Instruction manual and user guide for
Whirlpool AWG 328

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per I'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilizagäo

Instrucciones para el uso

c

05nvi£?

Instrukcje uzytkowania

Hasznälati utasitäs

Инструкция за употреба

Nàvod к pouziti

Nàvod na pouzitie

lnstruc}iuni de utilizare

Инструкции no эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
• Правила техники безопасности
• Рекомендации

УСТАНОВКА

Снятие транспортировочных винтов

Регулировка ножек
Подключение к электросети
Подключение к водопроводу
Подключение сливного шланга

ОПИСАНИЕ

стиральной

МАШИНЫ

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
• Первый цикл стирки
• Сортировка белья
• Размещение белья в машине
• Загрузка моющего средства

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Фильтры в магистрали подачи воды

Фильтры насоса

Дозатор моющих средств

Сифон

Корпус машины
Барабан

Удаление накипи из машины

РУКОВОДСТВО

по

ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Система автоматического выявления неисправностей

сервисный

центр

ТРАНСПОРТИРОВКА/ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОМ МАШИНОЙ
Правила техники безопасности

•

Не пользуйтесь удлинителями или многогнездовыми розетками.

•

Не

вставляйте

вилку

в

розетку,

если

на

сетевом

шнуре

имеются

повреждения.

•

В случае повреждения сетевого шнура во избежание риска он подлежит

замене

только

изготовителем

или

представителями

авторизованного

сервисного центра.

•

Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки.

Всегда беритесь при этом за корпус вилки.

•

Не вставляйте вилку сетевого шнура в розетку мокрыми руками.

•

Никогда не касайтесь машины мокрыми руками или ногами.

•

Никогда

не

открывайте

дозатор

моющих

средств

во

время

работы

машины.

•

Никогда не пытайтесь открывать дверцу машины во время ее работы.

•

Так

как

при

работе

машина

может

сильно

нагреваться,

не

касайтесь

сливного шланга или сливаемой воды во время слива.

•

В

случае

какой-либо

неисправности

прежде

всего

отключите

машину

от

сети электропитания и закройте кран подачи воды. Не пытайтесь выполнить

ремонт

самостоятельно.

Обращайтесь

в

ближайший

авторизованный

сервисный центр.

•

Не

забывайте,

что

материал,

использовавшийся

для

упаковки

машины,

может представлять опасность для детей.

•

Не позволяйте детям играть со стиральной машиной.

•

Не подпускайте к машине домашних животных.

•

Эксплуатация

Вашей

машины

должна

выполняться

взрослыми

в

соответствии с указаниями, приведенными в настоящем руководстве.

•

Ваша машина предназначена только для бытового применения. В случае

использования машины в коммерческих целях гарантия аннулируется.

•

Никогда

не

используйте

и

не

храните

вблизи

машины

огнеопасные

материалы.

•

Не используйте для чистки машины огнеопасные чистящие средства.

•

Прибор

не

предназначен

для

использования

лицами

(включая

детей)

с

пониженными

физическими,

чувственными

или

умственными

способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

они

не

находятся

под

контролем

или

не

проинструктированы

об

использовании лицом, ответственным за их безопасность.

Рекомендации

•

Моющее

средство

или

умягчитель

при

долговременном

контакте

с

воздухом

могут

высохнуть

и

прилипнуть

к

стенкам

дозатора

моющих

средств. Во избежание этого загружайте моющее средство или умягчитель в

дозатор моющих средств непосредственно перед стиркой.

•

Рекомендуется

использовать

программу

с

предварительной

стиркой

только для сильно загрязненного белья.

• Не превышайте максимально допустимой величины загрузки.
•

Если Вы не планируете использовать машину в течение длительного периода

времени, отключите ее от сети электропитания и закройте кран подачи воды.
•

После стирки оставляйте дверцу стиральной машины приоткрытой не более

одного

часа.

Этого

времени

достаточно,

чтобы

дать

внутренней

части

стиральной

машины

высохнуть

и

предотвратить

образование

неприятных

запахов. Если дверца стиральной машины будет оставаться открытой на более
длительное

время,

крепление

дверцы

ослабнет,

что

может

привести

к

нарушению четкой фиксации замка.
•

После операций по контролю качества машины в ней может оставаться

некоторое количество воды. Это не представляет вреда для машины.

УСТАНОВКА

Перед

тем,

как

приступать

к

эксплуатации

машины.

Вам

следует

уделить

внимание следующим вопросам.

Снятие транспортировочных винтов

•

Транспортировочные

винты,

расположенные

с

задней

стороны

машины,

следует снять перед тем, как приступать к ее эксплуатации.

•

Ослабьте

винты,

откручивая

их

против

часовой

стрелки

с

помощью

соответствующего гаечного ключа. (Рис. 1)

•

Потянув за винты, снимите их. (Рис. 2)

•

При

этом

пластиковые

вставки,

расположенные

с

внутренней

стороны

машины, упадут внутрь нее.

•

Слегка приподнимите машину, чтобы вытащить пластмассовые вставки.

•

Если

упали

не

все

пластиковые

вставки,

откройте

дверцу

машины

и

подвигайте барабан до тех пор, пока не упадут все вставки. Соберите все

детали, упавшие на пол.

•

Вставьте

в

отверстия,

в

которые

были

установлены

транспортировочные

винты,

пластиковые

заглушки,

которые

Вы

найдете

в

пакете

с

принадлежностями. (Рис. 3)^

Рис. 2

Рис. 1

Рис. 3

•

Транспортировочные

винты,

снятые

с

машины,

следует

хранить

на

случай транспортировки машины в будущем.

Регулировка ножек

•

Не устанавливайте Вашу машину на коврах или подобных покрытиях.

•

Для того, чтобы Ваша машина работала бесшумно и без вибраций, она

должна быть установлена на плоской, нескользкой и твердой поверхности.

•

Вы можете выровнять машину, отрегулировав положение ее ножек.

•

Вначале ослабьте пластиковую регулировочную гайку.

•

Отрегулируйте положение ножек, вращая их вверх или вниз.

•

Добившись

выравнивания

машины,

снова

затяните

пластиковую

регулировочную гайку, вращая ее вверх.

•

Никогда

не

подкладывайте

под

машину

картон,

куски

дерева

или

тому

подобные материалы для компенсации неровностей пола.

Подключение к электросети

•

Ваша стиральная машина работает от сети с напряжением 220-240 В и

частотой 50 Г ц.

•

Сетевой

шнур

Вашей

машины

оснащен

специальной

вилкой

с

контактом

заземления.

Вилку

следует

вставлять

в

заземленную

розетку,

рассчитанную

на номинальный ток 10 А. Проводка в Вашей квартире также должна быть

рассчитана

на

номинальный

ток

10

А.

Если

в

Вашей

квартире

нет

таких

розеток

и

предохранителей,

вилка

должна

быть

заменена

квалифицированным электриком.

•

Наша компания не несет никакой ответственности за любой ущерб,

который может быть вызван эксплуатацией машины без заземления.

Подключение к водопроводу
• в

зависимости от типа Вашей машины она может иметь один вход для воды

(холодной) или два входа (для холодной и горячей воды). Шланг с белой

гайкой предназначен для подачи холодной воды, а шланг с красной гайкой -

для подачи горячей воды (для машин с раздельными входами для холодной и

горячей воды).

•

Для

предотвращения

утечек

из

точек

соединений

в

комплект

упаковки

шланга вложены 1 (для машин с подачей холодной воды) или 2 (для машин с

подачей и холодной и горячей воды) уплотнения. Установите эти уплотнения

на концы наливных шлангов со стороны крана.

•

Подсоедините шланг с белой гайкой к входному с белым фильтром, а

шланг

с

красной

гайкой

-

к

входному

клапану

с

красным

фильтром

(последний

для

машин

с

раздельными

входами

для

холодной

и

горячей

воды).

Вручную

затяните

все

соединения.

Для

более

надежного

выполнения

соединений обратитесь к квалифицированному сантехнику.

•

При давлении в идущей из-под крана воды 1-10 бар (0,1-1,0 МПа) Ваша

машина будет работать более эффективно (давление 1 бар означает подачу

более, чем 8 литров за минуту при полностью открытом кране).

•

После

завершения

выполнения

всех

соединений

проверьте

их

герметичность, полностью открыв кран подачи воды.

•

Следите за тем, чтобы наливные шланги не были изогнуты, порваны или

пережаты.

• Подсоединяйте наливные шланги к крану с резьбой 3 /4”

Подключение сливного шланга

• Следите за тем, чтобы наливные шланги не были изогнуты, порваны или

пережаты.

• Сливной шланг следует закрепить на высоте не менее 60 см и не более

100 см от пола.

• Конец сливного шланга должен быть

непосредственно вставлен в сливное

отверстие канализации либо

в специальное приспособление,

смонтированное на сливной трубе

умывальника.

• Никогда не пытайтесь удлинить

сливной шланг, наставляя его

дополнительными элементами.

• Необходимо использовать только

новые шланги, которые поставляются

вместе с прибором. Повторное

использованиестарых шлангов

не допускается!

ОПИСАНИЕ

стиральной

МАШИНЫ

1 - Рабочий стол

2 - Панель управления
3 - Дозатор моющих средств

4 - Дверца

5 - Цоколь, закрывающий доступ к насосу

6 - Регулируемые ножки

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

•

Подключите машину к электрической сети.

•

Откройте кран подачи воды.

Первый цикл стирки

Внутри

Вашей

машины

может

быть

вода,

оставшаяся

после

проведения

заводских

испытаний.

Рекомендуется

выполнить

первый

цикл

стирки

без

белья,

чтобы

слить

эту

воду;

высыпьте

половину

мерки

обычного

универсального

моющего

средства

в

отделение

2

и

выберите

программу

стирки хлопка при температуре 90° С.

Сортировка белья

•

Рассортируйте белье по типу (хлопок, синтетика, шерсть и т.д.),

температуре стирки и степени загрязнения.

•

Никогда не стирайте вместе белое и цветное белье.

•

Т.к.

новое

цветное

белье

может

полинять

при

первой

стирке,

стирайте

его отдельно.

•

Будьте

внимательны,

чтобы

на

Вашей

одежде

или

в

карманах

не

оставалось

никаких

металлических

предметов,

при

необходимости

удалите

их.

•

Застегните все пуговицы и молнии на одежде.

•

Снимите

пластиковые

или

металлические

крючки

с

занавесей

или

поместите занавески в мешок и завяжите его.

•

Выверните

наизнанку

такие

вещи,

как

брюки,

футболки,

трикотажные

изделия и свитеры.

•

Мелкие предметы, такие как носки и носовые платки, следует помещать

в специальные мешки для стирки.

^ ^ ^ Ш

Температура

до 90° С

Температура

до 60° С

Температура

до 30°С

Не подлежит стирке

в стиральной машине

Размещение белья в машине

•

Откройте дверцу машины.

•

Равномерно загрузите белье в машину.

•

Помещайте каждую вещь в машину по отдельности.

•

Закрывая

дверцу

машины,

следите

за

тем,

чтобы

какой-либо

предмет

одежды не оказался зажатым между крышкой и прокладкой.

•

Плотно закройте дверцу машины; в противном случае машина не начнет

выполнение программы стирки.

Загрузка моющего средства

Количество

моющего

средства,

которое

Вам

следует

загружать

в

машину,

зависит от следующих критериев:

•

Расход

моющего

средства

будет

варьироваться

в

соответствии

со

степенью

загрязнения

Вашего

белья.

Для

стирки

слабозагрязненного

белья

не

используйте

предварительную

стирку

и

поместите

небольшое

количество

моющего средства в отделение 2 дозатора моющих средств.

•

Для

сильнозагрязненного

белья

выберите

программу

с

предварительной

стиркой и загрузите 1 /4 общего количества моющего средства в отделение 1

дозатора моющих средств, а остальную часть в отделение 2.

•

Используйте для стирки в данной машине специальные моющие средства

для

автоматических

стиральных

машин.

Дозировка

моющего

средства

указана на его упаковке.

•

По мере увеличения жесткости воды будет увеличиваться также и расход

моющего средства.

•

По

мере

увеличения

количества

белья

будет

увеличиваться

также

и

расход моющего средства.

•

Загрузите

умягчитель

в

соответствующее

отделение

дозатора

моющих

средств.

Не

превышайте

уровень,

помеченный

отметкой

АААХ.

В

противном

случае умягчитель будет попадать в воду через сифон.

•

Концентрированные умягчители следует растворять в воде перед тем, как

заливать

их

в

дозатор

моющих

средств.

Это

необходимо

потому,

что

концентрированный

умягчитель

может

засорить

сифон

и

не

допустить

попадания умягчителя в воду.

•

Вы

можете

использовать

жидкие

моющие

средства

во

всех

программах

без

предварительной

стирки.

Для

этого

установите

разделитель

во

второе

отделение

дозатора

моющих

средств

и

отмерьте

количество

жидкого

моющего средства в соответствии с указанными на нем уровнями.

ВНИАЛАНИЕ!

В

случае

отключения

электроэнергии

на

каком-либо

этапе

программы

стирки

и

его

последующего

восстановления

Ваша

машина

продолжит

выполнение

программы

с

того

момента,

на

котором

она

была

прервана.

Такая ситуация не причинит никакого вреда Вашей машине.

В

случае

отключения

электроэнергии

во

время

стирки

механизм

блокировки

дверцы разблокирует ее через две минуты. Если в машине осталась вода, не

открывайте дверцу, чтобы она не вылилась наружу. Если Вы хотите вынуть

белье. Вы можете сделать это, слив воду из машины.