Instruction manual and user guide for
Yamaha YHR-881D

Horn

Owner’s Manual

WALDHORN

Bedienungsanleitung

COR

Mode d’emploi

TROMPA

Manual de instrucciones

圆号

使用手册

Валторна

Руководство пользователя

호른

사용설명서

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESP

AÑOL

中文

Ру

сски

й

한국어

horn_om_cover_080709.indd 1

08.7.9 4:37:23 PM

P.19

Congratulations!

You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing
Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the
instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s
Manual thoroughly.

P.33

Wir beglückwünschen Sie!

Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für
ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammen-
setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem
Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.

P.47

Félicitations!

Vous êtes dиs а présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous
remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adé-
quat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi long-
temps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.

P.61

¡Enhorabuena!

Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección
de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las
instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento
en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.

P.75

祝贺您 !

您已经拥有了一款高品质的乐器。感谢您选择雅马哈品牌的乐器。为正确组装乐器且尽量长时间
地保持其最佳状态 , 我们强烈建议您通读此使用手册。

P.89

Поздравляем!

Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас

за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного

инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно

рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство.

P.103

인사말

야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를
반드시 읽어주시기 바랍니다 .

P.3

Tabla de digitaciones/ 指法表 /

Аппликатура/운지법

horn_om_cover_080709.indd 2

08.7.9 4:37:25 PM

33

Vorsichtsmaßregeln

Bitte vor Gebrauch lesen

Das Instrument nicht werfen oder hin- und her-
schwenken.

Das Mundstück und andere Teile können sich lösen und Bei-
stehende verletzen. Behandeln Sie das Instrument mit der
entsprechenden Vorsicht.

Öl, Poliermittel u. dgl. außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.

Achten Sie darauf, dass das Öl, Poliermittel u. dgl. nicht in
Kinderhände gelangen kann. Führen Sie pflegende Arbeiten
am Instrument aus, wenn keine Kinder zugegen sind.

Auf Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Luft-
feuchtigkeit u. dgl. achten.

Halten Sie das Instrument von Wärmequellen wie Heizungen
u. dgl. fern. Benutzen oder lagern Sie das Instrument auch
nicht an Orten mit extremer Temperatur oder Luftfeuchtigkeit.
Dies kann Mechanikteile beeinflussen und Probleme beim
Spielen verursachen.

Für die Pflege lackierter Instrumente niemals Ben-
zin oder Verdünner verwenden.

Derartige Chemikalien schaden der oberen Lackschicht.

Das Instrument vor Verformung schützen.

Ablegen des Instrument auf einer Unterlage, die keinen fe-
sten Halt bietet, kann einen Fall und eine daraus resultierende
Verformung zur Folge haben. Achten sie darauf, wo und wie
Sie das Instrument ablegen.

Keine Änderungen am Instrument vornehmen.

Dies kann zum Ausschluss von Garantieansprüchen führen
und auch erforderliche Reparaturen unmöglich machen.

Die folgenden Vorsichtsmaßregeln betreffen den korrekten und sicheren Einsatz des Instru-
ments und sollen Sie und andere Personen vor Schäden und Verletzungen schützen. Nehmen
Sie bitte von diesen Vorsichtsmaßregeln Kenntnis und befolgen Sie sie.

Wenn das Instrument von Kindern gespielt wird, muß die Aufsichtsperson diese Vorsichtsmaßregeln den Kindern
auf Schritt für Schritt erklären und sicherstellen, dass sie verstanden und befolgt werden.
Bewahren Sie die Anleitung nach dem Durchlesen für spätere Bezugnahme Nutzung an einem sicheren Platz auf.

■ Symbolerklärung

: Dieses Symbol kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind.

: Dieses Symbol kennzeichnet Aktionen, die untersagt sind.

Vorsicht

Nichtbeachtung der mit dieser Kennzeichnung versehenen
Punkte kann Schäden und/oder Verletzungen verursachen.

WALDHORN

Bedienungsanleitung

Blechinstrumente mit galvanischer Beschichtung können sich mit der Zeit verfärben, was sich jedoch in keiner
Weise auf den Klang auswirkt. Verfärbungen lassen sich im frühen Stadium durch entsprechende Pflege auf einfache
Weise entfernen. (Verfärbungen im fortgeschrittenen Stadium sind nicht mehr so leicht zu beseitigen.)

* Verwenden Sie bitte die Pflegemittel, die für die jeweilige Beschichtung des Instruments empfohlen werden. Beachten Sie bitte auch, daß

Poliermittel einen geringen Teil der oberen Beschichtung abreiben und die Beschichtung daher beim Polieren dünner wird.

08.9.22, 1:55 PM

Page 33

34

■ F-Einfachhorn

■ B-Einfachhorn

Teilebezeichnungen

Mundstück

Mundrohr

Erster Hebel

Zweiter Hebel

Dritter Hebel

Fingerstütze

Zweites Ventil

Erstes Ventil

Dritter Ventilzug

Schallstück

Zweiter
Ventilzug

Erster Ventilzug

Hauptstimmzug

Mundstück

Mundrohr

Vierter Hebel

Erster Hebel

Zweiter Hebel

Dritter Hebel

Fingerstütze

Viertes Ventil

Drittes Ventil

Zweites Ventil

Erstes Ventil

Dritter Ventilzug

Schallstück

Zweiter Ventilzug

Erster Ventilzug

Vierter Ventilzug

Hauptstimmzug

Drittes Ventil

08.9.22, 1:55 PM

Page 34

35

■ F/B-Doppelhorn

Teilebezeichnungen

Mundstück

Mundrohr

Vierter Hebel

Erster Hebel

Zweiter Hebel

Dritter Hebel

Fingerstütze

Erstes Ventil

Viertes Ventil

Drittes Ventil

Zweites Ventil

Dritter Ventilzug B

Dritter Ventilzug F

Schallstück

Zweiter Ventilzug B

Zweiter
Ventilzug F

Erster Ventilzug F

F-Stimmzug

Erster Ventilzug B

Hauptstimmzug

Mundstück

Mundrohr

Vierter Hebel

Erster Hebel

Zweiter Hebel

Dritter Hebel

Fingerstütze

Viertes Ventil

Drittes Ventil

Zweites Ventil

Erstes Ventil

Dritter Ventilzug B

Schallstück

Dritter Ventilzug F

F-Stimmzug

Zweiter Ventilzug B

Zweiter Ventilzug F

Erster Ventilzug F

Erster Ventilzug B

Hauptstimmzug

B-Stimmzug

F-Stimmzug

* Änderungen zum Zwecke der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

08.9.22, 1:55 PM

Page 35

36

Handhabung des Instruments

Da das Instrument aus dünnem Blech besteht, muss es mit der entsprechenden Umsicht
behandelt werden. Vermeiden Sie starke Krafteinwirkung und ein Anstoßen des
Instruments, damit keine Dellen oder andere Beschädigungen entstehen.

Bevor Sie das Instrument spielen

■ Anbringen des Schallstücks

Halten Sie das Schallstück beim Ansetzen und
Aufschrauben stets in der Mitte. Ziehe Sie es
nicht zu fest an.

■ Schmierung

Ölen der Wechsel

1.

Entfernen Sie bei betätigtem Hebel den be-

treffenden Ventilzug, um den Wechsel dann
wie in der Abbildung mit Rotoröl zu
schmieren (einige Tropfen je Drehventil).

2.

Betätigen Sie anschließend die Hebel, um

das Öl gleichmäßig zu verteilen.

* Drücken Sie das Mundstück nicht mit

Gewalt in die Aufnahme. Es könnte sich im
Mundrohr verklemmen.

■ Anbringen des Mundstücks

Stecken Sie das Mundstück bis zum Anschlag i
die Aufnahme.

* Ölen, wenn der Hebel nicht leichtgängig

ist.

* Beim Ölen darauf achten, dass sich das Öl

nicht mit dem Fett im Stimmzug
vermischt.

08.9.22, 1:55 PM

Page 36

37

Stimmen des Instruments

Stimmen Sie das Instrument vor dem Spielen mit dem Hauptstimmzug.

Da die Tonhöhe temperaturabhängig ist, blasen Sie vor dem Stimmen zunächst warme
Luft durch das Instrument, um es aufzuwärmen. Die Stimmung hängt von der jeweiligen
Situation ab und es gibt keine Standardeinstellung (als Faustregel gilt jedoch, dass bei
20°C ein Herausziehen des Hauptstimmzugs um 15 mm in etwa die Tonhöhe A=442 Hz
ergibt).

Beachten Sie dabei auch, dass der Hauptstimmzug bei höheren Temperaturen ein wenig
mehr herausgezogen und bei niedrigeren Temperaturen ein wenig mehr hinein-
geschoben werden muss. Die Tonhöhe wird auch durch die Position und den Winkel
Ihrer rechten Hand im Schallstück beeinflusst.

Einfachhörner

Stimmen Sie das Instrument durch Herauszie-
hen bzw. Hineinschieben des Hauptstimmzugs.

Doppelhörner

1.

Stimmen Sie die B-Seite mit dem Haupt-

stimmzug.

* Auch Instrumente mit B-Stimmzug müssen

mit dem Hauptstimmzug eingestimmt
werden.

2.

Stimmen Sie die F-Seite des Instruments mit

dem F-Stimmzug.

08.9.22, 1:55 PM

Page 37

38

Stimmen des Instruments

4.

Beim Spielen mit Stopftechnik können Sie

mit dem vierten Ventil des YHR-332 diese
Technik mit normalen Griffen kombinieren.
Bei der in der Abbildung gezeigten Einrich-
tung des Instruments kann es darüber hin-
aus wie das zweite Ventil zum Senken um
einen Halbton eingesetzt werden.

* Was versteht man unter “Stopfen”?

Dies ist eine Spieltechnik für Hörner in F
und Doppelhörner, bei der die Tonhöhe
des Instruments durch Einführen der
Hand in das Schallstück um einen Halbton
gesenkt wird, wobei sich auch der Klang
ändert. Dafür muss der Bläser jedoch die
Noten um einen Halbton nach oben
versetzen, damit die korrekte Tonhöhe
erzielt wird. Das vierte Ventil des YHR-322
kompensiert beim gestopften Spielen
diesen Tonhöhenunterschied, so dass die
Noten wie gewohnt gespielt werden
können.

3.

Ziehen Sie die einzelnen Ventilzüge 5 bis

10 mm heraus. Vergessen Sie beim heraus-
ziehen eines Zugs nicht, den betreffenden
Hebel zu betätigen.

08.9.22, 1:55 PM

Page 38

39

Pflege des Instruments

■ Pflegende Handgriffe nach dem Spielen

Damit das Instrument akustisch und optisch stets in guten Zustand bleibt, sollten Sie
nach dem Spielen die nachfolgenden Pflegearbeiten durchführen. Stellen Sie das In-
strument dabei auf einen Tisch oder halten Sie es gut fest, damit es nicht zu Fall kommt.

●

Pflege der Ventilzüge

1.

Die Ventilzüge abnehmen, um Feuchtigkeit

zu entfernen.

* Ventilzüge bestehen aus Messing oder

Nickelsilber, das zwar äußerst
korrosionsbeständig ist, aber dennoch
angegriffen wird, wenn das Innere des
Instruments längere Zeit nass oder feucht
bleibt. Achten Sie bitte auf diesen Punkt.

Für lackierte Flächen

Poliertuch + Lackpolitur

Für versilberte Flächen

Poliertuch + Silberpolitur

Für Hochglanzfinish polieren Sie das Instrument
abschließend mit einem Silikontuch.

■ Einmal pro Woche

durchzuführende Arbeiten

●

Pflege der Wechsel

1.

Entfernen Sie den Drehventildeckel und tra-

gen Sie ein wenig Rotorspindelöl auf die
Lager des Wechsels auf.

* Entfernen Sie nach dem Ölen überschüssi-

ges Öl. Bringen Sie dann den Deckel
wieder an und betätigen Sie den Hebel
einige Male, um das Öl gleichmäßig zu
verteilen.

* Wenn der Ventilzug ohne Betätigen des

zugehörigen Hebels entfernt wird, kann
der dabei im Rohr entstehende Unterdruck
die Funktion Ventils beeinträchtigen und
das Innere des Rohrs beschädigen.

2.

Wenn das Instrument eine Wasserklappe

hat, lassen Sie Flüssigkeit über die Wasser-
klappe ablaufen.

●

Pflege der Außenflächen

Wischen Sie die Außenflächen des Instruments
mit einem Poliertuch ab. Für hartnäckigen
Schmutz und angelaufene Stellen können Sie
die nachfolgend aufgeführten Pflegemittel ver-
wenden.

08.9.22, 1:55 PM

Page 39

40

Pflege des Instruments

3.

Geben Sie ein wenig Rotoröl auf die einzel-

nen Hebelachsenteile.

* Entfernen Sie überschüssiges Öl und

säubern Sie die kleineren Teile mit einem
Stück Gaze.

■ Ein- oder zweimal pro

Monat durchzuführende
Arbeiten

●

Pflege der Ventilzüge

1.

Betätigen Sie die Ventilhebel, um Ventilzüge

zu entfernen.

2.

Umwickeln Sie den Reinigungsstab vollstän-

dig mit Gaze und entfernen Sie Schmutz aus
den Ventilzügen und dem Inneren der Bö-
gen.

3.

Wischen Sie Schmutz an der Fläche des

Ventilzugs mit Gaze ab, um dann ein wenig
Zugfett aufzutragen.

4.

Schieben Sie den wieder angebrachten

Ventilzug einige Male hin und her, um das
Fett gleichmäßig zu verteilen. Wischen dann
eventuell aus dem Zug ausgetretenes Fett
ab.

2.

Geben Sie ein wenig Rotoröl auf die

Wechselspindel und die Aufnahme.

08.9.22, 1:55 PM

Page 40