Instruction manual and user guide for
Wilo CronoLine IL 250...

D

Einbau- und Betriebsanleitung

GB

Installation and operating instructions

F

Notice de montage et de mise en service

RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации

GB

Installation and operating instructions

RUS ????????????????????????????????

2041899-

Ed

.03 /

2011-05

Wilo-CronoLine IL 250...

Demontage der Gleitringdichtung / Unmounting the mechanical seal /
Démontage de la garniture mécanique / Демонтаж скользящего
торцевого уплотнения

Fig. 1

Fig. 2

2

1

1

1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

4

4

1

2

3

2

1

3

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

3

2

1

Montage der Gleitringdichtung / Mounting the mechanical seal /
Montage de la garniture mécanique / Монтаж скользящего торцевого
уплотнения

Fig. 11

Fig. 12

1

Fig. 13

Fig. 14

1

2

3

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

1

2

1

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

1

1

2

Motorwechsel / Exchange of Motor / Remplacement du moteur /
Замена двигателя

Fig. 23

Fig. 24

1

8x

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

D

Einbau- und Betriebsanleitung

3

GB

Installation and operating instructions

25

F

Notice de montage et de mise en service

47

RUS

Инструкция по монтажу и эксплуатации 69

Русский

68

WILO SE 05/2011

1

Введение ..............................................................................................................................................69

2

Техника безопасности ......................................................................................................................69

2.1

Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации ................................................................... 69

2.2

Квалификация персонала ................................................................................................................................ 70

2.3

Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности .............................................. 70

2.4

Выполнение работ с учетом техники безопасности .................................................................................. 70

2.5

Рекомендации по технике безопасности для пользователя .................................................................... 70

2.6

Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания .......71

2.7

Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей .............................................. 71

2.8

Недопустимые способы эксплуатации .........................................................................................................71

3

Транспортировка и промежуточное хранение ............................................................................71

3.1

Отправка ..............................................................................................................................................................71

3.2

Транспортировка с целью монтажа или демонтажа ................................................................................. 72

4

Область применения .........................................................................................................................73

5

Характеристики изделия .................................................................................................................74

5.1

Шифр ....................................................................................................................................................................74

5.2

Технические характеристики ......................................................................................................................... 74

5.3

Объем поставки ................................................................................................................................................. 75

5.4

Принадлежности ...............................................................................................................................................75

6

Описание и функции .........................................................................................................................75

6.1

Описание изделия ............................................................................................................................................. 75

6.2

Шумовые характеристики ............................................................................................................................... 75

7

Монтаж и электроподключение ....................................................................................................76

7.1

Установка ............................................................................................................................................................76

7.2

Электроподключение .......................................................................................................................................78

8

Ввод в эксплуатацию ........................................................................................................................80

8.1

Первый ввод в эксплуатацию ......................................................................................................................... 81

8.2

Эксплуатация ......................................................................................................................................................82

9

Техническое обслуживание ............................................................................................................83

9.1

Подача воздуха .................................................................................................................................................. 84

9.2

Работы по техническому обслуживанию ..................................................................................................... 84

9.3

Мотор ....................................................................................................................................................................86

9.4

Моменты затяжки для винтов ........................................................................................................................ 88

10

Неисправности, причины и способы устранения .......................................................................88

10.1 Механические неисправности ......................................................................................................................... 89

11

Запчасти ...............................................................................................................................................90

12

Утилизация .........................................................................................................................................90

Русский

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-CronoLine IL 250...

69

Инструкция по монтажу и эксплуатации

1

Введение

Информация об этом документе

Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на
немецком языке. Все остальные языки настоящей инструкции
являются переводом оригинальной инструкции.

Инструкция по монтажу и эксплуатации является неотъемлемой
частью изделия. Поэтому ее всегда следует держать рядом
с прибором. Точное соблюдение данной инструкции является
обязательным условием использования устройства по назначе-
нию и корректного управления его работой.

Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполне-
нию прибора и базовым предписаниям и нормам техники безо-
пасности, действующим на момент сдачи в печать.

Сертификат соответствия директивам ЕС:

Копия сертификата соответствия директивам ЕС является час-
тью настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации.

В случае несогласованного с нами технического изменения ука-
занных в нем типов или нарушения приведенных в инструкции
по монтажу и эксплуатации правил техники безопасности для
изделия/персонала данный сертификат теряет силу.

2

Техника безопасности

Данная инструкция содержит основополагающие рекоменда-
ции, которые необходимо соблюдать при монтаже, эксплуата-
ции и техническом обслуживании. Кроме того, данная инструк-
ция необходима монтажникам для осуществления монтажа
и ввода в эксплуатацию, а также для специалистов/пользова-
теля.

Необходимо не только соблюдать общие требования по технике
безопасности, приведенные в данном разделе, но и специальные
требования по технике безопасности.

2.1

Обозначения рекомендаций
в инструкции по эксплуатации

Символы

Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

УКАЗАНИЕ

Предупреждающие символы

ОПАСНО!
Чрезвычайно опасная ситуация.
Несоблюдение приводит к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые) травмы. Символ
«Осторожно» указывает на вероятность получения (тяжелых)
травм при несоблюдении указания.

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность повреждения изделия/установки. Пре-
дупреждение «Внимание» относится к возможным повреж-
дениям изделия при несоблюдении указаний.

УКАЗАНИЕ:
Полезное указание по использованию изделия. Оно также ука-
зывает на возможные сложности.

Русский

70

WILO SE 05/2011

Указания, размещенные непосредственно на изделии, например,

• стрелка направления вращения;
• обозначения гидравлических соединений;
• фирменная табличка;
• предупреждающие наклейки;

необходимо обязательно соблюдать и поддерживать в полно-
стью читаемом состоянии.

2.2

Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж, управление и техническое
обслуживание, должен иметь соответствующую квалификацию
для выполнения работ. Сферы ответственности, обязанности
и контроль над персоналом должны быть регламентированы
пользователем. Если персонал не обладает необходимыми зна-
ниями, необходимо обеспечить его обучение и инструктаж. При
необходимости пользователь может поручить это изготовителю
изделия.

2.3

Опасности при несоблюдении
рекомендаций по технике
безопасности

Несоблюдение указаний по технике безопасности может при-
вести к травмированию людей, загрязнению окружающей среды
и повреждению изделия/установки. Несоблюдение указаний по
технике безопасности ведет к утрате всех прав на возмещение
убытков. Несоблюдение предписаний по технике безопасности
может привести к потере права на предъявление претензий.

Несоблюдение предписаний по технике безопасности может,
в частности, иметь следующие последствия:

• механические травмы персонала и поражение электрическим

током, механических и бактериологических воздействий;

• загрязнение окружающей среды при утечках опасных материа-

лов;

• материальный ущерб;
• отказ важных функций изделия/установки;
• отказ предписанных технологий технического обслуживания и

ремонтных работ.

2.4

Выполнение работ с учетом
техники безопасности

Должны соблюдаться указания по технике безопасности, приве-
денные в настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации,
существующие национальные предписания по технике безопас-
ности, а также возможные рабочие и эксплуатационные инс-
трукции пользователя.

2.5

Рекомендации по технике
безопасности для пользователя

Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психи-
ческими нарушениями,а также лицам, не обладающим доста-
точными знаниями/опытом, разрешено использовать данное
устройство исключительно под контролем или наставлением
лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли
с устройством.

• Если горячие или холодные компоненты изделия/установки

являются источником опасности, то на месте эксплуатации они
должны быть защищены от контакта.

• Защиту от контакта с движущимися компонентами (напр.,

муфты) запрещается снимать во время эксплуатации изделия.

• Утечки (например, через уплотнение вала) опасных перекачива-

емых сред (например, взрывоопасных, ядовитых, горячих)
должны отводиться таким образом, чтобы это не создавало
опасности для персонала и окружающей среды. Должны соблю-
даться национальные правовые предписания.

• Следует исключить риск получения удара электрическим током.

Следует учесть предписания местных энергоснабжающих орга-
низаций.