Instruction manual and user guide for
Yaesu FT-857

Базовая радиостанция

FT-857

(сухопутная станция сухопутной подвижной службы)

Инструкция по эксплуатации

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ООО «Компас + Радио» (095) 956-13-94

2

ВВЕДЕНИЕ

FT-857 ультракомпактная 100-ваттная всеволновая радиостанция, предназначенная

для использования как в стационарных условиях, так и в автомобиле. Обеспечивая работу
в диапазоне 160-10м, а также 6м, 2м, и 70см, FT-857, поддерживает SSB, CW, AM, FM и
цифровой режимы работы.

Радиостанция FT-857 обеспечивает выходную мощность 100 Вт в диапазоне 160 –

6 метров, 50 Вт в диапазоне 2 метра, и 20 Вт в диапазоне 70 см.

Многофункциональный жидкокристаллический индикатор имеет 32 цвета

подсветки. На него выведены: графический индикатор выходной мощности, напряжение
питания, КСВ антенны, глубина модуляции, сила сигнала. Также на индикатор выведены
символы, отображающие режим работы, соответствующие функциональным клавишам
([A], [B], и [C]).

FT-857

имеет

много

встроенных

функций:

полосовая

фильтрация,

шумоподавление, автоселекция, и эквалайзер микрофона; сдвиг ПЧ; фильтрация («R.I.T»);
подавление шумов ПЧ; выбор режима работы АРУ (быстрое (Fast) / медленное(Slow) /
автоматическое(Auto) / отключено(Off)); контроль усиления радиочастоты (РЧ) и
шумоподавителя; ослабление сигнала на входе приемника; прием авиационного АМ
диапазона; прием АМ и ФМ вещания; прием погодных каналов (США); функция VOX;
встроенный электронный телеграфный манипулятор и режим радиобуя; подстраиваемый
CW тон; автоматический ретрансляторный сдвиг (ARS); встроенный CTCSS
кодер/декодер; ARTS™ (Система автоматического оповещения); система быстрого поиска
Smart Search™ с автоматическим сохранением в памяти; встроенный анализатор спектра;
двести ячеек памяти, домашние каналы и память границ диапазона; буквенно-цифровые
метки ячеек памяти; автоматическое отключение питания (АРО) и функция таймера
окончания передачи (ТОТ); совместимость с компьютерным интерфейсом; возможность
клонирования радиостанции.

Мы рекомендуем Вам перед пользованием радиостанцией внимательно изучить

эту инструкцию для полного понимания возможностей радиостанции FT-857.

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ООО «Компас + Радио» (095) 956-13-94

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие данные

Частотный Диапазон

Прием

0.1 – 56 МГц, 76 – 108 МГц, 118 – 164 МГц, 420 – 470
МГц

Передача

160 – 6 м , 2 м, 70 см (только любительский диапазон)

Вид излучения

A1 (CW), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F3 (FM), F1 (пакет
9600бит/сек), F2 (пакет 1200 бит/сек)

Мин. Шаг Синтезатора
Частот

10 Гц (CW/SSB), 100 Гц (AM/FM/WFM)

Сопротивление Антенны

50 Ом, несбалансированное

Диапазон

Рабочих

Температур

От –10 °C до +60 °C

Стабильность Частоты

±4 ppm от 1 мин до 60 мин после включения. При 25 °C

1 ppm/час ±0.5 ppm/1 час при 25 °C, после прогрева (с
опциональным TCXO-9)

Напряжение Питания

13.8 В ±15 % (DC)

Ток Потребления

550 мA (Средн.) при включенном шумоподавителе

Прием 1

A

Передача 22

A

Габаритные Размеры

155x52x233 мм

Вес

2.1 кг

Передатчик

Выходная мощность
(при 13.8 В)

160- 6
M
2 M
70 CM

SSB/CW/FM
100 Вт
50 Вт
20 Вт

Несущая AM
25 Вт
12.5 Вт
5 Вт

Типы Модуляции

SSB: Балансный Модулятор,

AM:

В ранних каскадах (Низкий уровень),

FM:

Переменная реактивность

Максимальная девиация
FM

±5 кГц (узкополосная FM: ±2.5 кГц)

Внеполосные излучения –50

дБ (1.8-29.7 МГц)

–60 дБ (50/144/430 МГц)

Подавление Несущей

>40 дБ

Подавление

боковой

полосы

>50 дБ

Частотная характеристика
SSB

400 Гц – 2600 Гц (–6 дБ
)

Сопротивление
Микрофона

200-10К Ом (Номинально 600 Ом)

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ООО «Компас + Радио» (095) 956-13-94

4

Приемник
Тип приемника

Супергетеродин с двойным преобразованием частоты
(SSB/CW/AM/FM)
Супергетеродин (WFM)

Промежуточные Частоты 1-ая 68.33 МГц (SSB/CW/AM/FM); 10.7 МГц (WFM)

2-ая 455 кГц

SSB/CW

AM

FM

100 – 1800 кГц

-

32

-

1.8 – 28 МГц

0.2

2

-

28 – 30 МГц

0.2

2

0.5

50 – 54 МГц

0.125

1

0.2

Чувствительность
При 10дБ SINAD для
SSB/CW/AM
И 12дБ для FM, мкВ

144 / 430 МГц

0.125

-

0.2

SSB/CW/AM

FM

100 – 1800 кГц

–

–

1.8 – 28 МГц

2.5

–

28 – 30 МГц

2.5

0.32

50 – 54 МГц

1,0

0,16

Чувствительность
шумоподавителя, мкВ

144 / 430 МГц

0.5

0,16

HF / 50 МГц 70

дБ

Подавление зеркального
канала

144 / 430 МГц 60

дБ

Подавление ПЧ

60 дБ
SSB/CW

2.2 / 4.5 кГц

AM

6 / 20 кГц

FM

15 / 30 кГц

FM-N

9 / 25 кГц

SSB (с установленным
YF-122S)

2.3 / 4.7 кГц (–66 дБ)

CW (с установленным
YF-122C)

500 / 2000 Гц

Избирательность
(–6/–60 дБ)

CW (с установленным
YF-122CN)

300 / 1000 Гц

Аудио Выход

2.5 Вт (на 4 Ом, 10% КНИ или меньше)

Сопротивление
Аудио Выхода

4 –16 Ом

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ООО «Компас + Радио» (095) 956-13-94

5

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Микрофон MH-31A8J

1

Скоба для установки в автомобиль MMB-82

1

Шнур питания 1
Руководство пользователя 1
Гарантийный талон 1

АКСЕССУАРЫ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

MB-200 A8X

Высококачественный настольный микрофон Deluxe

MH-36E8J

DTMF микрофон

MH-59A8J

DTMF микрофон – пульт управления

SP-7

Внешний громкоговоритель

CSK-22

Внешний громкоговоритель

CSK-23

Внешний громкоговоритель c фильтром

YH-77STA

Легкие стереофонические наушники

TCXO-9

Высокостабильный генератор опорной частоты

YF-122S

SSB фильтр Collins (2.3 кГц/4.7 кГц: –6 дБ/–66 дБ)

YF-122C

CW фильтр Collins (500 Гц/2 кГц: –6 дБ/–60 дБ)

YF-122CN

CW фильтр Collins (300 Hz/1 kHz: –6 dB/–60 dB)

DSP-2

Цифровой сигнальный процессор

FP-1030A

Внешний источник питания 30А

ATAS-120

Автоматическая антенная система

ATBK-120

Основной набор антенн VHF/UHF

FC-30

Внешний автоматический антенный тюнер

CT-39A

Кабель для пакетной передачи данных

CT-62

Кабель для подключению к компьютеру

CT-58

BAND DATA кабель

YSK-857

Набор для удаленного подключения панели управления

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ООО «Компас + Радио» (095) 956-13-94

6

УСТАНОВКА

В этой главе описана процедура установки FT-857. Предполагается Ваше владение

техническими

знаниями

и

понятиями,

соответствующими

Вашему

статусу

лицензированного радиолюбителя. Пожалуйста, потратьте немного времени для изучения
вопросов, описанных в этой главе.

Для безотказной длительной работы радиостанции, необходимо обеспечить

достаточную вентиляцию FT-857.

Не устанавливайте радиостанцию сверху других нагревающихся устройств, таких

как источник питания или усилитель. Не кладите оборудование, книги или бумаги на
корпус радиостанции. Не устанавливайте радиостанцию вблизи электронагревательных
приборов, берегите ее от попадания прямых солнечных лучей, особенно в теплом климате.
Радиостанция FT-857 не должна использоваться в условиях, когда температура
окружающей среды превышает +60 °C.

ВОПРОСЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Радиостанция FT-857 электронное устройство, и Вы должны соблюдать все меры

безопасности, при работе с устройствами такого рода. Указанные меры безопасности
должны применяться для всех любительских радиостанций.

Никогда не позволяйте детям без надзора родителей играть поблизости с Вашей
радиостанцией или антенной.

Все провода или кабели должны быть хорошо заизолированы, чтобы избежать
короткого замыкания.

Не прокладывайте кабель или провода через дверные пороги и другие места, где
они могут быть подвержены истиранию, изнашиванию, закорочены на другие
провода или на землю.

Не стойте перед направленной антенной, когда радиостанция передает. Не
устанавливайте направленную антенну в местах нахождения людей и животных.

При установке радиостанции в автомобиле, предпочтительно установить антенну
на крыше кабины. Используя кузов автомобиля для устойчивости антенны, а
также чтобы пассажирские места не попадали в зону диаграммы направленности
антенны.

При работе с мобильной радиостанцией во время остановки, переключите
радиостанцию на малую мощность, если рядом находятся люди.

Никогда не используйте стереонаушники, когда находитесь за рулём.

Находясь за рулем, никогда не звоните по телефону, используя DTMF микрофон.
Сначала остановите автомобиль на обочине дороги, а потом делайте звонок.

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ООО «Компас + Радио» (095) 956-13-94

7

Установка микрофона и передней панели.

1. Вставьте разъем микрофона в соответствующий разъем радиостанции, как

показано на рисунке.

2. Для удобства пользования предусмотрены два направления вывода микрофонного

кабеля из панели радиостанции. Проложите кабель в желаемую сторону, как
показано на рисунке.

3. Соедините панель с радиостанцией при помощи кабеля управления.
4. Установите панель радиостанции как показано на рисунке. Когда панель встанет на

место, Вы услышите щелчок.

5. Чтобы снять переднюю панель, большим пальцем левой руки нажмите (не сильно)

на защелку с левой стороны панели, а затем сдвиньте панель вправо и на себя.

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ООО «Компас + Радио» (095) 956-13-94

8

Подключение напряжения питания

Радиостанция FT-857 должна подключаться только к источникам постоянного

напряжения 13,8 В (±15%) с током не менее 22 А. Каждый раз, при подключении
радиостанции, соблюдайте полярность напряжения питания:

Красный провод кабеля питания подключается к «+», а черный к «-» источника

питания.

Во избежание возникновения помех по питанию от других систем автомобиля

подключайте радиостанцию непосредственно к аккумуляторной батареи. Подключение
непосредственно к аккумуляторной батарее также обеспечит наилучшую стабильность
напряжения питания.

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ООО «Компас + Радио» (095) 956-13-94

9

Рекомендации по подключению радиостанции в автомобиле:

- Перед подключением кабеля питания, проверьте напряжение на клеммах

аккумулятора при работающем двигателе. Если напряжение превышает 15 Вольт,
регулятор напряжения автомобиля должен быть выставлен так, чтобы при
максимальном заряде аккумулятора оно не превышало 14 Вольт.

- При прокладке кабеля питания радиостанции, по возможности удалите его как можно

дальше от проводов зажигания.

- Если стандартной длины кабеля не достаточно, используйте витой изолированный

кабель типа №12 AWD, чтоб нарастить его. Надежно соедините концы внахлёст и
пропаяйте, а затем хорошо заизолируйте (термоусадочная трубка вместе с тканевой
изоляционной лентой дают наилучшую изоляцию).

- Время от времени проверяйте подсоединение клемм аккумулятора, чтобы убедиться,

что они плотно обжаты и не коррозируют.

- Когда Вы работаете с радиостанцией при выключенном двигателе автомобиля, имейте

ввиду, что минимальное рабочее напряжение радиостанции должно составлять
11.73 В., при меньшем напряжении питания возможна некорректная работа, или
отключение радиостанции.

Внимание

Возможно повреждение радиостанции при использовании некорректного

источника напряжения, или при несоблюдении полярности источника питания. В случае
повреждения цепей питания радиостанции при подключении к источнику переменного
напряжения, не соблюдении полярности постоянного напряжения, или при работе с
напряжением питания, большим или меньшим 13,8В ±15%, условия гарантии не
действуют. Никогда не подключайте радиостанцию к аккумуляторной батарее с
напряжением 24В. Используйте только быстроплавкие предохранители на ток 25 А.

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ООО «Компас + Радио» (095) 956-13-94

10

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Обеспечение эффективной системы заземления очень важно для работы связного

оборудования. Хорошее заземление способствует эффективной работе радиостанции по
следующим параметрам:

- Минимизация возможного электрического поражения оператора.
- Минимизация просачивания токов РЧ на оплетку коаксиального кабеля и корпус

радиостанции, что может стать причиной помех для работы других близко
находящихся электронных устройств.

- Минимизация возможной некорректной работы радиостанции, завязывании и

возникновении контуров тока через другие логические устройства.

Есть несколько способов организации эффективной системы заземления. Как это

сделать, читайте в соответствующей литературе. Информацию, представленную ниже,
воспринимайте только как руководство к действию.

Регулярная проверка заземления как внутри, так и снаружи радиостанции – это

простой способ сохранить отличные характеристики и работоспособность станции.

Заземление автомобильной радиостанции

Несмотря на то, что в большинстве случаев достаточно соединения оплетки

коаксиального кабеля антенной системы с отрицательным потенциалом кабеля питания,
рекомендуется также обеспечить прямое заземление на корпус автомобиля в месте
установки радиостанции (это можно обеспечить при помощи скобы MMB-82, входящей в
комплект поставки, если она закреплена на корпусе автомобиля). Из-за плохого
заземления, и как следствие, возникающих непредвиденных резонансов в месте
установки, может наблюдаться некорректная работа радиостанции, со следующими
характерными признаками:

- завязывание по радиочастоте (как причина – искажения в передаваемом сигнале);
- самопроизвольное изменение частоты;
- мерцание дисплея установки частоты;
- наводки;
- стирание памяти.

Заметьте, что такое возможно с любой связной аппаратурой. Радиостанция FT-857

имеет исчерпывающую систему фильтрации, чтобы снизить возможность возникновения
таких проблем. Однако, возникающие при недостаточном заземлении по РЧ случайные
токи, могут сводить на нет эту фильтрацию. Соединение специального разъема
заземления на задней панели радиостанции с шасси автомобиля, или с системой
заземления Весселя решит все проблемы.

Компания Vertex Standard не рекомендует Вам использовать клеящиеся на стекло

автомобильные антенны, пока коаксиальный кабель и разъем питания антенны не
соединены землями. Это может стать причиной возникновения описанных выше проблем.