Instruction manual and user guide for
Mercury 25 ML Jet

i

© 2008 г., Mercury Marine

Приложение: 25 Jet 2-тактный

90-10257S81 507

ii

ОГЛАВЛЕНИЕ

iii

ГАРАНТИЯ

Ограниченная гарантия на подвесные двигатели: США, Канада, Европа, СНГ.......................................... 1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перед эксплуатацией подвесного двигателя.................................................................................................3

Защита людей, находящихся в воде...............................................................................................................4

Советы по безопасному хождению на лодках................................................................................................4

Технические характеристики............................................................................................................................ 6

Комплектующие.................................................................................................................................................7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Смазка подшипника приводного вала.............................................................................................................8

Эксплуатация при температуре ниже 0°.........................................................................................................8

Проверка перед запуском................................................................................................................................. 8

Эксплуатация в соленой или загрязненной воде...........................................................................................8

Эксплуатация на мелководье........................................................................................................................... 9

Как работает водометный привод...................................................................................................................9

Остановка катера в аварийной ситуации......................................................................................................10

Рулевое управление лодкой..........................................................................................................................10

Постановка катера на якорь...........................................................................................................................11

Закупоривание заборника воды.....................................................................................................................11

Очистка забитой крыльчатки.......................................................................................................................... 11

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Изношенная/затупившаяся крыльчатка........................................................................................................13

Регулирование зазора крыльчатки................................................................................................................13

Сменная срезная шпонка водометного привода..........................................................................................14

Снятие и установка крыльчатки.....................................................................................................................14

Регулировка стержня тяги переключателя передач....................................................................................15

Антикоррозийный анод...................................................................................................................................16

Смазка подшипника приводного вала...........................................................................................................16

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Повышенная скорость вращения двигателя (чрезмерные об/мин)............................................................ 18

Ухудшение работы..........................................................................................................................................18

УСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Определение высоты установки подвесного двигателя .............................................................................19

Водные испытания..........................................................................................................................................20

iv

ГАРАНТИЯ

1

Ограниченная гарантия на подвесные двигатели: США, Канада,

Европа, СНГ

За пределами Соединенных Штатов Америки, Канады и Европы - сверьтесь с Вашим местным

дистрибьютором.
ЧТО ПОКРЫВАЕТ ГАРАНТИЯ: Компания «Mercury Marine» гарантирует в течение описанного ниже

периода, что ее новые подвесные двигатели и двигатели с водометным приводом не имеют дефектов

материалов и качества изготовления.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ГАРАНТИЙНОГО ПОКРЫТИЯ: Настоящая ограниченная гарантия

предоставлена на два (2) года с более раннего из следующих двух дней: даты первой продажи изделия

розничному покупателю, приобретшему его для активного отдыха, и даты ввода изделия в эксплуатацию.

Коммерческие потребители этих изделий получают гарантийное покрытие на один (1) год от более

ранней из следующих двух дат: даты первой продажи изделия розничному покупателю и даты ввода

изделия в эксплуатацию. Использование в коммерческих целях определяется как любое использование

изделия, связанное с работой, или любое другое использование изделия, создающее доход, в течение

любой части гарантийного срока, даже если изделие используется в этих целях только эпизодически.

Ремонт или замена деталей или проведение технического обслуживания по настоящей гарантии не

продлевает гарантийного периода сверх первоначально установленной даты. Гарантийное покрытие,

срок которого еще не истек, может быть передано от одного покупателя, использующего подвесной

двигатель для отдыха, следующему покупателю, использующему подвесной двигатель для отдыха,

после надлежащей перерегистрации данного изделия. Гарантийное покрытие, срок которого еще не

истек, не может передаваться между покупателями, если хотя бы один из них использует изделие в

коммерческих целях.
УСЛОВИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО УДОВЛЕТВОРИТЬ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО

ПОКРЫТИЯ: Гарантийное покрытие предоставляется только розничным покупателям, которые покупают

изделие у Дилера, уполномоченного компанией «Mercury Marine» продавать это изделие в стране, в

которой имела место продажа, и только после того, как выполнен и документирован предписанный

компанией «Mercury Marine» процесс предпродажной проверки. Гарантийное покрытие становится

доступным для пользователя после надлежащей регистрации изделия уполномоченным дилером. Для

сохранения гарантийного покрытия необходимо своевременно проводить техническое обслуживание в

соответствии с настоящим руководством. «Mercury Marine» сохраняет за собой право ставить условием

гарантийного покрытия представление доказательства проведения надлежащего технического

обслуживания.
ЧТО СДЕЛАЕТ КОМПАНИЯ «MERCURY»: Единственная и исключительная обязанность компании

«Mercury» по настоящей гарантии ограничивается, по нашему выбору, ремонтом дефектной детали,

заменой такой детали или деталей новыми деталями или сертифицированными компанией «Mercury

Marine» заново отремонтированными деталями или возмещением покупной цены изделия «Mercury».

«Mercury Marine» сохраняет за собой право время от времени улучшать или модифицировать изделия

без принятия на себя обязательств модифицировать ранее изготовленные изделия.
КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ: Покупатель должен дать компании «Mercury Marine»

резонную возможность отремонтировать изделие и приемлемый доступ к изделию для выполнения

гарантийного обслуживания. Гарантийные претензии следует предъявлять путем доставки изделия для

проверки дилеру «Mercury Marine», уполномоченному обслуживать это изделие. Если покупатель не

может доставить изделие такому дилеру, он должен уведомить об этом в письменной форме компанию

«Mercury Marinе». После этого наша компания организует осмотр и гарантийный ремонт изделия. В этом

случае покупатель несет все транспортные расходы и/или расходы, связанные с потерей времени на

поездку. Если предоставленная услуга не покрывается настоящей гарантией, покупатель оплачивает

работу, связанную с ее предоставлением и израсходованные при этом материалы, а также несет любые

расходы, связанные с предоставлением этой услуги. Покупатель не должен отправлять изделие или его

детали непосредственно компании «Mercury Marine», за исключением случаев, когда компания «Mercury

Marine» попросит об этом. Для того, чтобы получить гарантийное покрытие, необходимо в момент

обращения за гарантийным обслуживанием предоставить дилеру доказательство зарегистрированного

обладания.

ГАРАНТИЯ

2

ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТ ГАРАНТИЯ: Настоящая ограниченная гарантия не покрывает детали, подлежащие

замене при текущем техническом обслуживании; наладки; регулировки; нормальный износ и

срабатывание; повреждения в результате неправильного обращения, неправильной эксплуатации;

использование гребного винта или передаточного отношения, которые не позволяют двигателю

работать с рекомендуемой скоростью вращения при полностью открытой дроссельной заслонке (см.

«Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию»); эксплуатацию изделия не в

соответствии с разделом «Рекомендуемый рабочий цикл» «Руководства по эксплуатации и техническому

обслуживанию»; небрежность; аварии; затопление; неправильную установку (технические требования и

методы правильной установки изложены в инструкции по установке двигателя); неправильный сервис;

использование принадлежности или детали, изготовленной или проданной не нами; крыльчатку и втулки

струйного насоса; эксплуатацию с использованием топлив, масел или смазок, которые непригодны для

использования с данным изделием (см. «Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию»);

изменение или снятие деталей; попадание в двигатель воды через топливозаборник, воздухозаборник

или выхлопную систему; или повреждение изделия из-за недостаточного количества охлаждающей воды

вследствие закупорки системы охлаждения посторонними предметами; работу двигателя вне воды;

слишком высокую установку двигателя на транце; или плавание на катере со слишком большим

дифферентом двигателя «из воды». Использование данного изделия в любое время, даже предыдущим

владельцем изделия, для гонок или другой соревновательной деятельности или эксплуатация с коробкой

передач гоночного типа делает настоящую гарантию недействительной.
Настоящая гарантия не покрывает расходы, связанные с вытаскиванием из воды, спуском на воду,

буксированием, хранением, телефонные расходы, арендную плату, неудобство, платы за пользование

слипом, стоимость страхового покрытия, платы по займам, потерю времени, потерю дохода или любые

другие виды предвидимых или косвенных убытков. Кроме того, настоящая гарантия не распространяется

на расходы, связанные со снятием и/или заменой лодочных переборок или материалов с целью

получения доступа, затрудненного конструкцией лодки, к изделию.
Компания «Mercury Marine» не дала никакому лицу или организации, включая уполномоченных дилеров

«Mercury Marine», права делать какие-либо заявления, репрезентации или давать гарантии относительно

данного изделия, за исключением тех, которые содержатся в настоящей ограниченной гарантии, а если

такие заявления, репрезентации или гарантии даны, они не будут иметь исковую силу против компании

«Mercury Marine».
Для дополнительной информации относительно событий и обстоятельств, покрываемых и не

покрываемых настоящей гарантией, см. раздел «Гарантийное покрытие» «Руководства по эксплуатации

и техническому обслуживанию», включенный в настоящую гарантию путем отсылки.

ОТКАЗЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
НАСТОЯЩИМ ПРЯМО ОТРИЦАЮТСЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ

ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ЧТО КАСАЕТСЯ ТАКИХ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ОТРИЦАТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ КОТОРЫХ НЕВОЗМОЖНО, ИХ

ДЕЙСТВИЕ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ НАШЕЙ ВПРЯМУЮ СФОРМУЛИРОВАННОЙ

ГАРАНТИИ. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПОКРЫТИЯ КАКИХ-ЛИБО

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ И КОСВЕННЫХ УБЫТКОВ. ЗАКОНЫ, ДЕЙСТВУЮЩИЕ В НЕКОТОРЫХ

СТРАНАХ, ШТАТАХ И ПРОВИНЦИЯХ, НЕ ДОПУСКАЮТ СФОРМУЛИРОВАННЫХ ВЫШЕ ОТКАЗОВ,

ОГРАНИЧЕНИЙ И ИСКЛЮЧЕНИЙ. КАК СЛЕДСТВИЕ, ЭТИ ОТКАЗЫ, ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ

МОГУТ НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, И ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ДРУГИМИ ЮРИДИЧЕСКИМИ

ПРАВАМИ, КОТОРЫЕ РАЗЛИЧНЫ В РАЗЛИЧНЫХ СТРАНАХ, ШТАТАХ И ПРОВИНЦИЯХ.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

3

Перед эксплуатацией подвесного двигателя

Внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Выясните, чем отличаются характеристики

управляемости катера с водометным приводом и катера с гребным винтом. В случае возникновения

вопросов обращайтесь к своему дилеру.

РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ НА МАЛЫХ СКОРОСТЯХ

В отличие от катеров с гребными винтами, на катерах с водометным приводом имеется тенденция потери

рулевого управления, когда втягивается и вытесняется меньшее количество воды. Слегка увеличьте

скорость, чтобы восстановить рулевое управление.

МАНЕВРЕННОСТЬ

Водометный привод обеспечивает гораздо более высокую маневренность при более высоких скоростях,

чем у катеров с гребными винтами. Соблюдайте осторожность при повороте, чтобы предотвратить

вращение лодки.

НА НЕЙТРАЛИ

Крыльчатка булет продолжать вращаться, когда двигатель стоит на нейтрали. Хотя постепенное

балансирование с помощью передней и задней тяги может свести к минимуму движение катера, может

иметься тенденция к медленному движению катера вперед или назад. Это обычное состояние для катера

с прямым водометным приводом. Оператор должен осознавать это и соблюдать осторожность, когда

двигатель работает.
Соблюдение правил безопасности и эксплуатации в сочетании со здравым смыслом помогут вам

избежать получения травм и повреждения лодки.
В данном руководстве и на подвесном двигателе используются следующие предупреждающие знаки и

надписи, обращающие ваше внимание на специальные инструкциям по безопасности.

!

ОПАСНО

ОПАСНО - указывает на возникновение опасной ситуации, которая - если не удастся ее избежать -

приведет к гибели или серьезной травме.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - указывает на потенциально опасную ситуацию, которая - если не удастся ее

избежать - может привести к гибели или серьезной травме.

!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - указывает на потенциально опасную ситуацию, которая - если не удастся ее

избежать - может привести к легкой травме или травме средней тяжести или к повреждению

имущества. Также это можно использовать для предупреждения в случае опасных действий.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

4

Защита людей, находящихся в воде

ВО ВРЕМЯ СОВЕРШЕНИЯ ПРОГУЛКИ ПО ВОДЕ НА ЛОДКЕ

Человеку, находящемуся в воде, крайне трудно быстро уклониться от лодки, движущейся в его

направлении даже с малой скоростью.

21604

В обязательном порядке замедляйте ход и будьте исключительно осторожны при движении лодки в тех

местах, где в воде могут находиться люди.
Избегайте мелководья и таких мест, где различные инородные материалы (такие как песок, раковины,

водоросли, трава, ветки деревьев и т.п.) могут втягиваться в насос и выбрасываться из него с огромной

скоростью.

ПРИ СТАЦИОНАРНОМ ПОЛОЖЕНИИ ЛОДКИ

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Избегайте травм, которые могут быть получены в результате контакта с вращающейся крыльчаткой

или затягивания волос, одежды или предметов в заборник воды и накручивания их на вал крыльчатки.

Оставайтесь в удалении от заборника воды и никогда не вставляйте никакие предметы ни в него, ни

в выпускной патрубок, когда двигатель работает.

Немедленно остановите двигатель, если в воде рядом с катером находится человек. Водометный привод

всегда втягивает воду через заборник воды, когда двигатель работает. Оставайтесь в удалении от

заборника воды, расположенного под водометным приводом, и никогда не вставляйте никакие предметы

ни в него, ни в выпускной патрубок, когда двигатель работает.

Советы по безопасному хождению на лодках

Для того чтобы насладиться безопасной прогулкой по воде, водителю необходимо ознакомиться с

правилами и ограничениями хождения на лодках, существующими в определённой местности и/или в

определённой стране, а также помнить следующее.
Пользуйтесь спасательными плавсредствами. Необходимо иметь разрешенные к использованию

плавсредства для каждого находящегося на борту человека (это требование закона), спасательные

плавсредства должны находиться в легкодоступном месте.
Не перегружайте лодку. Большинство лодок классифицировано и сертифицировано на максимальную

допустимую нагрузку (вес) (см. табличку допустимой предельной мощности и нагрузки вашей лодки). В

случае каких-либо сомнений обратитесь к своему дилеру или изготовителю лодки.
Проводите проверки безопасности и требуемое техническое обслуживание. Соблюдайте график

регулярного техобслуживания и обеспечьте надлежащее выполнение всех ремонтных работ.
Убедитесь в том, что все люди, находящиеся в лодке, правильно рассажены. Не позволяйте никому

сидеть или находиться в какой-либо части лодки, не предназначенной для такого использования. Это

спинки сидений, планширы, транец, нос, палубы, приподнятое или любое поворачивающееся сиденье

для рыбалки — любое место, которое при неожиданном ускорении, внезапной остановке, неожиданной

потере управления лодкой или внезапном движении лодки может привести к падению человека за борт

или в лодку.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

5

Никогда не катайтесь на лодке, находясь в состоянии алкогольного опьянения или будучи под действием

наркотиков (это требование закона). Воздействие алкоголя или наркотиков снижает сообразительность

и значительно ухудшает скорость реакции.
Подготовьте других водителей лодки. Проинструктируйте хотя бы одного пассажира на катере о том, как

запускать и эксплуатировать водометный двигатель и как обращаться с катером в ситуации, если с

водителем что-то случится или он упадет за борт.
Посадка пассажиров в лодку. Когда пассажиры садятся в лодку, высаживаются из нее или находятся в

задней части (на корме) катера, всегда останавливайте двигатель. Недостаточно просто переключить

подвесной двигатель на нейтральную передачу.
Будьте внимательны. Согласно закону, управляющий судном человек должен вести постоянное

зрительное и слуховое наблюдение. Рулевой должен иметь свободный обзор, особенно в направлении

вперед. Ни пассажиры, ни груз, ни сиденья для рыбалки не должны создавать помехи обзору рулевого

при управлении лодкой, если двигатель лодки не находится на холостом ходу.
Избегайте плавания на мелководье. Никогда не используйте водометный привод в очень мелкой воде

или там, где имеется значительное количество плавающего мусора или водорослей. Всегда следует

находиться на глубине, по крайней мере, 61–91 см (2–3 фута) в воде. Любые инородные материалы

(такие как песок, раковины, водоросли, трава, ветки деревьев и т. п.) могут втягиваться в насос. Это

может не только заблокировать поток воды и вызвать потерю рулевого управления, но также может

привести к тому, что эти предметы будут выбрасываться с задней стороны насоса с огромной скоростью.
Следите за движением катера на нейтрали. Когда водометный привод включен на нейтральную

передачу, крыльчатка привода продолжает вращаться. Хотя постепенное балансирование с помощью

передней и задней тяги может свести к минимуму движение катера, может иметься тенденция к

медленному движению катера вперед или назад. Это обычное состояние для лодки с прямым

водометным приводом. Оператор должен осознавать это и соблюдать осторожность, когда двигатель

работает.
Ни в коем случае не ведите катер непосредственно позади человека на водных лыжах (существует

вероятность его падения). Например, катер, движущийся со скоростью 40 км/ч (25 миль в час), догонит

упавшего лыжника, находящегося на расстоянии 61 м (200 футов) перед катером, через 5 секунд.
Держите в поле зрения людей, которые катаются на водных лыжах. При использовании лодки для

катания на водных лыжах или подобной деятельности и при возвращении для помощи упавшему

лыжнику всегда держите его по тому борту лодки, где находится рулевой. Рулевой должен всегда видеть

упавшего лыжника и ни в коем случае не подъезжать задним ходом к лыжнику или к любому человеку,

находящемуся в воде.
Заявляйте о несчастных случаях. Согласно закону, водители лодок обязаны подавать Boating Accident

Report (Заявление о несчастном случае при хождении на лодке) своему штатному агентству по

наблюдению за соблюдением законов, если их лодка была вовлечена в несчастные случаи

определённого типа. О несчастном случае при хождении на лодке надо заявлять, если, во-первых, имеет

место или вероятен смертельный исход, во-вторых, получена травма, требующая большего

медицинского вмешательства, чем оказание первой помощи, в-третьих, произошло повреждение лодок

или другой собственности и при этом величина ущерба превышает 500 долларов США, или, в-четвёртых,

лодка полностью утрачена. За дальнейшей помощью обращайтесь в местное агентство по наблюдению

за соблюдением законов.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

6

Технические характеристики

Модель

Jet 25

Водометный привод

19 кВт (25 л.с.)

Мощность, л.с.

22 кВт (30 л.с.)

Число оборотов холостого хода

950 +/– 25 об/мин

Диапазон числа оборотов при полностью открытой

дроссельной заслонке

5150–5850 об/мин

Количество цилиндров

2

Рабочий объем цилиндра

429 куб. см (26,3 куб. дюйма)

Отверстие цилиндра

68 мм (2,68 дюйма)

Ход поршня

59 мм (2,32 дюйма)

Система впуска

Контурная подача с единственным карбюратором

Зажигание

Разряд конденсатора

Генератор переменного тока

Дополнительно 12В/80Вт/6,7A

Рекомендуемая свеча зажигания

NGK BR7HS-10

Межэлектродный зазор

1,0 мм (0,04 дюйма)

Рекомендуемый бензин

Неэтилированный, октановое число не менее 87

Рекомендуемое масло

TCW-3, заранее подготовленная смесь (50:1)

Тип насоса

Центробежный

Крыльчатка

3-лопастн. из нержавеющей стали

Рекомендуемая жидкая смазка для подшипника

приводного вала водометного насоса

См. Техническое обслуживание

Передаточное число

Прямой привод

Выхлопная система

Выхлоп через насос

Переключение передачи

F-N-R с боковым переключением передач