Instruction manual and user guide for
Zanussi ZK 21/7 GO

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

И

ИН

НС

СТТРРУУККЦ

ЦИ

ИЯ

Я П

ПО

О Э

ЭККС

СП

ПЛЛУУА

АТТА

АЦ

ЦИ

ИИ

И

SK/Za/30. (02.)

200363715

JÄÄ- PAKASTINKAAPPI

KOMBINERAT KYL/FRYSSKÅP

КОМБИНИРОВАННЫЙ

ХОЛОДИЛЬНИК С

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

ZK 21/7 GO (ZLKI 262)

ZK 21/11 GO (ZLKI 302)

ZANUSSI

FI

SE

RU

30

RU

П

Пеерреедд ууссттааннооввккоойй ии ииссппооллььззооввааннииеем

м ппррииббоорраа ввнниим

мааттееллььнноо ппррооччииттааййттее ддааннннуую

ю ииннссттррууккцциию

ю.. О

Оннаа ссооддееррж

жиитт

ппррааввииллаа ттееххннииккии ббееззооппаассннооссттии,, ппооллееззннуую

ю ииннф

фооррм

маацциию

ю ии ссооввееттыы.. ЕЕссллии ввыы ббууддееттее ииссппооллььззооввааттьь ппррииббоорр вв

ссооооттввееттссттввииии сс ээттиим

мии ииннссттррууккцциияям

мии,, оонн ббууддеетт ннааддееж

жнноо ссллууж

жииттьь вваам

м вв ттееччееннииее ддооллггиихх ллеетт..

Следующие символы помогут вам ориентироваться в инструкции:

ТТееххннииккаа ббееззооппаассннооссттии
Предостережения и информация, обозначенная этим символом, направлены на обеспечение

безопасности вашего прибора и вас.
С

Сооввееттыы,, ппооллееззннааяя ииннф

фооррм

маацциияя

Э

Эккооллооггииччеессккааяя ииннф

фооррм

маацциияя

РРееккоом

мееннддааццииии

Под этим символом помещены рекомендации и полезная информация о продуктах и их

хранении.

31

С

Сооддееррж

жааннииее

С

Сооддееррж

жааннииее

RU

В

Вааж

жннааяя ииннф

фооррм

маацциияя ппоо ббееззооппаассннооссттии ..............................................................................................................................3322

Общие сведения ...............................................................................................................................................................32
Меры предосторожности для детей.............................................................................................................................32
Меры безопасности при установке ..............................................................................................................................32
Меры предосторожности для изобутана ....................................................................................................................32

И

Иннссттррууккццииии ддлляя ппооллььззооввааттеелляя..............................................................................................................................................3333

Общие сведения ...............................................................................................................................................................33
Описание прибора, основные части ............................................................................................................................33

Регулировочный и индикаторный блок..................................................................................................................34

Использование прибора .................................................................................................................................................34

Ввод в эксплуатацию.................................................................................................................................................34
Установка и контроль температуры .......................................................................................................................34
Как использовать холодильную камеру ................................................................................................................35
Хранение продуктов в холодильнике.....................................................................................................................35
Время хранения и температура продуктов..........................................................................................................36

Как использовать морозильную камеру .....................................................................................................................36

Замораживание...........................................................................................................................................................36
Хранение в морозильной камере...........................................................................................................................36
Как сделать кубики льда ...........................................................................................................................................36
Полезная информация и советы .............................................................................................................................36

Полезные идеи...................................................................................................................................................................36

Как сэкономить энергию..........................................................................................................................................36
Прибор и окружающая среда..................................................................................................................................37

Профилактика прибора ...................................................................................................................................................37

Размораживание.........................................................................................................................................................37
Регулярное мытье.......................................................................................................................................................38
Если вы не пользуетесь холодильником ...............................................................................................................39

Возможные неполадки....................................................................................................................................................39

Как заменить лампочку .............................................................................................................................................39
Если что-то не работает.............................................................................................................................................39

И

Иннссттррууккццииии ддлляя ууссттааннооввщ

щииккаа ..............................................................................................................................................4400

Технические данные.........................................................................................................................................................40
Установка прибора ...........................................................................................................................................................41

Транспортировка, распаковка.................................................................................................................................41
Чистка ............................................................................................................................................................................41
Расположение..............................................................................................................................................................41
Изменение направления открывания двери ........................................................................................................42
Электрическое подключение...................................................................................................................................43

ТТааббллииццаа вврреем

мееннии ххррааннеенниияя ..................................................................................................................................................4433

ГГааррааннттиияя ии ттееххннииччеессккооее ооббссллууж

жииввааннииее.............................................................................................................................4444

Гарантийные условия .......................................................................................................................................................44

Техническое обслуживание и запасные части.....................................................................................................44

32

В

Вааж

жннааяя ииннф

фооррм

маацциияя ппоо ббееззооппаассннооссттии

В

Вааж

жннааяя ииннф

фооррм

маацциияя ппоо ббееззооппаассннооссттии

О

Оббщ

щииее ссввееддеенниияя

Бережно храните данную инструкцию. При смене

владельца или переезде инструкция всегда должна

следовать вместе с прибором.
Прибор предназначен для хранения продуктов

питания, для применения быту только в

соответствии с данной инструкцией.
РРеем

мооннтт ии ррааббооттыы ппоо ттееххннииччеессккоом

муу ооббссллууж

жиивваанниию

ю,,

ввккллю

юччааяя ззаам

мееннуу ккааббеелляя ппииттаанниияя,, ддооллж

жнныы

ппррооввооддииттььссяя

ттооллььккоо

ууппооллнноом

мооччеенннныым

мии

ииззггооттооввииттееллеем

м ссееррввиисснныым

мии ццееннттрраам

мии.. Для ремонта

следует использовать только запасные части,

поставляемые этими сервисными центрами. В

противном случае прибор может быть испорчен или

его использование может привести к травмам.
Прибор можно считать отключенным от сети лишь в

том случае, если его вилка вынута из розетки. Перед

тем, как приступить к чистке или техническому

обслуживанию прибора, обязательно вынимайте

вилку из розетки (не тяните за шнур). Если вам

сложно дотянуться до розетки, обесточьте прибор,

выключив электричество.
Электрический кабель нельзя удлиннять.
Не включайте холодильник, если внутренняя

лампочка не закрыта специальной крышкой.
При мытье не пользуйтесь острыми или твердыми

предметами, так как они могут повредить прибор.
Следите за тем, чтобы на панель управления и на

блок внутреннего освещения не попадала вода.
Если вы будете есть мороженое или использовать

лед непосредственно после извлечения из

морозильной камеры, вы можете получить ожоги от

холода.
Не следует повторно замораживать оттаявшие

продукты, их необходимо как можно скорее

употребить в пищу.
Храните готовые замороженные продукты в

соответствии с инструкциями изготовителя.
Не пытайтесь ускорить процесс размораживания

морозильника с помощью нагревательных

электроприборов или химических средств.
Не ставьте на пластиковые части горячие предметы

(например, чайник).
Не храните в приборе горючие газы или жидкости.

Есть опасность взрыва.
Не храните в морозильном отделении газированные

напитки, бутылки и банки с жидкостями.
Регулярно проверяйте состояние и чистите

отверстие для слива оттаявшей воды,

образующейся регулярно в холодильной камере,

об этом вас предупреждает наклейка внутри

прибора. Если это отверстие засорено,

собравшаяся оттаявшая вода может вызвать

повреждение прибора.

М

Мееррыы ппррееддооссттоорроож

жннооссттии ддлляя

ддееттеейй

Не позволяйте детям играть с упаковкой прибора.

Игры с пластиковой пленкой могут привести к

удушью.

М

Мееррыы ббееззооппаассннооссттии ппррии

ууссттааннооввккее

Придвиньте прибор к стене во избежание

прикосновения к его нагревающимся частям

(компрессор, конденсатор) есть опасность

ожога.
При перемещении прибора, следите за тем,

чтобы вилка не была вставлена в электрическую

розетку.
При установке прибора следите за тем, чтобы он

не стоял на кабеле питания.
Прибор должен быть установлен таким образом,

чтобы была обеспечена достаточная циркуляция

воздуха. В противном случае прибор может

перегреться. Чтобы обеспечить нормальную

вентиляцию, читайте соответствующий раздел

инструкции.

Только взрослые должны пользоваться

прибором. Не позволяйте детям играть с

прибором и его регуляторами.
Если вы намерены утилизировать отслуживший

свой срок прибор, выньте вилку из розетки,

отрежьте электрический кабель как можно

ближе к его входу в прибор и снимите дверь, во

избежание несчастного случая, при котором дети

во время игры могут оказаться запертыми

внутри или получить удар электрическим током.

Д

Длляя ооббеессппееччеенниияя ббееззооппаассннооссттии вваасс ии ввааш

шееггоо

иим

муущ

щеессттвваа ссооббллю

юддааййттее ппррааввииллаа ддаанннноойй

ииннссттррууккццииии,, ппооссккооллььккуу ииззггооттооввииттеелльь ннее ннеессеетт

ооттввееттссттввееннннооссттии ззаа уущ

щееррбб,, ннааннеессеенннныыйй вваам

м вв

ссллууччааее ннееввыыппооллннеенниияя ээттиихх ииннссттррууккцциийй..

М

Мееррыы ппррееддооссттоорроож

жннооссттии ддлляя

ииззооббууттааннаа

П

Пррееддууппррееж

жддееннииее

В качестве хладагента в приборе используется в

достаточной степени горючий и взрывоопасный

изобутан (R 600a).
Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия,

предусмотренные при установке прибора в ряду

кухонной мебели или при встраивании в шкаф, не

были ничем закрыты.
Не используйте никаких механических

приспособлений или других средств для

ускорения размораживания кроме тех, которые

рекомендованы для этого изготовителем.
Контур циркуляции хладагента ни в коем случае

не должен быть поврежден.
Не используйте внутри холодильной камеры

никаких электрических приборов, если эта

возможность специально не оговорена

изготовителем.

RU

33

И

Иннссттррууккццииии ддлляя ппооллььззооввааттеелляя

И

Иннссттррууккццииии ддлляя ппооллььззооввааттеелляя

О

Оббщ

щииее ссввееддеенниияя

Официальное обозначение прибора

„двухкомпрессорный комбинированный холодильник

с морозильной камерой снизу”. Прибор имеет две

разделенных системы охлаждения и две двери, это

означает, что обе камеры можно эксплуатировать по

отдельности.
В соответствии с этим прибор подходит для хранения

замороженных и глубоко замороженных продуктов

питания, самостоятельного замораживания про

дуктов в количестве, указанном в инструкции, а

также для приготовления льда.
Прибор соответствует требованиям стандартов по

диапазону рабочих температур в соответствии с

климатическим классом.
Буквенное обозначение климатического класса

указано на табличке с техническими данными

внутри холодильной камеры.

О

Оппииссааннииее ппррииббоорраа,, ооссннооввнныыее ччаассттии

А - холодильник
Б - морозильник

1. Верхняя крышка с регулировочным и

индикаторным блоком

а) зеленый индикатор

b) желтый индикатор

c) красный индикатор

d) переключатель непрерывной работы

(быстрое замораживание)

e) ручка термостата морозильника

2. Блок освещения
3. Стеклянная полка
4. Коллектор для талой воды
5. Стеклянная полка
6. Ящики для овощей

7. Табличка с техническими данными

8. Отделение для замораж
9. Отделения для хранения замороженных

продуктов

10. Желобок для стока воды при размораживании

11. Декоративная вентиляционная решетка

12. Регулируемые ножки
13. Отделение для масла
14. Лоток для яиц
15. Дверная полка
16. Уплотнитель двери

17. Полка для бутылок

18. Лоток для льда
19. Конденсатор

20. Выводная трубка для оттаявшей воды

21. Прокладка

22. Испарительный лоток
23. Компрессор холодильника
24. Компрессор морозильника
25. Ролики

На рисунках изображена модель ZLKI 302.

RU

A

Б

34

И

Иссппооллььззооввааннииее ппррииббоорраа

RU

РРееггууллииррооввооччнныыйй ии ииннддииккааттооррнныыйй ббллоокк

О том, как использовать регулировочный и

индикаторный блок см. также разделы „Ввод в

эксплуатацию”, „Контроль температуры” и

„Замораживание”.
Элементы блока:

аа)) ЗЗееллеенныыйй ииннддииккааттоорр

Этот индикатор горит, когда прибор подключен к

электросети, т.е. вилка кабеля прибора вставлена в

розетку.

bb)) Ж

Жееллттыыйй ииннддииккааттоорр

Данный индикатор горит, когда включен

переключатель (d).

сс)) ККрраасснныыйй ииннддииккааттоорр

Данный индикатор включается в зависимости от

температуры внутри морозильника.
Индикатор загорается на короткое время при

включении морозильника, при размещении свежих

продуктов в морозильнике и если

термостатический регулятор морозильника

повернут на более низкое значение температуры.
Индикатор загорается, когда температура внутри

морозильника слишком высокая (прибор

переполнен теплыми продуктами, дверь долго

оставалась открытой или уплотнитель двери

неплотно прилегает) или, возможно, морозильник

неисправен.

dd)) П

Пееррееккллю

юччааттеелльь ппооссттоояяннннооггоо ддееййссттввиияя ((ббыыссттррооее

ззаам

мооррааж

жииввааннииее))

Когда переключатель включен (символ „S”

совпадает с отметкой на панели прибора),

компрессор морозильника работает постоянно и

таким образом обеспечивает поддержание самой

холодной температуры в приборе, необходимой

для замораживания.
Когда переключатель отключен (символ „N”

совпадает с отметкой на панели), термостат

управляет работой морозильника.
Переключатель можно поворачивать, например, с

помощью монеты.

ее)) РРууччккаа ттееррм

мооссттааттаа м

мооррооззииллььннииккаа

Регулятор используется для установки и изменения

температуры в морозильной камере.

В

Вввоодд вв ээккссппллууааттаацциию

ю

Вставьте вилку прибора в розетку. Загорится зеленая

лампа, что означает, что прибор подключен к

электросети.
Холодильник:
Чтобы начался процесс охлаждения, поверните

термостатический регулятор в правой части

холодильной камеры от «0» по часовой стрелке. В

положении «0» холодильник не работает.
Морозильник:
Поверните ручку термостата (она расположена на

верхней крышке) по часовой стрелке в соответствии с

возрастанием цифровых значений. При этом загорится

красная лампа, компрессор начнет работу и вскоре

начнется охлаждение. В положении «0» морозильник

не работает.
Когда красная лампа гаснет, это значит, что в приборе

установилась нужная температура, и теперь прибор

готов к хранению замороженных и глубоко

замороженных продуктов.

35

УУссттааннооввккаа ии ккооннттрроолльь ттеем

мппееррааттууррыы

Регулируемый термостат автоматически прерывает

работу прибора на некоторое время в зависимости от

установки, а затем работа прибора возобновляется

для поддержания нужной температуры.

ХХооллооддииллььнниикк

Можно выбрать одно из имеющихся положений

регулятора холодильной камеры.

Цифры на ручке регулятора приведены для ориентира и

помогут вам выбрать наиболее подходящее положение.

При установке термостата в положение „3”

температура в холодильной камере установится в

диапазоне от 0 °С до +5 °С. При повороте регулятора к

большим значениям охлаждение становится более и

более интенсивным, а к меньшим значениям - в

холодильной камере становится теплее.

М

Мооррооззииллььнниикк

Ручка регулятора термостата морозильника находится

на верхней крышке. Нужную температуру можно

установить, поворачивая регулятор термостата в

определенном диапазоне значений. Регулятор можно

поворачивать, например, с помощью монеты.

Для обеспечения в морозильной камере температуры -

18 °С и ниже следует установить термостат на цифру „3”.

При повороте регулятора по часовой стрелке

температура в морозильнике понижается, а при

повороте против часовой стрелки - повышается.

Установившаяся температура в камерах прибора зависит

не только от положения термостата, но и от температуры

окружающей среды, частоты открывания дверцы

холодильника и количества только что положенных и еще

не охлажденных продуктов и от других факторов.

П

Пррии ууссттааннооввккее ттееррм

мооссттааттаа вв ппооллоож

жееннииее „„55”” ((ннаа

м

мааккссиим

муум

м)) вв ссллууччааее ууввееллииччеенниияя ннааггррууззккии ннаа

ппррииббоорр,, ннааппрриим

меерр,, ввоо вврреем

мяя ж

жааррыы -- ккоом

мппрреессссоорр

м

моож

жеетт ррааббооттааттьь ппооссттоояянннноо.. Э

Эттоо ннее ввыыззооввеетт ннииккааккооггоо

ссббоояя вв ррааббооттее ппррииббоорраа..

ККаакк ииссппооллььззооввааттьь ххооллооддииллььннуую

ю ккаам

меерруу

Для нормального охлаждения необходимо обеспечить

внутреннюю циркуляцию воздуха. Поэтому не следует

закрывать все поверхности полок бумагой или

лотками и т.п.

Н

Нее ккллааддииттее вв ххооллооддииллььнниикк ггоорряяччииее ппррооддууккттыы..

П

Пууссттьь ооннии еессттеессттввеенннныым

м ооббррааззоом

м ооссттыыннуутт ддоо

ккоом

мннааттнноойй ттеем

мппееррааттууррыы.. ТТааккиим

м ооббррааззоом

м м

моож

жнноо

ииззббееж

жааттьь ооббииллььннооггоо ооббррааззоовваанниияя ииннееяя..

П

Пррооддууккттыы м

мооггуутт ооббм

мееннииввааттььссяя ззааппааххаам

мии..

Н

Нееооббххооддиим

моо

ууппааккооввааттьь

ппррооддууккттыы

вв

ззааккррыыввааю

ющ

щииеессяя еем

мккооссттии ииллии вв ццееллллооф

фааннооввыыее ппааккееттыы,,

ааллю

юм

мииннииееввуую

ю ф

фооллььггуу,, ввоощ

щееннуую

ю ббуум

мааггуу ииллии ппллееннккуу,,

ппррееж

жддее ччеем

м ппоом

меессттииттьь иихх вв ххооллооддииллььнниикк.. В

В ттааккоом

м ввииддее

ппррооддууккттыы ссооххрраанняятт ссввоою

ю ввллааггуу,, ннааппрриим

меерр,, ооввоощ

щии ннее

ввыыссооххннуутт ии ннее ппооввяяннуутт ччеерреезз ннеессккооллььккоо ддннеейй..

ХХррааннееннииее ппррооддууккттоовв вв ххооллооддииллььннииккее

При размещении продуктов в холодильнике

рекомендуем вам пользоваться следующим рисунком:
1. Приготовленная пища, выпечка, пища в закрытых

емкостях, свежее мясо, сосиски, напитки

2. Молоко, молочные продукты, пища в закрытых

емкостях

3. Фрукты, овощи, салат

4. Сливочное масло, сыр

5. Яйца

6. Йогурты, сметана

7. Напитки в небольших бутылках, газированные

напитки

8. Большие бутылки, напитки.

RU

36

В

Врреем

мяя ххррааннеенниияя ии ттеем

мппееррааттуурраа

ппррооддууккттоовв

Таблица, в которой указаны сроки хранения того или

иного продукта, находится в конце инструкции.
Время хранения нельзя определить заранее, так как

оно зависит от степени свежести продукта и от того,

как продукт хранился раньше, поэтому таблица

является чисто информативной.
Если вы не намерены использовать продукты глубокой

заморозки сразу же после покупки, их можно

поместить в холодильник примерно на 1 день до

полного оттаивания.

ХХррааннееннииее вв м

мооррооззииллььнноойй ккаам

мееррее

После окончания замораживания лучше поместить

замороженные продукты для хранения в ящик/ ящики

под отделением для замораживания. Это позволит вам

освободить место для замораживания других

продуктов. При этом замораживание новых продуктов

никак не сказывается на уже замороженных продуктах.

Обязательно соблюдайте сроки хранения,

указанные на упаковках готовых замороженных

продуктов, купленных в магазине. При хранении

продуктов замороженных самостоятельно

руководствуйтесь инструкциями на дверце морозильной

камеры. Символы обозначают различные продукты,

число максимальное время хранения в месяцах.

Быстро замороженные продукты можно хранить

в морозильной камере лишь в том случае, если

они не оттаяли, пусть даже и на короткое время до

того, как попали в морозильную камеру. Если быстро

замороженные продукты уже оттаяли, повторное

замораживание не рекомендуется, и продукты

необходимо как можно скорее употребить в пищу.

ККаакк ссддееллааттьь ккууббииккии ллььддаа

Чтобы сделать кубики льда, заполните имеющуюся

емкость водой и поместите в морозильное

отделение. Если вы смочите дно лотка водой и

установите термостат на максимальное значение,

лед образуется быстрее. По завершении

приготовления льда не забудьте установить

термостат на прежнее значение.
Извлечь готовые кубики льда можно подержав

лоток под струей воды, а затем согнув или слегка

постучав по лотку. Если лоток со льдом примерз к

полке, ни в коем случае не используйте

металлические инструменты или нож для того,

чтобы отделить лоток от полки вы можете

повредить охладительную систему.

П

Пооллееззннааяя ииннф

фооррм

маацциияя ии ссооввееттыы

Обратите внимание на различные полочки, их

практичное применение позволяет значительно

увеличить полезное пространство отделения для

свежих продуктов. Если вы откроете дверь на 90°,

вы можете переставить полки как вам удобно.

После того, как вы открыли и закрыли дверь

морозильной камеры, из-за низкой температуры

в приборе образуется разряжение воздуха.

Поэтому подождите 2-3 минуты после закрытия

двери если вы хотите открыть ее вновь пока

внутреннее давление не выровняется.

Во время работы прибора следите за

положением термостата так, чтобы температура

внутри морозильной камеры не поднималась

выше 18 °С, более высокая температуру может

привести к порче продуктов.

Необходимо проверять работу прибора

ежедневно, чтобы вовремя заметить какие-либо

сбои в работе и предотвратить порчу

замороженных продуктов.

ККаакк ииссппооллььззооввааттьь м

мооррооззииллььннуую

ю

ккаам

меерруу

П

Пооллееззнныыее ииддееии

В данном разделе даются полезные идеи и советы

по использованию прибора при минимальном

потреблении энергии. Здесь также помещена

информация по защите окружающей среды.

ККаакк ссээккоонноом

мииттьь ээннееррггиию

ю

Чем ниже температура окружающей среды, тем

меньше энергии потребляет прибор.

Старайтесь не устанавливать прибор в

солнечном месте или вблизи любого другого

источника тепла.

Конденсатор и компрессор должны хорошо

вентилироваться. Не закрывайте вентиляционные

отверстия.

Упаковывайте продукты в герметичную посуду

или пленку во избежание образования

дополнительного инея.

Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это

необходимо, и вообще старайтесь не открывать

прибор без нужды.

Помещайте в холодильник пищу только в

закрытой посуде.

Не кладите в холодильник теплые продукты до

тех пор, пока их температура не опустится до

комнатной.

Конденсатор нужно содержать в чистоте.

RU

ЗЗаам

мооррааж

жииввааннииее

Замораживание различных продуктов всегда нужно

проводить в отделении для замораживания после

соответствующей предварительной подготовки.
Включите переключатель замораживания (отметка „S”

совпадает с отметкой на панели прибора и загорается

желтый индикатор) за 4 часа до замораживания

небольшого количества продуктов и приблизительно

за 24 часа для замораживания большого количества

продуктов. В этом случае компрессор морозильника

работает постоянно для того, чтобы достичь

необходимых для замораживания температур.
Поместите продукты в морозильник и дайте прибору

поработать в таком режиме 24 часа.
Затем отключите переключатель замораживания

(отметка „N” совпадает с отметкой на приборе, а

желтый индикатор гаснет). Прибор снова будет

работать в автоматическом режиме.

Н

Нииккооггддаа ззаа ооддиинн рраазз ннее ппррееввыыш

шааййттее ннооррм

муу ппоо

м

мааккссиим

мааллььнноом

муу ккооллииччеессттввуу ззаам

мооррааж

жииввааеем

мыыхх

ппррооддууккттоовв,, ууккааззааннннуую

ю вв „„ТТееххннииччеессккиихх ддаанннныыхх””,, ииннааччее

ззаам

мооррааж

жииввааннииее ббууддеетт ннееккааччеессттввеенннныым

м,, ии ппооссллее

ооттттааиивваанниияя вв ппррооддууккттаахх м

мооггуутт ввооззннииккннууттьь ррааззллииччнныыее

ннееггааттииввнныыее ииззм

мееннеенниияя ((ппооттеерряя ввккууссаа ии ззааппааххаа,, ии тт..дд..))

Желательно не готовить лед во время

замораживания продуктов, так как изготовление

льда снижает мощность замораживания.

37

П

Пррииббоорр ии ооккррууж

жааю

ющ

щааяя ссррееддаа

Ни охлаждающий контур, ни изоляционные материалы

данного прибора не содержат газов, разрушающих

озоновый слой. Прибор нельзя утилизировать как

обычный городской мусор. Старайтесь не повредить

охладительный блок, особенно сзади, около

теплообменника. Обратитесь в соответствующие

муниципальные службы и узнайте где можно

утилизировать подобный прибор.
Материалы, применяемые в изготовлении прибора и

помеченные данным символом (

) могут быть

переработаны для дальнейшего

использования.

П

Пррооф

фииллааккттииккаа ппррииббоорраа

РРааззм

мооррааж

жииввааннииее

При работе прибора на охлаждающих поверхностях

образуется влага в виде инея и льда.
Толстый слой инея и льда производит эффект изоляции

и снижает эффективность охлаждения, температура в

охладительных камерах повышается и прибор требует

больше энергии.
В данном приборе размораживание охлаждающей

поверхности холодильной камеры происходит

автоматически без внешнего вмешательства.

Термостатический регулятор периодически прерывает

работу компрессора процесс охлаждения также

приостанавливается в этот момент температура

охлаждающей поверхности поднимается выше 0 °С

благодаря внутреннему теплу в отделении и

происходит размораживание. Когда температура

охлаждающей поверхности достигает +3 - +4 °С,

компрессор снова включается.
Оттаявшая вода стекает через отверстие в задней

части холодильной камеры в испарительный лоток,

расположенный над компрессором, и благодаря теплу

компрессора испаряется.

РРееггуулляяррнноо ппррооввеерряяййттее ссооссттоояяннииее ии ччииссттииттее

ооттввееррссттииее ддлляя ссллиивваа ттааллоойй ввооддыы,, ообб ээттоом

м вваасс

ппррееддууппррееж

жддааеетт ннааккллееййккаа ввннууттррии ппррииббоорраа.. ЕЕссллии

ооттввееррссттииее ззаассоорреенноо,, ооттттааяяввш

шааяя ввооддаа,, ссккооппииввш

шииссьь,,

м

моож

жеетт ппррооннииккннууттьь вв ииззоолляяццииоонннныыйй ссллоойй ии ппррииввеессттии кк

ппррееж

жддеевврреем

меенннноом

муу ввыыххооддуу ппррииббоорраа иизз ссттрроояя..

Чистите отверстие для слива талой воды с помощью

специального приспособления (прилагается) как

показано на рисунке. Приспособление для чистки

желоба храните прямо в сливном отверстии.
Самый типичный случай засорения сливного

отверстия: оберточная бумага продукта, положенного

в холодильник, соприкасается с задней стенкой и

примерзает к ней. Если в этот момент вы вынете

продукт, то бумага порвется и при оттаивании она

попадет в сливное отверстие и засорит его.
Так что, будьте осторожны, если вы кладете продукты в

бумаге помните обо всем, описанном выше.

В условиях усиленной работы, например, во

время жары, какое-то время холодильник может

работать постоянно в это время автоматическое

оттаивание не работает.

RU

38

Остатки льда и инея на задней стенке холодильника

после фазы размораживания не являются показателем

нарушения в работе прибора.
Морозильная камера прибора не может быть

оснащена автоматическим размораживанием, так как

замороженные продукты не выдерживают

температуры таяния.
Небольшое количество льда и инея можно удалить

прилагаемым пластиковым скребком (лоток для сбора

льда, изображенный на рисунке, не входит в

комплектацию холодильника).
Когда слой льда такой толстый, что его невозможно

удалить пластиковым скребком, морозильную камеру

необходимо разморозить. Частота размораживания

зависит от интенсивности использования

холодильника (обычно 2-3 раза в год).
Выньте из прибора замороженные продукты и положите

их в корзину, выстланную тканью или бумагой. Храните

их в самом холодном месте, которое вы можете найти,

или поместите их в другой холодильник.
Выньте вилку прибора из розетки, так чтобы выключить

обе камеры прибора.
Откройте двери обоих отделений и вымойте

холодильную камеру в соответствии с инструкциями

по регулярному мытью. Размораживание и очистку

морозильной камеры проводите следующим образом:
Вытрите оттаявшую воду с поверхности морозильной

камеры куском ткани или губкой. Стекшая оттаявшая

вода собирается внизу и ее можно удалить с помощью

сливного желоба, как показано на рисунке.
Подставьте под желобок миску или кастрюлю

подходящего размера, чтобы собрать оттаявшую воду

(емкость, изображенная на рисунке, не входит в

комплектацию холодильника).
Вытрите поверхности насухо после оттаивания и

удалите всю воду.
Вставьте вилку в розетку и положите продукты

обратно.
Рекомендуется при включении прибора установить

термостат на несколько часов на максимальное

значение, для того, чтобы прибор достиг нужной

температуры хранения как можно скорее.

РРееггуулляяррннооее м

мыыттььее

Рекомендуем вам мыть внутренюю часть холодильной

камеры теплой водой раз в 3-4 недели (удобно

совместить мытье холодильной камеры и

размораживание морозильника). После очистки

вытрите прибор насухо.
Не следует использовать хозяйственное мыло и

агрессивные моющие средства.
После отключения электричества вымойте прибор

теплой водой, а затем вытрите его насухо. Вымойте

дверную прокладку чистой водой. После очистки

включите прибор в сеть.
Рекомендуем вам очищать от пыли и грязи заднюю

часть холодильника и конденсатор и мыть

испарительный лоток над компрессором 1-2 раза в

год.

RU