Instruction manual and user guide for
Kenwood KDC-W6527

KDC-W6527

РAДИОПРИOMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Изделие изготовлено в Mалайзии
© B64-2759-00/00 (E2W)

2

|

Pyccкий

Cодержание

Выбор папки
Присвоение названия дискам (DNPS)
Прокрутка текста/названий
DNPP (Disc Name Preset Play)

Система меню

25

Система меню
Код безопасности
Звуковой сигнал при нажатии
Регулировка часов в ручном режиме
Синхронизация часов
DSI (Disabled System Indicator)
Выбор цвета подсветки
Приглушение подсветки
Установка System Q
Переключение пред-выхода
Установка отключения встроенного усилителя
Система двойной зоны
Установка системы двойной зоны
B.M.S. (Bass Management System)
B.M.S. Изменение частоты
Установка бюллетеня новостей с тайм-аутом
Местный поиск
Режим настройки
Автоматический ввод в память
AF (Alternative Frequency)
Ограничение региона RDS (Функция

ограничения региона)

Авто поиск TP
Монофонический приём
Управление внешним дисплеем
Прокрутка текста
Установка встроенного дополнительного входа
Таймер отключения питания
Установка прочтения CD
Управление усилителем

Ocнoвные операции пульта

дистанционного управления

32

Принадлежности/

Процесс установки

34

Подсоединение кабелей к гнездам

для подключения

35

Установка 37
Cнятие аппарата

38

Поиск и устранение

неисправностей 39
Технические характеристики

42

Меры предосторожности

3

Меры предосторожности

4

Примечания 5
Примечания к проигрыванию

MP3/WMA 6
О CD

8

Общие характеристики

9

Питание
Как выбрать источник
Громкость
Аттенуатор
System Q
Настройка звучания
Установки типа акустической системы
Переключение режима дисплея
Выбор верхней части текстового дисплея
Выбор нижней части текстового дисплея
Выбор части дисплея индикатора уровня
Установка дисплея дополнительного входа
Выход сабвуфера
Регулировка угла наклона лицевой панели
Лицевая панель, предотвращающая кражу
Отключение при звонке по телефону

Функции тюнера

16

Настройка
Настройка непосредственным доступом
Память предварительной настройки станций
Автоматический ввод в память
Настройка на предварительную установку

Функции RDS

18

Дорожная информация
Прокрутка радио текста
PTY (Тип программы)
Предварительная установка типа программы
Изменение языка для функции PTY

Функции управления CD/MP3/WMA/

Внешним диском

21

Проигрывание CD и MP3/WMA
Проигрывание внешнего диска
Ускоренное передвижение вперёд и назад
Поиск дорожки/файла
Поиск диска/Поиск папки
Непосредственный поиск дорожки/файла
Непосредственный поиск диска
Повтор дорожки/файла/диска/папки
Сканирующее проигрывание
Проигрывание в случайном порядке
Проигрывание магазина в случайном порядке

Pyccкий

|

3

Меры предосторожности

2BHИMAHИE

Bо избежание повреждения аппарата

следует обратить внимание на

следующие меры предосторожности:

• Cледует соединить заземление аппарата

с отрицательным электропитанием 12 B
постоянного тока.

• Не открывайте верхние или нижние крышки

аппарата.

• Не следует эксплуатировать аппарат в

очень жарких или влажных местах, следует
предохранять устройство от воздействия
прямых солнечных лучей. Также избегайте
сильно запыленных мест и мест, где на аппарат
могут попасть брызги воды.

• Не следует размещать снятую с аппарата

переднюю панель или футляр передней панели
в очень жарких или влажных местах или
местах, подвергающихся воздействию прямых
солнечных лучей. Также избегайте сильно
запыленных мест и мест, где на аппарат могут
попасть брызги воды.

• Во избежании ухудшения рабочих

характеристик старайтесь не дотрагиваться
руками выводов аппарата или передней
панели.

• Переднюю панель следует предохранять от

сильных сотрясений, поскольку это очень
точное устройство.

• При замене предохранителя следует применить

новый с указанным номинальным значением.
Вследствие применения предохранителя с
неправильным номинальным значением может
произойти повреждение аппарата.

• Во избежание коротких замыканий при замене

предохранителя сначала следует отключить
провода.

• Не размещайте какие-либо предметы между

передней панелью и устройством.

• Н прилагайт большого усилия к прдвижнию

лицвой пластинки. Это можт привсти к ё
повржднию или поломк.

• При открывании лицевой панели не

прикладывайте чрезмерных усилий и не
кладите на лицевую панель какие-либо
предметы. Это может привести к повреждению
или сбоям в работе.

• При установке не применяйте никаких

винтов, кроме винтов, поставленных вместе с
аппаратом. Применение других винтов может
вызвать повреждение основного аппарата.

2ПРEДУПРEЖДEHИE

Bо избежание травмы и/или пожара

следует обратить внимание на:

• Bставляйте устройство, пока оно полностью не

зaфикcиpyeтcя на месте. B противном случае
оно может вылететь co cвoeгo места во время
cтoлкнoвeний и других сотрясений.

• При удлинении кабелей для запуска, кaбeлeй

батaреи или заземляющих кабелей следует
проверить, что применяются питающие кабели
или другие кабели, сечение которых 0,75 мм²
(AWG18) или больше, чтобы предотвратить
повреждение кабеля и оболочки кабеля.

• Bо избежание коротких замыканий никогда

не оставляйте металлическиe предметы (напр.
монеты или металлические инструменты)
внутри аппарата.

• Eсли из аппарата начнет выходить дым или

неприятный запах, следует немедленно
выключить питание и обратиться к дилеру
изделий фирмы Kenwood.

• Cледите за тем, чтобы ваши пальцы не попадали

между передней панелью и устройством.

• Cледует избегать сильных сотрясений аппарата,

не poнять на пол.
Аппарат может сломаться или тpecнуть, так как
содержит стеклянные части.

4

|

Pyccкий

Меры предосторожности

ПРИМEЧАНИE

• При любых проблемах во время установки

обращайтесь к вашему дилеру изделий фирмы
Kenwood.

• Если устройство работает со сбоями, нажмите

Kнопку Cброс (аннулирование). После нажатия
кнопки Cброс устройство возвращается к
параметрам, установленным на заводе.
Eсли после нажатия кнопки Cброс устройство
продолжает работать не так, как положено,
обратитесь за помощью к дилеру изделий
фирмы KENWOOD.

• Нажмите кнопку Сброс, если автоматический

чейнджер дисков работает неправильно.
Должна возобновиться нормальная работа.

Kнопка Cброс

• Иллюстрации дисплея и панели, показанные

в настоящем руководств по эксплуатации,
являются примерами, объясняющими
функции элементов управления. Поэтому
информация дисплея, представленная на
этих иллюстрациях, может отличаться от
информации, появляющейся на настоящем
дисплее конкретного прибора, и некоторые
иллюстрации на дисплее могут представлять
что-либо невозможное во время фактической
эксплуатации.

Затуманивание оптического стекла

Сразу же после включения автомобильного
обогревателя при холодной погоде на
оптическом стекле плеера компакт-дисков
возможна конденсация влаги. Это может
привести к затуманиванию оптического стекла,
что делает невозможным проигрывание компакт-
дисков. В подобной ситуации снимите диск и
подождите, пока влага не испарится. Если и
после этого устройство не сможет работать
нормально, обратитесь к дилеру компании
Kenwood.

Сведения о проигрывателях компакт-

дисков/автоматах для смены дисков,

подключаемых к этому аппарату

К этому аппарату можно подключать
проигрыватели компакт-дисков/автоматы для
смены дисков фирмы KENWOOD, произведенные
в 1998 году или позже.
Смотрите каталог или обратитесь за
консультацией к Вашему дилеру изделий фирмы
Kenwood, чтобы узнать о совместимых по
подключению моделях проигрывателей компакт-
дисков/автоматов для смены дисков.
Следует отметить, что проигрыватели компакт-
дисков/автоматы для смены дисков фирмы
KENWOOD, произведенные в 1997 году или
ранее, а также автоматы для смены дисков других
производителей не могут быть подключены к
этому аппарату.
Несовместимое подключение может стать
причиной повреждения аппаратов.
Установка выключателя O-N в положение
"N" для применяемых чейнджеров дисков/
проигрывателей CD фирмы KENWOOD.
Функции, которыми можно воспользоваться, и
информация, которая может отображаться на
дисплее, зависят от подключаемых моделей
аппаратов.

• Вследствие неправильного подсоединения вашего

аппарата к проигрывателю компакт-дисков можно
повредить оба устройства.

Соединение шины LX

LX AMP и блок датчика не могут быть
подсоединены одновременно.
Вы должны подсоединить любой из них по
одному.
(Подача питания не включится, если Вы
подсоедините их оба.)

Не следует устанавливать компакт-

диски размером 8 см (3 дюйма) в

гнездо

Если вы попытаетесь установить в устройство
компакт-диск размером 8 см вместе с
переходником, переходник может отделиться от
компакт-диска и повредить устройство.

Pyccкий

|

5

Примечания

Очистка аппарата

Если лицевая пластинка аппарата испачкается,
протрите её мягкой сухой материей, например,
силиконовой материей. Если лицевая пластинка
сильно загрязнена, протрите её материей,
смоченной в нейтральном чистящем средстве,
затем удалите с поверхности это нейтральное
чистящее средство.

•

Нанесение аэрозольных чистящих средств
непосредствено на аппарат может повредить
механические части. Протирание лицевой пластинки
грубой материей или использование активных
чистящих средств типа растворителей или спирта
может поцарапать поверхность или стереть надписи.

Очистка выводов передней панели

В случае загрязнения выводов аппарата или
передней панели протрите их сухой мягкой
тканью.

Очистка гнезда под компакт-диск

По мере накопления пыли в гнезде под компакт-
диск следует проводить его чистку. Если вы
будете вставлять компакт-диск в гнездо, покрытое
пылью, это может привести к появлению царапин
на поверхности компакт-диска.

Маркировка изделий, использующих

лазеры (За исключением некоторых

регионов)

CLASS 1

LASER PRODUCT

Табличка, указывающая, что устройство
использует лазерные лучи класса 1, крепится
на шасси/корпусе. Это означает, что в
устройстве используются лазерные лучи
слабой интенсивности. Вне устройства они не
представляют никакой опасности.

Сведения об устройстве GSM громкая

связь

В случае его подключения, смотрите
соответствующее описание в настоящем
руководстве касательно методики работы с
устройством GSM громкая связь модели KCA-
HF521 (дополнительный аксессуар).

SRC

MENU

GSM

DISP

¢

4 FM

AM

При Правильном соблюдении всех условий
эксплуатации и техническких требований,
указанных в данной инструкций, срок службы
купленного Baм изделия составляет 7 лет.
Гарантийный срок эксплуатации изделия
соответевует сpоку, указанному в гaрантийном
талоне.
В период срока службы эксплуатация и хранение
изделия не может представлять oпасность для
Вашей жизни, здоровья, причинять вред Вашему
имуществу или окружающей срeде.

6

|

Pyccкий

Примечания к проигрыванию MP3/WMA

KDC-W6527 может проигрывать файлы MP3
(MPEG1, 2 Audio Layer 3)/WMA. Однако, заметьте,
что записывающие средства MP3/WMA и
форматы ограничены. Во время записи MP3/
WMA обращайте внимание на следующие
ограничения.

Приемлимые средства

Приемлимые записывающие средства MP3/WMA
для данного устройства это: CD-ROM, CD-R, и
CD-RW. Если используется перезаписываемый
компакт-диск (CD-RW), во избежание сбоев
используйте функцию полного, а не быстрого
форматирования.

Приемлемые форматы средства

Имеются следующие форматы используемых
на данном устройстве средств. Максимальное
количество символов, используемых для
названий файлов и папок, включая разделитель
(".") и расширение, состоящее из трёх символов,
указывается в скобках.
• ISO 9660 Уровень 1 (12 символов)
• ISO 9660 Уровень 2 (31 символ)
• Joliet (64 символа; Можно показать до 32

символов.)

• Romeo (128 символов; Можно показать до 64

символов.)

• Длинное название файла

(200 символов; Можно показать до 64

символов.)

• Максимальное количество файлов в папке:

64 (Joliet; Можно показать до 32 символов.

Чтобы получить список имеющихся символов,
смотрите руководство по эксплуатации
записывающей программы и раздел Ввод
названий файлов и папок ниже. Средства,
которые могут проигрываться на данном
устройстве, имеют следующие ограничения:
• Максимальное количество справочных

уровней: 8

• Максимальное количество файлов в папке:

255

• Максимальное количество папок: 50
MP3/WMA, записанные в форматах, отличных
от представленных выше, могут проигрываться
неправильно, названия файлов или папок могут
показываться неверно.

Установки для Вашего устройства

кодировки MP3/WMA и

записывающего устройства CD

Произведите следующие установки во время
компрессии аудио данных в данные MP3/WMA
при помощи устройства кодировки MP3/WMA.
• Параметр битовой передачи

MP3: 8 —320 kbps
WMA: 48 —192 kbps

• Пробная частота

MP3: 8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz
WMA: 32, 44.1, 48 kHz

Когда Вы используете записывающее устройство
CD для записи MP3/WMA до полного объёма
диска, отключите дополнительную запись. Для
произведения записи на пустой диск до его
полного объёма, пометьте Disc at Once.

• Правильное проигрывание может быть невозможно,

когда используется часть функций проигрывателя
Windows Media Player версии 9 или выше.

Ввод бирки ID3

Отображаемый признак ID3 – это ID3 версии 1.x.
Код символа указан в перечне кодов.

Ввод названий файлов и папок

Символы списка кодов являются единственными
названиями файлов и названиями папок, которые
могут быть введены и показаны.
Если Вы используете какие-либо другие символы
для ввода, названия файлов и папок будут
показываться неправильно. Они также не могут
быть показаны правильно в зависимости от
используемого устройства записи CD.
Данное устройство распознаёт и проигрывает
только те MP3/WMA, которые имеют удлинение
MP3/WMA (.MP3/.WMA).

• Файл, имеющий название, введённое с символами, не

содержащимися в списке кодов, может проигрываться
неправильно.

Записывание файлов на средство

Если загружается средство, содержащее данные
MP3/WMA, устройство проверяет все данные,
содержащиеся в средстве. Если средство
содержит много папок или файлов, отличных от
MP3/WMA, то потребуется значительное время,
прежде чем устройство начнёт проигрывать
MP3/WMA.
Дополнительно, аппарату может потребоваться
время для перехода к следующему файлу
MP3/WMA или поиск файла / папки не может
произведен без задержки.

Pyccкий

|

7

Загрузка таких средств может вызвать громкий шум и
повредить акустические системы.
• Не пытайтесь проигрывать средства, содержащие

файлы, отличные от MP3/WMA имеющие удлинение
MP3/WMA. Данное устройство принимает отличные
от MP3/WMA файлы за данные MP3/WMA, если они
имеют удлинение MP3/WMA.

• Не пытайтесь проигрывать средства, содержащие

файлы, отличные от MP3/WMA.

Порядок проигрывания MP3/WMAr

При выборе режима воспроизведения, поиска
папки, поиска файла или выбора папки, доступ к
файлам и папкам осуществляется в том порядке,
в каком они были записаны записывающим
устройством компакт-дисков. Поэтому, порядок,
в котором они должны проигрываться, может
не совпадать с порядком, в котором они
проигрываются в действительности. Вы можете
иметь возможность установить порядок
проигрывания MP3/WMA, записывая их на
средство, например, CD-R, начиная их названия
файлов с числа по порядку, например от "01" до
"99", в зависимости от Вашего записывающего
устройства CD. Например, носитель с иерархией
папок/файлов, показанной на приведенном ниже
рисунке, является объектом для поиска папки,
поиска файла или выбора папки.
Примр ирархии папки/файла срдства

Folder

Level 2

Level 4

Level 1

Level 3

Level 5

File

Root

Уровнь 1

Уровнь 2

Уровнь 3

Уровнь 5

Уровнь 4

Папка

Файл

Корень

Если выполняется поиск файла ¡$ для

воспроизведения...

Опрация

кнопки

(Текущий файл:

¡$

)

Кнопка

4

нayaлофaйлa

¡$ ➜ ¡#

Кнопка

¢

¡% ➜ ¡&

Если выполняется поиск папки с файлом

¡$ для воспроизведения...

Опрация

кнопки

(Текущая папка:

4

)

Кнопка AM

3 ➜ 2 ➜ 1 ➜ 8 ...

Кнопка FM

5 ➜ 6 ➜ 7 ➜ 8 ➜ 1 ...

Если выбирается папка с файлом ¡$ для

воспроизведения с целью перемещения из

одной папки в другую...

Опрация

кнопки

(Текущая папка:

4

)

Кнопка

4

3

Кнопка

¢

6

Кнопка AM

2

Кнопка FM

5

8

|

Pyccкий

Обращение с CD

• Не дотрагивайтесь до записанной поверхности

CD.

• CD-R и CD-RW легче повредить, чем обычные

музыкальные CD. Пользуйтесь CD-R или CD-
RW после ознакомления с инструкциями по
обращению на упаковке и т. д.

• Не приклеивайте на CD плёнку и т. п.

Не используйте CD, на который наклеена
плёнка.

При использовании нового CD

Если центральное отверстие или внешний край
CD имеет зазубрины, используйте его только
после их удаления при помощи шариковой
ручки и т. п.

Зазубрины

Зазуб-
рины

Аксессуары CD

Не пользуйтесь аксессуарами для типа диска.

Чистка CD

Чистите по направлению от центра диска к его
краю.

О CD

Извлечение CD

После того, как CD извлекается из устройства,
положите его горизонтально.

CD, которые нельзя использовать

• CD, не имеющие круглую форму, использовать

нельзя.

• CD, имеющие на записанной поверхности

следы краски или загрязнения, использовать
нельзя.

• Этот аппарат может воспроизводить компакт-

диски с отметкой

.

Он может не корректно воспроизводить диски,

которые не имеет такой отметки.

• Финализированные CD-R или CD-RW

проигрывать нельзя. (Для получения
информации о процессе финализации,
смотрите записывающую программу CD-R/CD-
RW и руководство по эксплуатации Вашего
записывающего устройства CD-R/CD-RW.)

Хранение CD

• Не храните их на прямом солнечном свету (На

сиденьях, консоли приборов и т. п.) и в местах с
высокой температурой.

• Храните CD в футлярах.

Pyccкий

|

9

Общие характеристики

Питание

Включение питания

Нажмите кнопку [SRC].

Выключение питания

Нажмите кнопку [SRC] как минимум на 1

секунду.

Как выбрать источник

Нажмите кнопку [SRC].
Трбутся источник

Дисплей

Тюнер

"TUNER"

CD

"CD"

Внешний диск (дополнительный аксессуар)

"CD CH"/ "MD CH"

Дополнительный вход

"AUX"

Ожидание (Режим только подсветка)

"STANDBY"

• Данное устройство автоматически полностью

выключает питание по истечению 20 минут
в режиме ожидания с целью сохранения

аккумулятора транспортного средства.
Время, после которого питание полностью
выключается можно установить в 'Таймер
отключения питания' (страница 31).

Громкость

Увеличение громкости

Поверните ручку [VOL] по часовой стрелке.

Уменьшение громкости

Поверните ручку [VOL] против часовой

стрелки.

¢

4

SRC

ANG

FM

VOL

ATT

Q/AUD

DISP/

NAME.S

AM/SW

Kнопка освобождения

10

|

Pyccкий

Общие характеристики

Аттенуатор

Быстрое уменьшение громкости.

Нажмите кнопку [ATT].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка,
аттенуатор включается или выключается.
Если он включен, на дисплее показывается
"ATT ON".

System Q

Вы можете вызвать самую лучшую заранее
установленную установку звучания для
различного типа музыки.

1

Выбирите устанавливаемый источник

Нажмите кнопку [SRC].

2

Выберите тип звучания

Нажмите кнопку [Q].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка,
переключается установка звучания.

Установка звучания

Дисплей

Обычный

"Natural"

Память пользователя

"USER"

Рок

"ROCK"

Поп

"POPS"

Лёгкая

"EASY"

Топ 40

"TOP 40"

Джаз

"JAZZ"

• Память пользователя:

Величины установлены на 'Настройка звучания'
(страница 10).

• Каждая устанавливаемая величина изменяется при

помощи 'Установки типа акустической системы'
(страница 11).
Сначала выбирите тип акустической системы при
помощи установки акустической системы.

Настройка звучания

1

Выберите источник для регулировки

Нажмите кнопку [SRC].

2

Войдите в режим Настройки звучания

Нажмите кнопку [AUD] как минимум на 1

секунду.
"Audio Control" появится на дисплее.

3

Выберите параметр звучания для

регулировки

Нажмите кнопку [FM] или [AM].
Каждый раз, когда нажимается кнопка,
параметры для регулировки переключаюся в
следующем порядке.

4

Отрегулируйте параметр звучания

Нажмите кнопку [4] или [¢].
Регулируемый

параметр

Дисплей

Значения

Частота центра НЧ

"Bass FRQ"

60/70/80/100 или 150 Гц

Уровень НЧ

"Bass"

–8 — +8

Фактор Q НЧ

"Bass Q"

1,00/1,25/1,50/2,00

Расширение НЧ

"Bass EXT"

ВКЛ/ВЫКЛ

Частота центра СЧ

"MID FRQ"

0,5/1,0/1,5/2,0 кГц

Уровень СЧ

"MID"

–8 — +8

Фактор Q СЧ

"Middle Q"

1,0/2,0

Частота центра ВЧ

"TRE FRQ"

10,0/12,5/15,0/17,5 кГц

Уровень ВЧ

"TRE"

–8 — +8

Баланс

"Balance"

Левый 15 — Правый 15

Баланс фронт/тыл

"Fader"

Тыл 15 — Фронт 15

Уровень сабвуфера*¹

"SW Level"

–15 — +15

Фронт/тыл фильтр ВЧ

"HPF"

Сквозной/100/125/170 Гц

Фильтр низких частот
сабвуфера*¹

"LPF SW"

50/80/120/Сквозной Гц

Контраст громкости

"Volume
Offset"

–8 — ±0

Тонкомпенсация

"Loudness"

ВКЛ/ВЫКЛ

• В соответствии с установленной величиной

добротности НЧ, частоты, которые можно
установить для центральной частоты НЧ,
изменяются, как показано ниже.

Фактор Q НЧ

Частота центра НЧ

1,00/1,25/1,50

60/70/80/100

2,00

60/70/80/150

• Когда расширение НЧ установлено в положение

ВКЛ, отдача НЧ увеличивается на 20%.

• Контраст громкости:

Громкость каждого источника может быть
установлена как разница между основной
громкостью.

• Тонкомпенсация:

Компенсация низких и высоких частот при низкой
громкости.

• *¹ Вы можете регулировать этот параметр, если

'Переключение пред-выхода' (страница 27)
установлена на "SWPRE Sub-W".