Instruction manual and user guide for
Mercury 4.3L

© 2008 г., Mercury Marine

Модели 4.3 TKS, 5.0 TKS, 5.7 TKS

*879348S*

90-879348S 1007

ПРИМЕЧАНИЕ: Следующее относится только к товарам, предназначенным

для рынка CE.

Заявление о соответствии – Mercury MerCruiser

Этот кормовой привод или стационарный двигатель, будучи установлен в

соответствии с инструкциями «Mercury MerCruisers», удовлетворяет

требованиям следующих директив, которые соответствуют стандартам с

внесёнными поправками:

Директива по судам для отдыха 94/25/EC; 2003/44/EC

Применяемые нормы

Применяемые стандарты

Руководство для владельца (A.2.5)

ISO 10240

Отверстия в корпусе, палубе и надпалубных сооружениях (A.3.4) ISO 9093-1; ISO 9093-2
Характеристики управляемости (A.4)

ISO 8665

Двигатель, установленный внутри корпуса (A.5.1.1)

ISO 15584; ISO 10088; ISO 7840; ISO 10133

Топливная система (A.5.2)

ISO 10088; ISO 7840; ISO 8469

Система электрооборудования (A.5.3)

ISO 10133; ISO 8846

Система рулевого управления (A.5.4)

Применимые разделы: ISO 10592, ISO 8848 и

ABYC P-17

Требования к выбросам выхлопных газов (B.2)

ISO 8178

Руководство пользователя (B.4)

ISO 8665

Уровни распространения шума (C.1)

ISO 14509

Оборудование защиты зажигания (Приложение II)

ISO 8846; SAE J1171; SAE J1191; SAE J 2031

«Mercury MerCruiser» заявляет, что наш кормовой привод или бортовой

двигатель на судах для отдыха не содержит цельного выхлопа, что

соответствует поставленным инструкциям изготовителя, и будет отвечать

требованиям по токсичности выхлопных газов вышеупомянутого стандарта.

Данный двигатель не должен быть допущен к эксплуатации, пока судно, на

которое он устанавливается, не будет признано соответствующим

должному выполнению директивы, если это требуется.

Директива по электромагнитной совместимости 89/336/EC, 92/31/EEC и 93/68/EEC

Общий стандарт для выбросов

EN 50081-1

Общий стандарт для устойчивости

EN 50082-1

Суда, катера, лодки и устройства, приводимые в действие двигателями

внутреннего сгорания - характеристики радиопомех

SAE J551 (CISPR 12)

Испытание электростатическим разрядом

EN 61000-6-2; EN 61000-4-2; EN61000-4-3

Уполномоченным органом, ответственным за надзор за системой качества в соответствии с Модулем H полного

обеспечения качества директивы 2003/44/EC, является следующая организация:
Det Norske Veritas

Норвегия

Номер уполномоченного органа: 0575

Эта декларация выпущена под исключительную ответственность «Mercury Marine» и «Mercury MerCruiser».

Кевин Гродзки (Kevin Grodzki)

Президент – «Mercury MerCruiser», Стилуотер, Оклахома, США

Для урегулирования споров обращайтесь по адресу:

Отдел нормативов и безопасности продукции

Mercury Marine

W6250 W. Pioneer Road

Fond du Lac, WI (Висконсин) 54936

USA (США)

Идентификационная запись

Просьба указать следующую информацию:

Модель двигателя и мощность в лошадиных силах

Серийный номер двигателя

Серийный номер узла транца (кормовой привод)

Передаточное число

Серийный номер узла кормового привода

Модель трансмиссии (бортовой двигатель)

Передаточное число

Серийный номер трансмиссии

Номер гребного винта

Шаг

Диаметр

Идентификационный номер корпуса судна (HIN)

Дата приобретения

Изготовитель лодки

Модель лодки

Длина

Серийные номера являются ключами изготовителя к различным проектно-

конструкторским деталям, относящимся к вашему силовому агрегату Mercury

MerCruiser®. Обращаясь к вашему уполномоченному дилеру «Mercury

MerCruiser» по поводу обслуживания, всегда указывайте модель и

регистрационные номера.
Содержащиеся здесь описание и спецификации были действительны в момент

утверждения публикации этого руководства. Фирма «Mercury Marine», политика

которой включает постоянный процесс усовершенствования своих изделий,

оставляет за собой право в любое время прекращать выпуск моделей или же

изменять спецификации и конструкцию без предварительного уведомления и без

принятия на себя обязательств.
Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, U.S.A. .Напечатано в США.
© 2008, Mercury Marine
«Mercury», «Mercury Marine», «MerCruiser», «Mercury MerCruiser», «Mercury

Racing», «Mercury Precision Parts», «Mercury Propellers», «Mariner», «Quicksilver»,

«#1 On The Water», «Alpha», «Bravo», «Bravo Two», «Pro Max», «OptiMax», «Sport-

Jet», «K-Planes», «MerCathode», «RideGuide», «SmartCraft», «Zero Effort», «M» с

логотипом «Waves», «Mercury» с логотипом «Waves» и логотип «SmartCraft»

являются зарегистрированными торговыми марками корпорации «Brunswick

Corporation». Логотип «Mercury Product Protection» является зарегистрированным

знаком обслуживания корпорации «Brunswick Corporation».

Добро пожаловать

Вы выбрали один из лучших имеющихся в наличии судовых силовых агрегатов.

Он включает множество конструктивных особенностей, обеспечивающих

простоту использования и надежность.
При надлежащем уходе и техническом обслуживании вы сможете сполна

насладиться этим изделием, используя его в течение многих сезонов плавания

на лодке. Для обеспечения максимальной эффективности и несложного

управления необходимо внимательно прочитать это руководство.
В руководстве по эксплуатации, техническому обслуживанию и гарантии

содержатся конкретные инструкции по использованию и обслуживанию вашего

изделия. Мы рекомендуем, чтобы это руководство постоянно было под рукой,

потому что у вас могут возникнуть какие-то вопросы, когда вы находитесь на воде.
Благодарим за приобретение одного из изделий фирмы «Mercury MerCruiser».

Мы искренне надеемся, что плавание на вашей новой лодке доставит вам

удовольствие!
Mercury MerCruiser

Заявление о гарантии

Изделие, которое вы приобрели, поставляется с ограниченной гарантией от

«Mercury Marine»; срок действия гарантии установлен далее в разделе

«Гарантии» данной инструкции. Положение о гарантии содержит описание

случаев, которые подпадают и которые не подпадают под действие гарантии,

продолжительность действия, как лучше всего обеспечить распространение

гарантии, важные случаи исключений и ограничения по повреждениям, а также

другую соответствующую информацию. Изучите, пожалуйста, эту важную

информацию.
Изделия «Mercury Marine» предназначены и изготавливаются в соответствии с

высокими стандартами качества нашей компании, применимыми отраслевыми

стандартами и правилами, а также в соответствии с определенными правилами

по регламентированию выбросов в атмосферу. В компании «Mercury Marine»,

чтобы обеспечить готовность изделия к использованию, каждый двигатель

проходит эксплуатационные испытания и проверку перед его упаковкой для

отгрузки. Кроме того, определенные изделия «Mercury Marine» испытываются в

контролируемых и отслеживаемых условиях до 10 часов наработки двигателя

для подтверждения и регистрации их соответствия применимым стандартам и

правилам. Каждое изделие «Mercury Marine», продаваемое как новое,

обеспечивается применимым ограниченным гарантийным покрытием

независимо от того, был ли двигатель включен в описанную выше программу

испытаний.

Внимательно ознакомьтесь с этим руководством

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Если вам не ясен какой-либо из разделов руководства,

необходимо обратиться к дилеру для демонстрационного показа методики

фактического запуска и управления.

Примечание

В данной публикации и на вашем силовом агрегате пометки «Опасно»,

«Предупреждение» и «Предостережение», сопровождаемые международным

символом HAZARD (ОПАСНОСТЬ)

!

, могут использоваться для того, чтобы

предупредить механика-установщика/пользователя о специальных инструкциях

в отношении конкретной услуги или операции, которые могут быть опасными при

неправильном или неосторожном выполнении. Эти предупреждения по технике

безопасности соответствуют стандарту ANSI Z535.6-2006 по безопасности

изделий, информация о котором содержится в руководствах для пользователей,

инструкциях и других сопутствующих материалах. Необходимо их тщательное

соблюдение.
Сами по себе эти предупреждения по технике безопасности не могут устранять

опасности, на которые они указывают. Строгое соблюдение этих специальных

инструкций при выполнении обслуживания, наряду со здравым смыслом при

эксплуатации, являются наиболее существенными мерами для предотвращения

несчастных случаев.

!

ОПАСНО

Указывает на опасную ситуацию, которая — если не удастся ее избежать —

приведет к гибели или серьезной травме.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая — если не удастся ее избежать —

может привести к гибели или серьезной травме.

!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая — если не удастся ее избежать —

может привести к легкой травме или травме средней тяжести.

ПРИМЕЧАНИЕ

Указывает на ситуацию, которая — если не удастся ее избежать — может

привести к повреждению двигателя или какой-либо крупной его части.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Указывает, что эта информация важна для успешного

выполнения задачи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Указывает, что эта информация поможет понять конкретный шаг

или действие.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оператор (водитель) отвечает за правильную и безопасную эксплуатацию

лодки, оборудования на борту и за безопасность всех пассажиров. Мы

настоятельно рекомендуем, чтобы водитель прочитал это руководство по

эксплуатации, техническому обслуживанию и гарантии и разобрался в

инструкциях по эксплуатации силового агрегата и соответствующих

вспомогательных устройств до начала эксплуатации лодки.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В выхлопе двигателя у данного двигателя содержатся химические соединения,

которые в штате Калифорния признаны вызывающими онкологические

заболевания, врожденные патологии и другие нарушения репродуктивной

функции.

90-879348S ОКТЯБРЬ 2007

Страница i

ОГЛАВЛЕНИЕ

Раздел 1 - Гарантия

Регистрация гарантии: США и Канада..............2

Регистрация гарантии: За пределами

Соединенных Штатов и Канады.........................2

Передача гарантии.............................................3

План по защите изделия Mercury: США и

Канада..................................................................4

Ограниченная гарантия «Mercury MerCruiser»

(только для изделий, работающих на бензине)

— США и Канада (информацию для других стран

смотрите на схеме ниже)....................................4

3‑летняя ограниченная гарантия против

коррозии – США и Канада (информацию для

других стран смотрите на схеме внизу)............6

Схемы гарантии для всех стран........................6

Схема гарантии по заявлению покупателя. .7

Схема гарантии по заявлению коммерческого

покупателя......................................................7

Схема гарантии по заявлению правительства

.........................................................................8

Программа сертифицированного монтажа

компании «Mercury»............................................8

Информационная этикетка контроля выбросов в

атмосферу...........................................................9

Обязанности владельца..............................10

Раздел 2 - Информация о вашем силовом агрегате

Идентификация.................................................12

Ярлык с серийным номером двигателя . .12

Серийный номер и идентификация

кормового привода Bravo..........................12

Серийный номер транца Bravo.................13

Выключатель со шнуром дистанционной

остановки двигателя.........................................14

Блок приборов...................................................15

Органы дистанционного управления...............16

Установка на панели....................................16

Закрепленная на консоле............................17

Усилитель дифферента...................................18

Дифферент/буксировка при одинарном

двигателе......................................................19

Дифферент/буксировка при сдвоенном

двигателе......................................................19

Защита электрической системы от перегрузки –

карбюраторные двигатели...............................20

Звуковая предупредительная система...........22

Проверка звуковой системы предупреждения

.......................................................................23

Раздел 3 - На воде

Советы по безопасному хождению на лодках 26

Будьте осторожны: возможно отравление

угарным газом (оксидом углерода).................28

Хорошая вентиляция...................................28

Плохая вентиляция .....................................28

Основные операции с лодкой..........................29

Спуск на воду и эксплуатационные

характеристики...........................................29

Схема работы..........................................29

Запуск и останов двигателя......................30

Запуск двигателя.....................................30

Остановка двигателя...............................31

Запуск двигателя после того, как он был

остановлен на передаче...........................31

Управление только дроссельной

заслонкой....................................................31

Буксирование катера.................................31

Эксплуатация при низкой температуре....31

Сливная пробка и трюмная помпа...........32

Защита людей, находящихся в воде...............32

Во время совершения прогулки по воде на

катере............................................................32

При стационарном положении катера........32

Эксплуатация скоростной и сверхмощной

лодки..................................................................32

Безопасность пассажиров в понтонных и

деревянных лодках...........................................33

Лодки с открытой передней палубой..........33

Лодки с установленными спереди на

возвышении сиденьями для рыбной ловли

.......................................................................33

Подпрыгивание на волнах и в спутной струе. 34

Столкновения с подводными опасностями.....34

Защита узла привода от ударов.................35

Эксплуатация с низкими водоприемниками на

мелководье........................................................36

Страница ii

90-879348S ОКТЯБРЬ 2007

Условия, влияющие на эксплуатацию лодки. 36

Распределение веса (пассажиры и

механизмы) внутри лодки........................ 36

Днище лодки............................................. 36

Кавитация..................................................36

Вентиляция............................................... 37

Высота над уровнем моря и климат........37

Выбор гребного винта..............................37

Начало эксплуатации...................................... 38

20‑часовый период обкатки..................... 38

Период времени после обкатки...............38

Осмотр после завершения первого сезона

использования.......................................... 39

Раздел 4 - Технические характеристики.

Требования к топливу......................................42

Октановое число топлива...........................42

Применение реформулированного

(оксигенированного) бензина (только в США)

......................................................................42

Спиртосодержащий бензин........................42

Моторное масло...............................................43

Технические характеристики двигателя........ 44

Спецификация жидкостей...............................44

Кормовые приводы..................................... 44

Двигатель.....................................................45

Раздел 5 - Техническое обслуживание

Обязанности владельца/оператора............... 48

Обязанности дилера........................................48

Техническое обслуживание............................ 48

Предложения по самостоятельному

проведению технического обслуживания......49

Проверка...........................................................50

График технического обслуживания — модели

кормового привода.......................................... 50

Обычное техническое обслуживание..... 50

Регламентное техническое

обслуживание........................................... 50

Журнал техобслуживания...............................51

Герметизированный винт регулировки

карбюраторной смеси......................................52

Моторное масло...............................................52

Проверка......................................................52

Заливка........................................................ 52

Замена масла и фильтра........................... 53

Системы простого слива моторного масла

................................................................. 53

Дренажный масляный насос двигателя

................................................................. 54

Замена фильтра.....................................54

Жидкость гидроусилителя руля......................55

Проверка......................................................55

Заливка........................................................ 55

Замена......................................................... 55

Охлаждающая жидкость двигателя............... 55

Проверка......................................................55

Заливка........................................................ 56

Замена ........................................................ 57

Масло для узла привода................................. 57

Проверка......................................................57

Заливка........................................................ 58

Смена...........................................................59

Жидкость системы гидронаклонана...............61

Проверка......................................................61

Заливка........................................................ 61

Замена......................................................... 61

Очистка пламегасителя...................................61

Клапан принудительной вентиляции картера

(PCV)............................................................ 62

Смена...................................................... 62

Замена водоотделительного элемента

топливного фильтра........................................ 63

Смазка.............................................................. 64

Система рулевого управления................ 64

Трос дросселя...........................................66

Трос переключения ‑ типовой..................66

Узел бортового привода и транцевая

сборка........................................................67

Универсальные (карданные) шарниры

кормового привода, шлицевой вал и

O‑кольца (кормовой привод удален).......67

Соединительная муфта двигателя......... 67

Приводной вал усовершенствованных

моделей:....................................................68

Гребные винты.................................................69

Ремонт гребног винта...............................69

Удаление гребного винта моделей

Alpha.......................................................... 69

Установка гребного винта моделей

Alpha.......................................................... 69

Снятие одного гребного винта с модели

Bravo..........................................................71

Установка одного гребного винта на

модель Bravo.............................................71

Снятие двух гребных винтов с модели

Bravo..........................................................72

90-879348S ОКТЯБРЬ 2007

Страница iii

Установка двух гребных винтов на модели

Bravo...........................................................72

Снятие трех гребных винтов с модели

Bravo...........................................................73

Установка трех гребных винтов на модели

Bravo...........................................................75

Поликлиновый приводной ремень...................76

Проверка.......................................................77

Замена и / или регулировка натяжения......77

Промывка силового агрегата...........................78

Промывочные приспособления...................78

Водозаборники кормового привода............79

Альтернативные водозаборники.................81

Аккумуляторная батарея..................................82

Защита против коррозии..................................83

Окраска силового агрегата..........................87

Раздел 6 - Хранение

Хранение при холодной погоде или в течение

длительного периода........................................90

Хранение при холодной погоде или в

течение длительного времени..................90

Подготовка силового агрегата к

консервации...............................................90

Подготовка двигателя и топливной

системы....................................................91

Опорожнение системы отбора забортной

воды...................................................................92

Слив жидкости из системы охлаждения

забортной водой........................................92

Идентификация системы слива................93

Пневматическая одноточечная сливная

система.....................................................93

Ручная одноточечная сливная

система.....................................................94

Ручная трёхточечная сливная

система.....................................................94

Многоточечная сливная система

(MPD)........................................................95

Ручная одноточечная сливная система с

пневматическим приводом........................95

Лодка на воде..........................................95

Лодка на суше..........................................98

Ручная одноточечная сливная система. 100

Лодка на воде........................................100

Лодка на суше........................................101

Ручная трёхточечная сливная система. 102

Лодка на воде........................................102

Лодка на суше........................................103

Многоточечная сливная система (MPD) 104

Лодка на суше........................................104

Лодка на воде........................................106

Осушение кормового привода.......................108

Хранение аккумуляторной батареи...............109

Повторный пуск силового агрегата в

эксплуатацию..................................................109

Раздел 7 - Устранение неисправностей

Стартер не проворачивает двигатель или

проворачивает медленно...............................112

Двигатель не заводится или заводится с

трудом..............................................................112

Неравномерная работа двигателя, пропуски

зажигания и обратные вспышки....................112

Низкая эффективность...................................112

Повышенная температура двигателя...........113

Недостаточная температура двигателя........113

Низкое давление моторного масла...............113

Батарея не удерживает заряд.......................113

Пульт дистанционного управления работает с

трудом, заедает, имеет избыточный люфт или

издает необычные звуки................................113

Рулевое колесо поворачивается рывками или с

трудом..............................................................114

Система гидронаклона не действует (двигатель

не работает)....................................................114

Не работает система гидронаклона (двигатель

работает, но не движется узел кормового

привода)...........................................................114

Раздел 8 - Информация в помощь заказчику

Техническая помощь пользователю..............116

Местный ремонтный сервис......................116

Сервисное обслуживание вдали от места

жительства..................................................116

Украденный силовой агрегат....................116

Необходимые действия после затопления

.....................................................................116

Заменяемые запасные части....................116

Страница iv

90-879348S ОКТЯБРЬ 2007

Запросы относительно запасных частей

и принадлежностей..............................117

Разрешение проблемы.............................117

Сервисные офисы компании «Mercury

Marine».......................................................118

Как заказывать литературу...........................118

США и Канада...........................................118

За пределами Соединенных Штатов и

Канады.......................................................118

Раздел 1 - Гарантия

90-879348S ОКТЯБРЬ 2007

Страница 1

Раздел 1 - Гарантия

Оглавление

Регистрация гарантии: США и Канада........... 2

Регистрация

гарантии:

За

пределами

Соединенных Штатов и Канады...................... 2

Передача гарантии.......................................... 3

План по защите изделия Mercury: США и

Канада............................................................... 4

Ограниченная гарантия «Mercury MerCruiser»

(только для изделий, работающих на бензине)

— США и Канада (информацию для других

стран смотрите на схеме ниже)...................... 4

3-летняя ограниченная гарантия против

коррозии – США и Канада (информацию для

других стран смотрите на схеме внизу)......... 6

Схемы гарантии для всех стран...................... 6

Схема гарантии по заявлению покупателя

..................................................................... 7

Схема гарантии по заявлению

коммерческого покупателя ....................... 7

Схема гарантии по заявлению

правительства ............................................ 8

Программа сертифицированного монтажа

компании «Mercury»......................................... 8

Информационная этикетка контроля выбросов

в атмосферу..................................................... 9

Обязанности владельца .......................... 10

1

Раздел 1 - Гарантия

Страница 2

90-879348S ОКТЯБРЬ 2007

Регистрация гарантии: США и Канада

Для того, чтобы ваша гарантия вступила в силу должным образом, ваш дилер

должен полностью заполнить «Карточку регистрации гарантии» (Warranty

Registration Card) и выслать ее на завод-изготовитель сразу после продажи

нового изделия.
В карточке регистрации гарантии указаны фамилия и адрес первого покупателя,

модель и серийный(е) номер(а) изделия, дата продажи, вид использования, а

также код, фамилия и адрес дилера, продавшего изделие. Дилер также

удостоверяет, что вы являетесь первым покупателем и пользователем этого

изделия. При покупке изделия вам будет выдана временная карточка

регистрации гарантии владельца изделия.
По получении заводом-изготовителем «Карточки регистрации гарантии»

компания «Mercury MerCruiser» вышлет вам руководство владельца, в котором

содержится подтверждение вашей регистрации гарантии. Если вы не получите

руководство владельца в течение 60 дней со дня продажи нового изделия,

свяжитесь, пожалуйста, с дилером, у которого вы совершили покупку.
Ввиду того, что дилер, продавший вам двигатель, остается заинтересован в том,

чтобы вы были удовлетворены, изделие следует возвратить ему для

гарантийного обслуживания.
Настоящая ограниченная гарантия не вступит в силу до тех пор, пока изделие не

будет зарегистрировано на заводе-изготовителе.

ПРИМЕЧАНИЕ: Завод-изготовитель и дилер должны вести списки регистрации

изделий для судов, продаваемых в Соединенных Штатах, на случай, если в

соответствии с Федеральным законом о лодочной безопасности (Federal Boat

Safety Act) потребуется дать извещение о несоответствии изделия.

Вы можете изменить свой адрес в любое время, в том числе при подаче

гарантийного требования, позвонив в «Mercury MerCruiser» или же направив

письмо или факс в отдел регистрации гарантии «Mercury MerCruiser» с указанием

своего имени, старого адреса, нового адреса и серийного номера двигателя. Ваш

дилер также может оформить это изменение информации.
Покупатели и дилеры в Соединенных Штатах могут обращаться по адресу:

Mercury Marine

Attn: Warranty Registration Department

W6250 Pioneer Road

P.O. Box 1939

Fond du Lac, WI 54936-1939

920-929-5054

Факс 920-929-5893
Покупатели и дилеры в Канаде могут обращаться по адресу:

Mercury Marine Canada Limited

2395 Meadowpine Blvd.

Mississauga, ON

Canada, L5N 7W6

Факс 1-800-663-8334

Регистрация гарантии: За пределами Соединенных Штатов и Канады

Для того, чтобы ваша гарантия вступила в силу должным образом, ваш дилер

должен полностью заполнить карточку регистрации гарантии и выслать ее

дистрибьютору, ответственному за администрирование программы регистрации

гарантий и гарантийных претензий по вашему региону.