Instruction manual and user guide for
Whirlpool AWE 9630

СОДЕРЖАНИЕ

НАЗНАЧЕНИЕ МАШИНЫ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

ЧИСТКА ФИЛЬТРА/
СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ

ЧИСТКА И УХОД

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

УСТАНОВКА

IFU-TL HR RUS.fm Page 1 Friday, November 7, 2008 2:38 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

RUS 2

НАЗНАЧЕНИЕ МАШИНЫ

Данная стиральная машина предназначена
исключительно для стирки годного для машинной
стирки белья в количествах, соответствующих
бытовым потребностям семьи.
• При использовании стиральной машины

придерживайтесь указаний, приведенных в
настоящем Руководстве по эксплуатации и в
Таблице программ.

• Сохраняйте настоящее Руководство по

эксплуатации и Таблицу программ; в случае
передачи стиральной машины другому лицу
передайте ему также Руководство по
эксплуатации и Таблицу программ.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1. Снимите упаковку и проверьте состояние машины
a. Разрежьте и снимите упаковочную пленку.
b. Снимите защитные прокладки сверху и

предохранительные уголки.

c. Снимите нижние защитные прокладки, наклонив

и повернув машину относительно заднего
нижнего угла. Убедитесь, что черная
пластиковая деталь нижней защитной прокладки
(если таковая имелась на вашей машине)
осталась в упаковке, а не на дне машины.
Это важно, т.к. в противном случае пластик может
привести к повреждению стиральной машины во
время ее работы.

d. Откройте крышку, слегка нажав на нее с

одновременным поднятием рукоятки. Выньте
полистироловую прокладку (в зависимости от модели).

e. Снимите с панели управления голубую защитную

пленку (в зависимости от модели).

• Сняв упаковку, убедитесь в том, что стиральная

машина не имеет повреждений. В случае сомнений не
пользуйтесь стиральной машиной. Обратитесь в
сервисный центр или к своему местному дилеру.

• Храните упаковочные материалы (целлофановые

пакеты, полистироловые прокладки и т.п.) в
недоступных для детей местах; они являются
потенциальными источниками опасности.

• Если перед доставкой машина находилась на

морозе, перед распаковкой необходимо
выдержать ее при комнатной температуре в
течение нескольких часов.

2. Снятие транспортировочной скобы
• Стиральная машина снабжена транспортировочными

винтами и скобой, предназначенными для
предотвращения повреждения машины при
перевозке. Прежде чем пользоваться стиральной
машиной, необходимо снять
транспортировочную скобу (см. “Установка”/
”Снятие транспортировочной скобы”).

3. Установка стиральной машины
• Устанавливайте машину на ровный и устойчивый пол.
• Отрегулируйте ножки так, чтобы машина

стояла устойчиво и ровно (см. “Установка”/
“Регулировка ножек”).

• В случае деревянных или так называемых

“плавающих” полов (например, некоторых типов
паркета или ламинированных полов) устанавливайте
машину на прикрепленный к полу лист фанеры
размером 40 x 60 см и толщиной не менее 3 см.

• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия в

основании вашей машины (если таковые имеются
на вашей модели) не перекрыты ковром или
другими подобными материалами.

4. Подсоединение к водопроводу
• Подсоедините наливной шланг в соответствии с

нормами местной службы водоснабжения (см.
“Установка”/”Подсоединение наливного шланга”).

• Подача воды:

Только холодная вода

• Кран подачи воды: резьбовой патрубок 3/4
• Давление:

100 1000 кПа (1 10 бар).

• Для подсоединения стиральной машины к

водопроводу используйте только новые шланги. Ранее
использовавшиеся шланги не подлежат дальнейшей
эксплуатации и должны быть утилизированы.

5. Сливной шланг
• Соедините сливной шланг с сифоном или повесьте

его на край мойки, используя “U” образное колено
(см. “Установка”/“Подсоединение сливного шланга”).

• Если стиральная машина соединена со встроенной

системой слива, проверьте наличие в ней
специального отверстия, позволяющего исключить
одновременное осуществление подачи и слива
воды (эффект сифонирования).

6. Подключение к электрической сети
• Подключение к электрической сети должно

выполняться квалифицированным специалистом в
соответствии с инструкциями изготовителя и
действующими местными правилами техники
безопасности.

• Технические данные (напряжение, мощность и

номиналы предохранителей) указаны на табличке на
задней стенке машины.

• Машина должна подключаться к сети только через

заземленную розетку в соответствии с
установленными нормами. Заземление машины
обязательно по закону. Изготовитель снимает с
себя всякую ответственность за материальный
ущерб или травмы людей или животных,
явившиеся прямым или косвенным результатом
несоблюдения данных указаний.

• Не пользуйтесь удлинителями или

многогнездовыми розетками.

• Прежде чем выполнять какие либо операции по

техобслуживанию стиральной машины,
отсоедините ее от электрической сети.

• Доступ к электрической вилке или к двухполюсному

выключателю должен быть возможен в любой
момент и после установки машины.

• Не пользуйтесь стиральной машиной, если она была

повреждена во время транспортировки. Сообщите об
этом в сервисный центр.

• Замена сетевого шнура машины должна

выполняться только силами специалистов
сервисного центра.

• Стиральная машина должна быть подключена к

эффективному контуру заземления, выполненному
в соответствии с действующими нормами. В
частности, стиральные машины, установленные в
помещениях с душем или ванной, должны быть
защищены дифференциальным предохранителем
номиналом не менее 30 мА. Заземление машины
обязательно по закону. Изготовитель снимает с
себя всякую ответственность за материальный
ущерб или травмы людей или животных,
явившиеся прямым или косвенным результатом
несоблюдения данных указаний.

• Стиральная машина должна использоваться только в

быту и только в соответствии со своим назначением.

Размеры:
Ширина:

400 мм

Высота:

900 мм

Глубина:

600 мм

IFU-TL HR RUS.fm Page 2 Friday, November 7, 2008 2:38 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

RUS 3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ

1.Инструкции по безопасности

• Стиральная машина предназначена для

использования только в закрытом помещении.

• Не храните вблизи машины огнеопасные

жидкости.

• Не устанавливайте электроприборы на

крышке вашей стиральной машины.

• За детьми необходимо присматривать и не

разрешать им играть с машиной.

• Данное изделие не предназначено для

эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, с
недостаточным опытом или знаниями без
присмотра отвечающего за их безопасность
лица или получения от него соответствующих
инструкций, позволяющих им безопасно
эксплуатировать устройство.

• Не пытайтесь открыть крышку силой.
• При необходимости сетевой шнур может быть

заменен шнуром такого же типа, который
можно приобрести в сервисном центре.
Замена сетевого шнура должна выполняться
только квалифицированным электриком.

2.Упаковочные материалы

• Упаковочные материалы полностью подлежат

вторичной переработке и промаркированы
соответствующим символом

.

Придерживайтесь местных правил по
утилизации упаковочных материалов.

3.Утилизация упаковки и старых

стиральных машин

• Данное изделие промаркировано в

соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека,
которые могли бы иметь место в противном
случае.

Символ

на самом изделии или

сопроводительной документации указывает,
что при утилизации данного изделия с ним
нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами. Вместо этого, его
следует сдавать в соответствующий пункт
приемки электрического и электронного
оборудования для последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в
соответствии с местными правилами
утилизации отходов.
За более подробной информацией о
правилах обращения с такими изделиями, их
утилизации и переработки обращайтесь в
местные органы власти, в службу по
утилизации отходов или в магазин, в
котором вы приобрели данное изделие.

• Стиральная машина произведена с

использованием материалов, годных для
вторичной переработки. Ее следует
утилизировать в соответствии с местными
правилами утилизации отходов.

• Прежде чем сдать машину на слом, срежьте

шнур питания для того, чтобы она не могла
быть подключена к электросети.

• Если вы намерены сдать машину на слом,

удалите из ящичка моющее средство.

4.Советы по экономии энергии

• Чтобы обеспечить оптимальный режим

использования электроэнергии, воды,
моющего средства и времени,
придерживайтесь советов по максимальной
загрузке машины.

• Не превышайте рекомендуемых

изготовителем доз, которые указаны на
упаковке моющего средства.

• Специальное приспособление на выходе,

Эко шар, предупреждает утечку моющего
средства из барабана и, следовательно, его
попадание в окружающую среду.

• Используйте функцию “Предварительная

стирка” (если таковая предусмотрена в
вашей стиральной машине) только для
сильно загрязненного белья! Экономьте
моющие средства, время, воду и
электроэнергию, не включайте цикл
предварительной стирки для вещей со
слабой или обычной степенью загрязнения.

• Обрабатывайте пятна пятновыводителем

или замачивайте засохшие пятна в воде
заранее, перед стиркой изделия, чтобы
снизить необходимость в стирке горячей
водой.

• Экономьте электроэнергию: используйте

программу стирки при 60° C вместо 95° C или
40° C вместо 60° C.

• Для экономии энергии и времени выбирайте

высокую скорость отжима, чтобы снизить
количество воды в белье перед
использованием сушилки (для машин с
регулируемой скоростью отжима).

5.Общие рекомендации

• Не оставляйте машину подключенной к сети,

когда она не используется. Закройте кран
подачи воды.

• Прежде чем выполнить уборку или

техобслуживание машины, выключите ее и
отсоедините от электрической сети.

6.Декларация соответствия

стандартам EC

• Данная стиральная машина спроектирована,

произведена и реализована в соответствии с
правилами безопасности следующих
Директив ЕС:
Директивы 2006/95/EC по низковольтной
аппаратуре
Директивы 2004/108/EC по
электромагнитной совместимости

IFU-TL HR RUS.fm Page 3 Friday, November 7, 2008 2:38 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

RUS 4

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

1.Крышка

2.Дозатор моющих средств

3.Барабан

4.Выходное отверстие сливного

насоса за фильтром

5.Наклейка послепродажного

обслуживания (за крышкой
фильтра)

6.Рычаг для перемещения (в

зависимости от модели)

•

Перемещение стиральной
машины: слегка потяните рукой
за ручку и вытяните ее до упора
ногой.

7.Регулируемые ножки

Для удаления воды, которая могла остаться в машине после испытаний на заводе
изготовителе, мы рекомендуем выполнить короткий цикл стирки без белья.

1.Откройте кран подачи воды.

2.Закройте створки барабана.

3.Положите немного моющего средства (около 30 мл) в отделение для основной стирки

дозатора моющих средств.

4.Закройте крышку.

5.Выберите и запустите короткую программу стирки (см. отдельную таблицу программ).

1

2

3

4

5

7

6

IFU-TL HR RUS.fm Page 4 Friday, November 7, 2008 2:38 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

RUS 5

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

Рассортируйте белье

1.Рассортируйте белье по…

• типу ткани/символа на этикетке по уходу

Хлопок, смешанные ткани, синтетика,
шерсть, ткани, предназначенные для ручной
стирки.

• цвету

Отделите цветные изделия от белых.
Стирайте новые цветные вещи отдельно.

• Размеру

Стирайте вещи разных размеров вместе,
чтобы повысить эффективность стирки и
улучшить распределение их в барабане.

• степени прочности тканей

Стирайте деликатные вещи отдельно:
используйте специальную программу для
чистой новой шерсти (Pure New Wool)

,

занавесей и других деликатных тканей.
Всегда снимайте кольца с занавесей или же
кладите занавеси с кольцами в
хлопчатобумажный мешок. Для вещей,
стираемых вручную, используйте
специальную программу. Стирайте чулки,
пояса и прочие мелкие вещи и вещи с
крючками (например, бюстгальтеры),
помещая их в специальные мешки для
машинной стирки или застегивающуюся на
молнию наволочку.

2.Освободите карманы.

Монеты, булавки и прочие подобные
предметы могут повредить ваше белье, а
также барабан и бак машины.

3.Застежки

Застегните молнии, пуговицы или крючки;
свяжите вместе непрочные пояса или ленты.

Выведение пятен

• Пятна крови, молока, яиц и прочих

органических соединений удаляются, как
правило, под воздействием ферментов на
соответствующем этапе программы стирки.

• Для выведения пятен от красного вина, кофе,

чая, травы, фруктов и т.д. добавьте
пятновыводитель в отделение для основной
стирки

дозатора моющих средств.

• Особо стойкие пятна могут быть обработаны

пятновыводителем перед стиркой изделия.

Крашение и отбеливание

• Применяйте только те красители и

отбеливатели, которые рекомендованы для
использования в стиральных машинах.

• Следуйте инструкциям изготовителя.

• На пластмассовых и резиновых деталях

машины могут остаться пятна красителя.

IFU-TL HR RUS.fm Page 5 Friday, November 7, 2008 2:38 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

RUS 6

Загрузка вещей в машину

1.Откройте крышку машины, потянув ее вверх.

2.Откройте барабан, нажав на кнопку (см. рисунки

“

1a” или “1b” в зависимости от модели);

модели, показанные на рисунке “

1a” снабжены

фиксированной кнопкой раскрытия створок
барабана, которая не вдавливается при нажатии).

3.Разложите вещи по одной в барабане. Не

превышайте максимальных величин загрузки,
указанных в отдельной таблице программ.
Примечания:

Перегрузка машины снижает эффективность
стирки и приводит к сминанию вещей.

Следите за тем, чтобы белье не выпирало из
барабана; в противном случае, уплотните его
так, чтобы в барабане оставалось достаточно
места для надлежащего закрытия его створок.

Не используйте створки для заталкивания
белья в барабан.

4.Чтобы закрыть барабан, снова нажмите по центру

обеих створок (см. рисунок “

2”).

ВНИМАНИЕ: убедитесь, что створки барабана
должным образом защелкнулись в зависимости
от модели:

Металлическая защелка должна полностью
войти в отверстие на задней створке см.
рисунок “

2a”, или

Все металлические защелки должны полностью
войти в отверстие на задней створке, а кнопка
должна оказаться над краем задней створки
см. рисунок “

2b”.

Убедитесь, что белье не застряло между
створками, а также между створками и
барабаном.

2

1b

1a

2a

IFU-TL HR RUS.fm Page 6 Friday, November 7, 2008 2:38 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

RUS 7

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Выбор нужного моющего средства и
добавок

Выбор моющего средства зависит от:

• типа ткани (хлопок, не требующие особого

ухода вещи/синтетика, деликатные ткани,
шерсть).
Примечания: используйте только
специальные моющие средства для стирки
шерстяных изделий и изделий из
микрофибры (например, спортивной
одежды или купальников).

• цвета;

• температуры стирки;

• степени и типа загрязнения.

Примечания:

• Не используйте жидкие моющие средства

при использовании функции “Отсрочка
пуска” (если такая имеется на вашей
стиральной машине).

• Не используйте жидкие моющие средства

при использовании функции
“Предварительная стирка” или выборе
программы стирки с функцией
“Предварительная стирка” (если таковая
имеется на вашей модели).

• Появление белесых следов на темных тканях

вызвано наличием нерастворимых
составляющих в современных не
содержащих фосфаты стиральных
средствах. Если такое случается, встряхните
или почистите ткань щеткой или же
используйте жидкие моющие средства.

• Храните моющие средства и добавки в

сухом месте, недоступном для детей.

• Используйте только те моющие средства и

добавки, которые предназначены
специально для бытовых стиральных машин.

• При использовании средств для удаления

накипи, красителей или отбеливателей
убедитесь в том, что они пригодны для
стиральных машин.

• В средствах для удаления накипи могут

содержаться вещества, которые могут
повредить части стиральной машины.

• Не используйте в машине растворители

(скипидар, бензин и т.д.).

• Не стирайте в машине ткани, обработанные

растворителями или горючими жидкостями.

Дозировка

Следуйте инструкциям по дозировке,
приведенным на упаковке моющего средства,
с учетом следующих факторов:

• степени и типа загрязнения;

• величины загрузки;

при полной загрузке: следуйте указаниям
изготовителя моющего средства;

при половинной загрузке: 3/4 дозы,
используемой при полной загрузке;

при минимальной загрузке (около 1 кг):
половина дозы, используемой при полной
загрузке;

• жесткости воды в вашем районе (за

соответствующей информацией обратитесь
в службу водоснабжения): для мягкой воды
требуется меньшее количество моющего
средства, чем для жесткой воды.

Примечания:

• Излишнее количество моющего средства

приводит к слишком сильному
пенообразованию. Качество стирки при этом
снижается. При обнаружении излишнего
количества пены стиральная машина может
не выполнить отжим.

• При недостаточном количестве моющего

средства:
белье приобретает серый цвет, появляются
отложения на барабане, баке и нагревателе.

• При использовании концентрированных

умягчителей добавьте в ящичек для моющих
средств воду до отметки “MAX”.

• При применении высококонцентрированных

стиральных порошков и жидких моющих
средств используйте шарообразный дозатор
или мешочек, имеющийся в упаковке
стирального порошка, и кладите его
непосредственно в барабан с целью
предотвращения проблем, связанных с
неоднородностью распределения моющего
средства.

IFU-TL HR RUS.fm Page 7 Friday, November 7, 2008 2:38 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI

RUS 8

Использование хлорного
отбеливателя

• Стирайте белье в выбранной программе

(Хлопок, Синтетика), добавив нужное
количество хлорного отбеливателя в
отделение для умягчителя ящичка для моющих
средств (затем тщательно закройте ящичек).

• Сразу же после завершения программы

запустите программу “Полоскание и отжим”
для удаления с белья возможных остатков
отбеливателя; если хотите, вы можете
добавить умягчитель.

• Никогда не помещайте в отделение для

отбеливателя одновременно хлорный
отбеливатель и умягчитель.

Использование крахмала

Если вы хотите использовать крахмал,
действуйте следующим образом:

• Выстирайте белье на нужной программе.

• Приготовьте раствор крахмала в

соответствии с указаниями изготовителя.

• Залейте приготовленный раствор крахмала

(максимум 100 мл) в отделение для
умягчителя дозатора моющих средств.

• Закройте крышку и запустите программу

“Полоскание и отжим”.

Загрузка моющих средства и добавок

Засыпьте моющие средства:

• Стиральный порошок для предварительной

и основной стирки

• Стиральный порошок для основной стирки без

предварительной стирки

• Умягчители ткани не выше отметки “MAX”.

• Пятновыводители

• Умягчители воды (категория жесткости воды 4)

• Крахмал (разведенный в воде); максимум 100 мл)

Следите за тем, чтобы количество средства не превышало
отметки “

MAX”.

Для программ без предварительной стирки и при стирке
холодной или нагретой до температуры 40° C водой
рекомендуется использовать жидкие моющие средства, чтобы
на белье не оставались белесые разводы.

(

)

IFU-TL HR RUS.fm Page 8 Friday, November 7, 2008 2:38 PM

Black process 45.0° 100.0 LPI