Instruction manual and user guide for
Wilo ElectronicControl

D

Einbau- und Betriebsanleitung

GB

Installation and operating instructions

F

Notice de montage et de mise en service

NL

Inbouw- en bedieningsvoorschriften

E

Instrucciones de instalación y funcionamiento

I

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

GR

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации

Wilo-ElectronicControl

4 159 796-Ed.01/

2011-

05

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 1 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15

Fig. 1:

Fig. 2:

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 2 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15

Fig. 3:

Fig. 4:

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 3 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15

Fig. 5:

Fig. 6:

Fig. 7:

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 4 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15

Русский

99

WILO SE 05/2011

Инструкция по монтажу и эксплуатации

1 Введение

Информация об этом документе
Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на француз-
ском языке.
Все остальные языки настоящей инструкции являются переводом ориги-
нальной инструкции.
Инструкция по монтажу и эксплуатации является неотъемлемой частью
изделия. Поэтому ее всегда следует держать рядом с прибором. Точное
соблюдение данной инструкции является обязательным условием
использования устройства по назначению и корректного управления его
работой.
Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполнению при-
бора и базовым нормам техники безопасности, действующим на момент
сдачи в печать.
Сертификат соответствия директивам ЕС:
Копия сертификата соответствия директивам ЕС является частью настоя-
щей инструкции по монтажу и эксплуатации. При внесении технических
изменений в указанную в сертификате конструкцию без согласования
с производителем сертификат теряет силу.

2 Техника безопасности

Данная инструкция содержит основополагающие рекомендации, которые
необходимо соблюдать при монтаже и эксплуатации. Кроме того, данная
инструкция необходима монтажникам для осуществления монтажа
и ввода в эксплуатацию, а также для пользователя.
Необходимо не только соблюдать общие требования по технике безопас-
ности, приведенные в данном разделе, но и специальные требования по
технике безопасности.

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации

Символы:
Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

УКАЗАНИЕ:

Предупреждающие символы:
ОПАСНО!
Чрезвычайно опасная ситуация.
Несоблюдение приводит к смерти или тяжелым травмам.

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 99 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-ElectronicControl

100

Русский

ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые) травмы. Символ «Осто-
рожно» указывает на вероятность получения (тяжелых) травм при
несоблюдении указания.
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность повреждения изделия/установки. Предупреж-
дение «Внимание» относится к возможным повреждениям изделия
при несоблюдении указаний.
УКАЗАНИЕ:
Полезное указание по использованию изделия. Оно также указывает на
возможные сложности.

2.2 Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж и ввод в эксплуатацию, должен иметь
соответствующую квалификацию для выполнения работ.

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности

Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к трав-
мированию людей и повреждению изделия/установки. Несоблюдение
предписаний по технике безопасности может привести к потере права
на предъявление претензий.
Несоблюдение предписаний по технике безопасности может, в частности,
иметь следующие последствия:

• отказ важных функций изделия/установки;
• отказ предписанных технологий технического обслуживания и ремонт-

ных работ;

• механические травмы персонала и поражение электрическим током,

механических и бактериологических воздействий;

• материальный ущерб.

2.4 Рекомендации по технике безопасности для пользователя

Необходимо соблюдать существующие предписания для предотвраще-
ния несчастных случаев.
Следует исключить риск получения удара электрическим током. Следует
учесть предписания местных энергоснабжающих организаций
Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими
нарушениями,а также лицам, не обладающим достаточными знаниями/
опытом, разрешено использовать данное устройство исключительно под
контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность
вышеупомянутых лиц.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с уст-
ройством.

2.5 Рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже

Пользователь должен учесть, что все проверки и монтажные работы
должны выполняться имеющим допуск квалифицированным персона-

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 100 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15

Русский

101

WILO SE 05/2011

лом, который должен внимательно изучить инструкцию по монтажу
и эксплуатации.
Работы разрешено выполнять только на изделии/установке, находя-
щемся/находящейся в состоянии покоя. Необходимо обязательно соблю-
дать последовательность действий по остановке изделия/установки,
приведенную в инструкции по монтажу и эксплуатации.

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 101 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-ElectronicControl

102

Русский

2.6 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей

Внесение изменений в конструкцию изделия допускается только при
согласовании с производителем. Фирменные запасные части и разрешен-
ные изготовителем принадлежности гарантируют надежную работу. При
использовании других запасных частей изготовитель не несет ответс-
твенность за последствия.

2.7 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставленного изделия гарантирована только
при их использовании по назначению в соответствии с разделом 4 Инс-
трукция по монтажу и эксплуатации. При эксплуатации выходить за рамки
предельных значений, указанных в каталоге/спецификации.

3 Транспортировка и промежуточное хранение

Изделие поставляется в картонной коробке, где оно защищено от влаги
и пыли. При получении немедленно проверить установку использования
дождевой воды на возможные повреждения при транспортировке. При
обнаружении повреждений при транспортировке подготовить с экспеди-
тором необходимые меры с соблюдением соответствующих сроков!
ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба!
Если Wilo-ElectronicControl монтируется на насосе, не поднимать и не
передвигать узел на Wilo-ElectronicControl.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения изделия!
Если изделие будет смонтировано позже, то его следует положить
на промежуточное хранение в сухом месте, защищенном от вредных
внешних воздействий (как, например, влажность, мороз и т. д.).

4 Область применения

Wilo-ElectronicControl является частотным преобразователем для регули-
рования частоты вращения насосов для неагрессивной чистой воды без
взвесей.

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 102 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15

Русский

103

WILO SE 05/2011

5 Характеристики изделия

5.1 Шифр

5.3 Объем поставки

• Wilo-ElectronicControl, с предварительной проводкой (рис. 2, поз. 2)
• Сетевой кабель со штекером и ЭМС-фильтром (2 м) (рис. 2, поз. 6)
• Инструкция по монтажу и эксплуатации

5.4 Принадлежности

5.4.1 Необходимые принадлежности

• Мембранный напорный бак с общим объемом мин. в 2 л для установки

с напорной стороны за Wilo-ElectronicControl (рис. 2, поз. 4)

• Обратный клапан для установки на стороне всасывания непосредственно

перед Wilo-ElectronicControl (рис. 2, поз. 3)

Пример: ElectronicControl MT6

ElectronicControl

Тип прибора;
автоматика с частотным преобразователем

M

Подключение к сети ElectronicControl;
1~230 В, 50/60 Гц

T

Подключение к сети насоса
• T = 3~230 В
• M = 1~230 В

6

Макс. потребление тока в А

5.2

Технические характеристики

Максимальное рабочее давление

15 бар

Диапазон настройки

от 0,5 до 12 бар

Макс. расход

15 м3/ч

Макс. температура воды

+40 °C

Мин. температура воды

0 °C

Макс. температура окружающей
среды

+50 °C

Подключение к сети

1~230 В, 50/60 Гц

Защита от токов перегрузки

+20 % от макс. потребления тока на протяже-
нии 10 с

Класс защиты

IP 55

Главный предохранитель
ElectronicControls (рис. 4, поз. 3)

I: 20 A, тип: gG; U: 500 В перемен. тока;
Мощность отключения I

1

: 120 кА; Размер:

10 x 38 мм

Предохранители мотора (рис. 4,
поз. 4)

I: 20 A, тип: superflink; U: 690 В перемен. тока;
Мощность отключения I

1

: 120 кА; Размер:

10 x 38 мм

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 103 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-ElectronicControl

104

Русский

5.4.2 Принадлежности в качестве опции

• Прибор контроля потока в качестве защиты от сухого хода
• Запорный клапан

6 Описание и функции

6.1 Описание

6.1.1 Описание устройства Electroniccontrol (рис. 1)

6.1.2 Описание установки (рис. 2)

6.1.3 Панель управления (рис. 3)

Поз.

Описание деталей

01

Кабельный ввод; подключение к сети Wilo-ElectronicControl

02

Кабельный ввод; источник питания насоса

03

Кабельный ввод; подключение защиты от сухого хода (в качестве опции)

04

Кабельный ввод; последовательное включение в качестве опции

05

Подключение на стороне всасывания

06

Подключение с напорной стороны

07

Панель управления

Поз.

Описание деталей

01

Насос

02

Wilo-ElectronicControl

03

Обратный клапан

04

Мембранный напорный бак

05

Запорные клапаны

06

Штекер с ЭМС-фильтром

Работа в ручном
режиме

Зеленый
светодиод

Инвертор ВКЛ.

Режим работы
ручной/автоматичес-
кий

Красный
светодиод

Мигает:
мгновенная ошибка
Горит постоянно:
конечная ошибка

Меню

Желтый
светодиод

Насос работает

Ввод

Зеленый
светодиод

ВКЛ.: автоматический
режим
ВЫКЛ.: работа в ручном
режиме

Увеличение значения

Уменьшение значения

1_Wilo-ElectronicControl.book Seite 104 Montag, 11. Juli 2011 3:14 15