 0°.......................................................................................................38

Эксплуатация в соленой или загрязненной воде.........................................................................................38

Процедура обкатки двигателя........................................................................................................................38

Запуск двигателя............................................................................................................................................. 39

Переключение передач .................................................................................................................................43

Остановка двигателя .....................................................................................................................................43

Аварийный запуск двигателя.........................................................................................................................43

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Уход за подвесным двигателем.....................................................................................................................46

Правила Управления по охране окружающей среды по содержанию выбросов...................................... 46

График проверки и технического обслуживания..........................................................................................47

Промывка системы охлаждения....................................................................................................................48

Снятие и установка верхнего кожуха............................................................................................................48

Антикоррозийный анод...................................................................................................................................49

Уход за внешним видом.................................................................................................................................49

Топливная система.........................................................................................................................................50

Замена гребного винта...................................................................................................................................50

Проверка и замена свечей зажигания...........................................................................................................52

Места для смазывания...................................................................................................................................53

Смена масла в двигателе .............................................................................................................................. 56

Смазывание коробки передач........................................................................................................................ 57

Затопленный подвесной двигатель...............................................................................................................58

rus

vii

ХРАНЕНИЕ

Подготовка к хранению...................................................................................................................................59

Защита наружных деталей подвесного двигателя....................................................................................... 59

Защита внутренних деталей двигателя........................................................................................................59

Коробка передач.............................................................................................................................................59

Положение подвесного двигателя при хранении.........................................................................................60

СЕРВИСНАЯ ПОМОЩЬ ВЛАДЕЛЬЦУ

Местный ремонтный сервис...........................................................................................................................61

Сервисное обслуживание вдали от места жительства................................................................................ 61

Запросы

относительно

запасных

частей

и принадлежностей.........................................................................................................................................61

Сервисное обслуживание............................................................................................................................... 61

..........................................................................................................................................................................61

ЖУРНАЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Журнал технического обслуживания.............................................................................................................63

viii

rus

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

rus

1

Регистрация гарантии

США И КАНАДА

Чтобы изделие подпадало под действие гарантии, оно должно быть зарегистрировано в Mercury Marine.
Во время продажи дилер-продавец должен заполнить регистрацию гарантии и незамедлительно

направить ее в Mercury Marine через сеть MercNET, по электронной почте или обычной почтой. По

получении этой регистрации гарантии Mercury Marine выполнит регистрацию.
Дилер-продавец должен предоставить вам копию регистрации гарантии.

ПРИМЕЧАНИЕ: Mercury Marine и любой дилер должны вести списки регистрации изделий для судов,

продаваемых в Соединенных Штатах, на случай, если в соответствии с Федеральным законом о

безопасности (Federal Safety Act) потребуется дать извещение о несоответствии изделия.

Вы можете изменить свой адрес в любой момент, в том числе при подаче гарантийной претензии,

позвонив в «Mercury Marine» или отправив письмо или факс с указанием своей фамилии, старого адреса,

нового адреса и серийного номера двигателя в адрес отдела регистрации гарантии «Mercury Marine».

Ваш дилер также может оформить это изменение информации.

Mercury Marine

Attn: Warranty Registration Department

W6250 W. Pioneer Road

P.O. Box 1939

Fond du Lac, WI 54936-1939

920-929-5054

Факс +1 920 929 5893

ЗА ПРЕДЕЛАМИ США И КАНАДЫ

В отношении изделий, приобретенных за пределами США и Канады, необходимо обращаться к

дистрибьютору в вашей стране или в ближайший сервисный центр Marine Power.

Передача гарантии

США И КАНАДА

Ограниченная гарантия может быть передана следующему покупателю, но только на оставшийся

неиспользованным период ограниченной гарантии. Это не относится к изделиям, используемым в

коммерческих целях.
Чтобы передать гарантию следующему владельцу, отошлите факсом в Отдел гарантийного учета

«Mercury Marine» копию чека на проданный товар или соглашение о покупке, имя нового владельца,

адрес и серийный номер двигателя. В Соединенных Штатах Америки и Канаде отправлять по адресу:
Mercury Marine

Attn: Warranty Registration Department

W6250 W. Pioneer Road

P.O. Box 1939

Fond du Lac, WI 54936-1939

920-929-5054

Факс +1 920 929 5893
После обработки передачи гарантии компания «Mercury Marine» запишет информацию о новом

владельце.
Это – бесплатная услуга.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И КАНАДЫ

В отношении изделий, приобретенных за пределами США и Канады, необходимо обращаться к

дистрибьютору в вашей стране или в ближайший сервисный центр Marine Power.

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

2

rus

Передача плана по защите изделий Mercury (расширенное

действие обслуживания) для США и Канады

Оставшееся гарантийное покрытие в соответствии с планом по защите изделий Mercury передается

следующему покупателю двигателя в течение тридцати (30) дней от даты продажи. Контракты, которые

не были переданы в течение тридцати (30) дней после следующей покупки, больше не являются

действительными, а на изделие больше не распространяется покрытие по условиям контракта.
Для передачи плана следующему покупателю обратитесь в отдел защиты изделий Mercury или к

авторизованному дилеру, чтобы получить бланк запроса передачи. Передайте в отдел защиты

изделий Mercury чек, подтверждающий покупку, заполненный бланк запроса передачи и чек к оплате

«Mercury Marine» на сумму 50,00 долларов США (за каждый двигатель) для компенсации расходов на

передачу.
Покрытие по данному плану не может передаваться от одного изделия другому и не распространяется

на случаи применения, к которым это не относится.
Сертифицированные планы для бывших в употреблении двигателей не могут передаваться.
Для получения помощи обращайтесь в отдел защиты изделий Mercury по телефону 1-888-427-5373 с

7:30 до 16:30 по центральному поясному времени (CST) с понедельника по пятницу, или по электронной

почте – mpp_support@mercmarine.com.

Ограниченная гарантия на 4-тактные подвесные двигатели

США И КАНАДА

За пределами Соединенных Штатов Америки и Канады - сверьтесь с Вашим местным дистрибьютором.

ЧТО ПОКРЫВАЕТ ГАРАНТИЯ: Компания «Mercury Marine» гарантирует в течение описанного ниже

периода, что ее новые изделия не имеют дефектов материалов и качества изготовления.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ГАРАНТИЙНОГО ПОКРЫТИЯ: Настоящая ограниченная гарантия

предоставлена на три (3) года с более раннего из следующих двух дней: Даты первой продажи изделия

розничному покупателю, приобретшему его для активного отдыха, и даты ввода изделия в эксплуатацию.

Коммерческие потребители данного товара получают гарантийное покрытие для одного (1) года от более

ранней из следующих двух дат: даты первой продажи изделия розничному покупателю и даты ввода

изделия в эксплуатацию. Использование в коммерческих целях определяется как любое использование

изделия, связанное с работой, или любое другое использование изделия, приносящее доход, на любом

этапе гарантийного срока, даже если изделие используется в этих целях только эпизодически. Ремонт

или замена деталей или проведение технического обслуживания по настоящей гарантии не продлевает

гарантийного периода сверх первоначально установленной даты. Гарантия, срок которой еще не истек,

может быть передана от одного покупателя, использующего изделие для отдыха, следующему

покупателю, использующему изделие для отдыха, после надлежащей перерегистрации данного изделия.

Гарантийное покрытие, срок которого еще не истек, не может передаваться между покупателями, если

хотя бы один из них использует изделие в коммерческих целях. Действие гарантии может быть

прекращено для использованного или перепроданного изделия; для купленного на аукционе изделия,

для изделия со склада или из страховой компании.
УСЛОВИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО УДОВЛЕТВОРИТЬ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО

ПОКРЫТИЯ: Гарантийное покрытие предоставляется только розничным покупателям, которые

приобретают изделие у Дилера, уполномоченного компанией «Mercury Marine» распределять это

изделие в стране, в которой имела место продажа, и только после того, как закончен и документирован

процесс предпродажной инспекции, предписанный компанией «Mercury Marine». Действие гарантии

начинается после надлежащей регистрации изделия уполномоченным дилером. Неточная информация

в регистрации гарантии об использовании для целей отдыха или последующее изменение характера

использования с рекреационных целей на коммерческие цели (без надлежащей перерегистрации) может

сделать настоящую гарантию недействительной, по собственному усмотрению компании «Mercury

Marine». Для сохранения гарантийного покрытия необходимо своевременно проводить техническое

обслуживание в соответствии с настоящим руководством. «Mercury Marine» сохраняет за собой право

ставить условием гарантийного обслуживания предоставление доказательства выполнения

надлежащего технического обслуживания.