Instruction manual and user guide for
Whirlpool AWT 7125

ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
ПЕРВЫЙ ЦИКЛ СТИРКИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ
ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
ПОДГОТОВКА K СТИРКЕ
СТИРАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА И ПРИСАДКИ
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
УХОД ЗА ФИЛЬТРОМ УЛАВЛИВАНИЯ

ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ
СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ
МАСТЕРСКАЯ ПОСЛЕРЕАЛИЗАЦИОННОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
УСТАНОВКА

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1.Снятие упаковки и проверка

a.Разрежьте и снимите упаковочную пленку.

b.Снимите верхнюю защиту и

предохранительные уголки.

c.Снимите нижнюю защиту, повернув и

наклонив прибор на один из нижних углов.

d.Откройте крышку, слегка нажав на нее

и подняв за рукоятку. Уберите

полистироловую прокладку.

e.Отклейте с панели управления голубую

защитную пленку (зависит от модели).

• Сняв упаковку, проверьте, чтобы на

стиральной машине не было

повреждений. При наличии сомнений

не пользуйтесь стиральной машиной.

Обратитесь в мастерскую

послереализационного обслуживания

или к местному дилеру.

• Храните упаковочные материалы

(целлофановые пакеты, полистироловые

прокладки и проч.) вне досягаемости для

детей; они являются потенциальными

источниками опасности.

2.Снимите установленную для

перевозки крепежную скобу.

• На машине установлены болты и скобы

для перевозки, чтобы предупредить

повреждение ее во время

транспортировки. Прежде чем

пользоваться стиральной машиной,

снимите скобы для

перевозки(смотри раздел “Установка/

Снятие скоб для перевозки”).

3.Установите стиральную машину

• Поставьте машину на ровную

устойчивую поверхность пола.

• Отрегулируйте ножки так, чтобы

машина была устойчива и

выровнена (смотри раздел

“Установка/Регулировка ножек”).

4.Подача воды

• Присоедините шланг подачи воды в

соответствии с правилами местной

службы водоснабжения (смотри раздел

“Установка/Присоединение шланга

подачи воды”).

• Подача воды:

Только холодная вода

• Кран подачи воды: резьбовой патрубок

3/4”

• Давление:

100-1000 кПа (1-10

бар).

5.Сливной шланг

• Соедините сливной шланг с сифоном или

повесьте его на край мойки за U-образное

колено (смотри раздел “Установка/

Присоединение сливного шланга”).

• Если стиральная машина соединена со

встроенной системой слива, проверьте

наличие в ней специального отверстия,

позволяющего исключить

одновременное осуществление подачи

и слива воды (эффект сифонирования).

6.Электрическое подключение

• Подключение к электрической сети

должно выполняться квалифицированным

специалистом в соответствии с

инструкциями изготовителя и

действующими местными правилами

техники безопасности.

• Технические данные (напряжение,

мощность и предохранители) указаны

на табличке на задней стенке прибора.

• Прибор должен подключаться к сети

только через заземленную розетку в

соответствии с установленными

нормами. Прибор должен быть

заземлен в соответствии с законом.

Изготовитель отклоняет всякую

ответственность за повреждения людей

или предметов, явившиеся прямым или

косвенным результатом несоблюдения

данных указаний.

• Не пользуйтесь удлинителями или

многогнездовыми розетками.

• Прежде чем выполнять на стиральной

машине какие-либо операции

техобслуживания, отсоедините ее от сети.

• Доступ к электрической вилке или к

двухполюсному выключателю должен

быть возможен в любой момент и после

установки машины.

• Не пользуйтесь стиральной машиной,

если она повреждена во время

транспортировки. Сообщите об этом в

мастерскую послереализационного

обслуживания.

• Замена электрического шнура машины

должна выполняться только силами

мастерской послереализационного

обслуживания.

• В соответствии с действующими

положениями прибор должен быть

подключен к качественной системе

заземления. В частности, приборы,

установленные в помещениях с душем

или ванной, должны быть защищены

дифференциальным выключателм

остаточного тока с отключающей

способностью не ниже 30 мА. Заземление

прибора обязательно по закону.

Изготовитель отклоняет всякую

ответственность за повреждения людей

или предметов, явившиеся прямым или

косвенным результатом несоблюдения

приведенных указаний.

• Стиральная машина должна

использоваться только в быту и только

в соответствии со своим назначением.

Размеры:

Ширина: 400 мм

Высота:

900 мм

Глубина: 600 мм

Home

Appliances

ПЕРВЫЙ ЦИКЛ СТИРКИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

1.Упаковка

• Упаковочные материалы могут быть на

100% повторно использованы, о чем
свидетельствует символ переработки

.

Придерживайтесь местных правил по
уничтожению упаковочных материалов.

2.Уничтожение упаковки и старых

приборов

• Стиральная машина произведена с

использованием реутилизируемых
материалов. Следует сдать стиральную
машину на слом согласно местным
правилам по уничтожению отходов.

• Прежде чем сдать машину на слом,

срежьте шнур питания для того, чтобы
прибор не мог быть подключен к
электросети.

• Если вы намерены сдать машину на слом,

удалите из ящичка стиральное средство.

3.Предохранительное устройство

для детей

• Не позволяйте детям играть со

стиральной машиной и залезать в нее.

4.Общие рекомендации

• Не оставляйте прибор подключенным к

сети, когда он не используется.
Закройте кран.

• Прежде чем выполнить уборку или

техобслуживание машины, выключите ее и
отсоедините от электрической сети.

• Для уборки машины снаружи

используйте нейтральное моющее
средство и влажную тряпку.

• Не пользуйтесь абразивными моющими

средствами.

• Не пытайтесь открыть крышку силой.
• При необходимости силовой шнур

может быть заменен на такой же,
который можно получить в мастерской
послереализационного обслуживания.
Замена силового электрошнура должна
выполняться только
квалифицированным электриком.

5.Заявление о соответствии

стандартам EC

•Данная стиральная машина

спроектирована, произведена и
реализована в соответствии с
правилами безопасности Директив ЕС:
73/23/ЕЭС Директива по низкому
напряжению
89/336/ЕЭС Директива по
электромагнитной совместимости
93/68/ЕЭС Директива по
маркировке.

Рекомендуется провести первый цикл стирки без белья. При этом из машины
сливается вся вода, оставшаяся в ней после проверки на заводе изготовителе.
1.Откройте кран подачи воды.
2.Закройте створки барабана.
3.Положите немного стирального средства (около 30 мл) в ящичек для стиральных

средств

.

4.Выберите короткую программу стирки (смотри таблицу программ).
5.Нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

1.Крышка
2.Отделение стирального

средства

3.Створки барабана
• Чтобы открыть барабан,

нажмите на маленькую и

удержите большую

створку.

4.Насос и фильтр

улавливания посторонних

предметов

5.Наклейка

послереализационного

обслуживания (за крышкой

фильтра посторонних

предметов)

6.Рычаг для перемещений

(зависит от модели)

• Чтобы переместить

машину: рукой слегка

потяните за ручку и

вытяните ее до упора

ногой.

7.Регулируемые ножки

1

3

2

4

5

6

7

Home

Appliances

ПОДГОТОВКА K СТИРКЕ

Загрузка вещей в машину

1.Откройте крышку машины.
2.Откройте барабан, нажав на маленькую и

придержав большую створку.

3.Разложите вещи по одной в барабане, не

уплотняя их. Соблюдайте количества
загружаемого белья, рекомендуемые в
“таблице программ”: из-за перегрузки
машины результаты стирки будут
неудовлетворительными, и вещи сомнутся.

4.Закройте створки барабана и проверьте,

чтобы они были хорошо закрыты.

1

2

3

СТИРАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА И ПРИСАДКИ

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

Положите стиральные средства и присадки

В зависимости от модели машины в ящичке могут быть

три или четыре отделения.

Положите стиральное средство:

• Стиральный порошок для предварительной и

основной стирки

• Стиральный порошок для основной стирки

без предварительной

• Cìÿã÷èòåëè тканей и крахмал

не выше отметки “MAX”.

• Хлорный отбеливатель, не выше отметки

“MAX”

(модель с четырьмя отделениями “A”).

• Пятновыводитель
• Cìÿã÷èòåëü воды

(категория жесткости воды 4)

• Крахмал (растворенный в воде)
Следите за тем, чтобы количество средства не

превышало отметки “MAX”.

Не используйте жидкие моющие средства для

программ с предварительной стиркой.

Для программ без предварительной стирки и при

стирке холодной или нагретой до температуры 40°

âîäîéC рекомендуется использовать жидкие моющие

средства, чтобы на одежде не оставались белесые

разводы.

Выберите программу

1.Поверните ручку переключателя программ и установите на нужную программу.

На дисплее оставшегося времени (зависит от модели) выводится примерное

значение продолжительности выбранной программы (в часах и минутах), и мигает

сигнальная лампочка кнопки “Старт/Пауза”.

Снятие показаний температуры и установленной скорости отжима,

соответствующих выбранной программе на дисплее.

2.Настроенная температура может быть изменена нажатием кнопки “+” или “-”.
3.Выбор дополнительной функции
При выборе дополнительной функции соответствующая индикаторная

лампочка загорается, если сочетание программы, дополнительных функций и

температуры невозможно.

В таком случае звучит акустический сигнал.

Home

Appliances

Задержка пуска (зависит от модели)

Функция “Start Delay” (“Задержка пуска”) позволяет использовать машину в удобное для

пользователя время, когда расходы на электроэнергию ниже (например, поздно ночью).

Настройте программу, температуру и функции.

• Нажмите кнопку “Задержка пуска” для выбора времени задержки от 1 до 19 часов;

• Нажмите кнопку “Старт/Пауза”. Загорается индикаторная лампочка кнопки

“Старт/Пауза”, и мигает лампочка кнопки “Задержка пуска”.

• Когда начинается выполнение программы, исчезает указание времени задержки,

и появляется значение оставшегося времени выполнения программы.

• Заданное количество часов можно сократить позднее повторным нажатием кнопки

“Задержка пуска”.

Для отключения функции “Задержка пуска”.

• Установите переключатель программ в положение “ ”.

• Выберите заново нужную программу и дополнительные функции и нажмите кнопку

“Старт/Пауза”.

Пуск программы

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”. Загорается сигнальная лампочка

кнопки “Старт/Пауза”. После пуска программы индикаторные лампочки

последовательно указывают этапы стирки, полоскания и отжима.

Примечание: Если прерывается подача напряжения, или если машина подключается во

время цикла, выполнение программы возобновляется с момента ее прерывания.

Запор крышки

Из соображений безопасности крышка блокируется во время некоторых этапов

цикла. В конце цикла и, когда прерывается программа, блокировка двери

автоматически размыкается примерно через 1 минуту.

Конец программы

• Индикатор оставшегося времени указывает на “0”: “00”, загорается индикатор и

“End” (“Конец”).

1.Установите переключатель программ в положение “ ”.

2.Закройте кран.

3.Откройте крышку и створки барабана и выньте из машины белье.

Изменение программы или функций во время цикла

1.Выберите новую программу переключателем программ. При необходимости

настройте дополнительные функции и скорость отжима. Мигает индикаторная

лампочка кнопки “Старт/Пауза”.

Примечание: функции “Задержка пуска” и “Предварительная стирка” не могут

быть выбраны после изменения программы.

2.Нажмите кнопку “Старт/Пауза”. Новая выбранная программа начнет работать с

того момента, в который была прервана предыдущая программа.

Примечание: Не добавляйте стиральное средство для новой программы.

Прерывание программы/пауза

Если по какой-либо причине вам нужно прервать выполнение программы на

некоторое время и продолжить ее позднее:

1.Нажмите кнопку “Старт/Пауза”. Мигает сигнальная лампочка.

2.По истечении нужного перерыва нажмите кнопку “Старт/Пауза ” еще раз.

Отмена программы

Если нужно раньше закончить и затем отменить текущую программу, действуйте

следующим образом:

1.Установите переключатель программ на “Слив”.

2.Нажмите кнопку “Старт/Пауза” для пуска программы слива.

УХОД ЗА ФИЛЬТРОМ УЛАВЛИВАНИЯ

ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ

Прибор оборудован самоочищающимся
насосом. В фильтр улавливания посторонних
предметов попадают пуговицы, монеты,
английские булавки и проч. оставшиеся на
одежде.
1. Отсоедините прибор от сети.
2. Откройте крышку фильтра улавливания

посторонних предметов с помощью монеты.

3. Подставьте под фильтр таз.
4. Медленно поверните фильтр против

часовой стрелки, чтобы рукоятка была в
вертикальном положении; пока не
вынимайте фильтр.

5. Подождите, пока вся вода не выльется из

машины.

6. Теперь полностью открутите фильтр и

выньте его.

7. Выньте из фильтра все посторонние

предметы.

8. Убедитесь, что рабочее колесо насоса (в

корпусе за фильтром) ничем не забито.

9. Поставьте фильтр на место и закрутите

его до упора по часовой стрелке
(рукоятка в горизонтальном положении).

10.Залейте 0,5 л воды в машину через барабан

и проверьте, чтобы из фильтра не было
утечек.

11.Закройте крышку фильтра.
12.Подключите прибор к сети.
Проверяйте фильтр улавливания посторонних
предметов, если машина не сливает воду
должным образом, или если происходят сбои
при выполнении циклов отжима.
Регулярно, два или три раза в год проверяйте
фильтр и при необходимости очищайте его.
ВНИМАНИЕ: Перед открыванием фильтра
убедитесь что вода охладилась.

Home

Appliances

СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Когда сливать оставшуюся воду (неисправность слива)?

• До перевозки (перемещения) машины.
• Если прибор установлен в помещении, где возможна

температура ниже нуля. В этом случае слив воды из

машины должен производиться после каждой стирки.

• Если на дисплее высвечивается “FP”

(неисправность слива).

1.Выключите машину и отсоедините ее от сети.

2.Закройте кран, отсоедините шланг подачи воды от

машины и дайте воде слиться в таз.

3.Откройте фильтр посторонних предметов, дайте

воде слиться в мелкий тазик и закройте фильтр.

4.Отсоедините сливной шланг и откройте зажим,

расположенный на задней стороне машины

(смотри стрелку A).

5.Дайте оставшейся воде слиться в мелкий таз.

6.Подождите, пока вся вода стечет.

7.Вновь прикрепите сливной шланг зажимом и

разместите его при помощи U-образного колена.

8.Присоедините шланг подачи воды и электрический

шнур.

Внимание:

• Слив оставшуюся воду, рукой прикрутите шланг

подачи воды в машину. Проверьте герметичность

соединений прибора, полностью открыв кран.

Отделение стирального средства

1.Нажмите на кнопки с каждой стороны ящичка.

2.Потяните ящичек на себя и выньте его.

В ящичке может остаться немного воды.

Рекомендуется переносить ящичек в вертикальном

положении.

3.Помойте ящичек под струей воды.

Для уборки в ящичке можно также снять сифонные

крышки.

4.Поставьте сифонные крышки на место в ящичек

(если раньше вы их сняли).

Проверьте, чтобы они хорошо сели в положение.

5.Поставьте ящичек на место, для этого вставьте

нижние планки в отверстия крышки и поверните,

чтобы закрылись обе верхние защелки.

Примечание: проверьте, чтобы ящичек

стиральных средств был установлен правильно.

A

Фильтр шланга подачи воды

Регулярно проверяйте и прочищайте (не реже

двух - трех раз в год).
1.Отсоедините прибор от сети.
2.Закройте кран.
3.Открутите шланг от крана.
4.Тщательно прочистите расположенный в оконечности

шланга фильтр при помощи, к примеру, зубной щетки.

Примечание: В машинах со шлангом типа “A” он

не должен погружаться в воду.

5.Вновь прикрутите гибкий шланг к крану рукой. Не

пользуйтесь плоскогубцами (опасность

сдавливания соединения).

6.Откройте кран и проверьте соединения на

герметичность.

7.Подключите прибор к электрической розетке.

Извлечение упавшего между барабаном и
баком предмета

Если между барабаном и баком случайно провалился

какой-либо предмет, его можно достать через одну из

съемных пластин барабана:
1. Отсоедините прибор от сети.
2. Выньте белье из барабана.
3. Закройте створки барабана и поверните барабан

на пол-оборота.

4. При помощи отвертки нажмите на пластмассовый

край пластины и сдвиньте ее слева направо.

5. Она упадет в барабан.
6. Откройте барабан: выньте провалившийся

предмет через отверстие в барабане.

7. Поставьте на место упавшую в барабан пластину:

установите пластмассовый наконечник на

отверстие с правой стороны барабана.

8. Затем продвиньте пластмассовую пластину

справа налево, чтобы она защелкнулась.

9. Еще раз закройте створки барабана, поверните

его на пол-оборота и проверьте положение

пластины во всех точках крепления.

10. Подключите прибор к электрической розетке.

A

7

4

3

4