Instruction manual and user guide for
Whirlpool ART 466

39

СОДЕРЖАНИЕ

RU

ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

СТРАНИЦА

40

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

СТРАНИЦА

40

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

СТРАНИЦА

41

ПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

СТРАНИЦА

42

ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ

КАМЕРОЙ

СТРАНИЦА

44

РАЗМОРОЗКА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

СТРАНИЦА

44

УБОРКА ХОЛОДИЛЬНИКА

СТРАНИЦА

45

УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

СТРАНИЦА

46

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СТРАНИЦА

46

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

СТРАНИЦА

47

УСТАНОВКА

СТРАНИЦА

47

79621-ru.fm5 Page 39 Friday, March 6, 1998 9:44 AM

40

Приобретенное Вами изделие

представляет собой холодильник вместе с

морозильной камерой, предназначенные

только для использования в быту.
Морозильная камера

дает

возможность отлично замораживать

свежую и готовую пищу, делать кубики

льда и хранить охлажденные и мороженые

продукты; разморозка выполняется

вручную. Холодильная камера,

оборудованная системой автоматической

разморозки, обеспечивает хранение

свежих продуктов и напитков.

Для наилучшего использования

прибора призываем Вас внимательно

прочитать инструкции по эксплуатации,

в которых Вы найдете описание

холодильника и полезные советы по

хранению пищи.

Сохраните данное руководство для

получения нужных рекомендаций и в

будущем.

1. После снятия упаковки с холодильника

проверьте, чтобы он не был поврежден, и

чтобы хорошо закрывались двери. О

наличии возможных повреждений следует

сообщить дилеру в течение 24 часов.

2. Рекомендуем подождать как минимум

2 часа до включения холодильника с

тем, чтобы восстановилась

эффективность системы охлаждения.

3. Проследите, чтобы установка и

электрическое подключение прибора

были выполнены квалифицированным

техническим специалистом в

соответствии с инструкциями

производителя и действующими

местными нормами.

1. Упаковка
Упаковочный материал реутилизируется на

100%, поэтому он обозначен

соответствующим символом. Для его

переработки следует придерживаться

местных норм.
Упаковочные материалы (пластиковые

пакеты, куски полистирола и проч.) следует

хранить вне досягаемости для детей, так

как они являются потенциальным

источником опасности.
2. Изделие
Холодильник создан с использованием

реутилизируемых материалов. При сдаче

его на слом придерживаться местных норм

по переработке отходов.
Приведите прибор в нерабочее сотояние,

перерезав электрический кабель питания.

Не выбрасывайте холодильник прямо на

помойку, а сдайте его в один из

специализированных центров по сбору

охлаждающих газов.

Информация:
Данный прибор не заполнен CFC (система

охлаждения содержит R134а) или не

заполнен HFC (система охлаждения

содержит R600а - Изобутан). Для

получения более подробной информации

смотри паспортную табличку на приборе.

ДО ПОЛЬЗОВАНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

79621-ru.fm5 Page 40 Friday, March 6, 1998 9:44 AM

41

• Используйте холодильник только для

хранения свежих продуктов, а морозильную

камеру nîëüêî для хранения мороженых и

заморозки свежих продуктов, а также для

производства кубиков льда.

• Следите за тем, чтобы не закрылись или не

забились вентиляционные отверстия

холодильника.

• Не ставьте в морозильную камеру

стеклянные емкости с жидкостью, так как

они могут лопнуть.

• Не ешьте кубики льда и мороженое эскимо

сразу после того, как они вынуты из

морозильника, так как они могут вызвать

ожоги от холода.

• Для предупреждения опасности удушия и

застревания не позволяйте детям играть или

прятаться в холодильнике.

• Не глотайте жидкость (нетоксичную),

содержающуюся в аккумуляторах холода.

• До выполнения какой-либо операции по

обслуживанию или уборке прибора выньте

вилку из розетки или отключите

электроэнергию.

Заявление о соответствии

• Данный прибор предназначен для

соприкосновения с продуктами питания, и он

соответствует Проекту закона 108 от

25.01.1992 (Директива ЕЭС 89/109).

Данное изделие спроектировано, построено

и выпущено на рынок в соответствии с:
• нормами безопасности Директивы ЕЭС

"Низкое напряжение" 73/23;

• требованиями по защите Директивы ЕЭС

"ЕМС" 89/336, измененной Директивой ЕЭС

93/68;

• требованиями по энергетическому кпд

Директивы ЕЭС 96/57.

Информация
Для приборов с изобутаном (R600a)
Изобутан это природный газ, не оказывающий

воздействия на окружающую среду, но

являющийся горючим. Поэтому необходимо

проверять, чтобы не были повреждены трубки

системы охлаждения.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

79621-ru.fm5 Page 41 Friday, March 6, 1998 9:44 AM

42

Данный прибор представляет собой

холодильник с морозильной камерой,

обозначенной

звездочками.

Разморозка холодильника происходит

полностью автоматически.

Холодильник работает при температуре

помещения от +10°С до +38°С.

Оптимальный режим работы зависит от

климатических условий, указанных на

паспортной табличке.

Пуск прибора в эксплуатацию

Вставить вилку в розетку.

Расположенный в холодильнике термостат

позволяет одновременно регулировать

температуру обоих отделений: как

холодильника, так и морозильной камеры в

приборах с одним компрессором.

В приборах, оборудованных двумя

компрессорами, регулировка температуры

холодильника и морозильной камеры не

зависит одна от другой (смотри

технические характеристики изделия).

Регулировка температуры

1. Для правильной работы прибора и для

наилучшей сохранности пищи в обоих

отделениях рекомендуем

отрегулировать температуру

согласно указаний, данных в

прилагаемых технических

характеристиках.

2. При желании изменить температуру в

отделениях повернуть регулировочную

ручку термостата:

•на меньшие цифры 1-2 (МИН) если

нужно, чтобы температура внутри

отделений была МЕНЕЕ ХОЛОДНОЙ;

•на большие цифры 5-7 (МАКС) для

получения БОЛЕЕ ХОЛОДНОЙ

температуры.

Термостат в положении z: функции

прибора и освещение отключены.

Примечание:

Температура помещения, частота раскрытия

двери и положение прибора могут влиять на

температуру внутри обоих отделений.

Следует менять положение настройки

термостата исходя из указанных условий.

Хранение продуктов в холодильнике

Положить продукты, как показано на рисунке.

A Готовая пища

B Рыба, мясо

C Фрукты и овощи

D Бутылки

E Сливочное масло

F Молочные продукты, сыры

Примечание:

• Расстояние между полками и

внутренней задней стенкой

холодильника обеспечивает свободную

циркуляцию воздуха.

• Не ставьте продукты в соприкосновении

с задней стенкой прибора.

• Не ставьте в холодильник и морозильную

камеру еще горячие продукты.

• Храните жидкости в закрытых емкостях.

• При хранении овощей с высоким

содержанием влаги может

образовываться конденсат: это не

препятствует нормальной работе прибора.

ПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

79621-ru.fm5 Page 42 Friday, March 6, 1998 9:44 AM

43

Морозильная камера обозначена

звездочками. В ней можно

хранить продукты в течение времени,

указанного на их упаковках. Кроме того,

в камере можно также замораживать

свежие продукты, положив их на

решетку, поставленную на самый верх;

а уже мороженые продукты кладутся в

самый низ камеры с тем, чтобы они не

касались продуктов, находящихся в

процессе заморозки.

Количество свежих продуктов, которые

можно заморозить в течение 24 часов,

указано на паспортной табличке.

Заморозка свежих продуктов

В приборах с одним компрессором:
• Установить рукоятку термостата в

положении 2-3.

• Если холодильник оборудован кнопкой

заморозки, для приведения в действие

этой функции следует нажать на нее:

загорается желтая лампочка. Может

также загореться красная лампочка

(только в моделях с панелью

управления), которая гаснет по

достижении температурой морозильной

камеры оптимального уровня.

Примечание:

Функция кнопки заморозки дает

возможность замораживать продукты при

сохранении температуры внутри

холодильника на оптимальном уровне.

Функция быстрой заморозки

В приборах с двумя компрессорами

рекомендуется включить функцию быстрой

заморозки за 6 часов до введения в камеру

свежих продуктов для достижения их

максимальной заморозки согласно

паспортной таблички.

Внимание

• Завернуть и запечатать свежие,

предназначенные для заморозки

продукты в:
фольгу, прозрачную пленку,

непромокаемые целлофановые пакеты,

полиэтиленовые емкости с крышкой,

специальные емкости, пригодные для

заморозки продуктов.

• Положить замораживаемые продукты в

верхнее отделение, оставив достаточно

пространства с тем, чтобы вокруг

упаковок свободно циркулировал воздух.

• Через 24 часа заморозка завершена.
• Вновь нажать кнопку заморозки для

отключения функции (гаснет желтая

лампочка).

Функция сигнализатора перегрева

(исполнения с панелью управления)

Во время работы холодильника или на

этапе заморозки может загореться

красная лампочка (а в некоторых моделях

одновременно звучит акустический

сигнал), указывающая на то, что

температура в отделении морозильной

камеры не является оптимальной для

хранения продуктов.

Это может происходить в следующих

случаях :
• во время пуска в эксплуатацию

• при включении после разморозки и

уборки

• при закладке слишком большого

количества замораживаемых продуктов

• при плохом закрытии двери

морозильной камеры

• когда рукоятка термостата морозильной

камеры на панели управления

устанавливается в положениях, близких к

"МАКС” (очень интенсивная заморозка)

Для отключения акустического сигнала

нажать кнопку "Быстрой заморозки”.

• По достижении оптимальных

температурных условий автоматически

гаснет красная лампочка, после чего

нужно отключить кнопку "Быстрой

заморозки”.

ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

79621-ru.fm5 Page 43 Friday, March 6, 1998 9:44 AM

44

Примечание:

В морозильной камере сохраняется

температура, необходимая для хранения

продуктов, даже в случае прерывания подачи

электроэнергии. В этом случае рекомендуется

не открывать дверцу морозильника.

Внимание:

Для многомесячного хранения свежих

продуктов придерживаться приведенной

рядом таблицы.

В момент приобретения мороженых

продуктов убедитесь в том, что:
• Упаковка или пакет не повреждены, так как

это может вызвать порчу продукта. Если

пакет вздут, или на нем видны влажные

пятна, это означает, что он не хранился в

оптимальных условиях, и что уже мог

начаться процесс разморозки.

• Покупайте мороженые продукты в

последнюю очередь и для их перевозки

используйте термосумки.

• Сразу по возвращении домой положите

мороженые продукты в морозильную камеру.

• Не подвергайте частично размороженные

продукты повторной заморозке, а

используйте их в течение 24 часов.

• Избегайте или сведите к минимуму

изменения температуры. Соблюдайте дату

завершения срока хранения, нанесенную на

упаковке.

• Всегда придерживайтесь указаний по

хранению мороженых продуктов, нанесенных

на упаковке.

Снятие ящиков

• Вытяните ящики наружу до конца, слегка

приподнимите их и выньте.

Примечание:
Морозильная камера может использоваться

также без полок для создания ее большего

объема; это достигается за счет снятия всех

корзин, кроме нижней.
Положите продукты прямо на решетчатые

полки.
Положив продукты в морозильную камеру,

проверить, чтобы хорошо закрывалась дверь.

Производство кубиков льда

• На 2/3 заполнить ванночку льда водой и

поставить ее в морозильную камеру.

• В случае, если ванночка приклеивается ко

дну морозильной камеры, для ее отделения

не используйте заостренные или режущие

предметы.

• Чтобы облегчить отделение кубиков льда от

ванночки, слегка согните ее.

ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

МЕСЯЦЫ

ПРОДУКТЫ

79621-ru.fm5 Page 44 Friday, March 6, 1998 9:44 AM

45

До выполнения каких-либо операций по

обслуживанию или уборке выньте вилку из

розетки или отключите прибор от

электрической сети.

Рекомендуем размораживать морозильную

камеру 1 или 2 раза в год, или когда на

стенках образовался излишний слой льда.

Нарастание льда на охлаждающих решетках

является нормальным явлением.

Количество и скорость его появления

меняется в зависимости от условий среды и

от частоты раскрытия двери; большее

количество льда нарастает как правило на

самых верхних решетках.

Советуем производить разморозку, когда

запас продуктов минимален.
• Открыть дверцу и вынуть все продукты,

завернуть их в газетные листы и положить

плотно друг к другу в прохладном месте или

в термосумку.

• Оставить дверцу открытой для обеспечения

таяния льда в камере.

• Выньте сливной желобок талой воды и

подставьте под слив таз.

• Произведите уборку губкой, смоченной в

растворе теплой воды с нейтральным

моющим составом. Не используйте

абразивные вещества.

• Ополосните и тщательно высушите.
• Поставьте на место сливной желобок.
• Положите продукты.
• Закройте дверь морозильной камеры.
• Вставьте вилку в розетку.

• Включите холодильник.

Периодически производите уборку

холодильника.
Оттаивание холодильника происходит

полностью автоматически.

Периодическое появление капель воды на

внутренней задней стенке холодильника указывает

на этап автоматической разморозки. Талая вода

автоматически стекает в сливное отверстие и

собирается в емкости, где она и испаряется.
Следует регулярно прочищать сливное

отверстие талой воды при помощи

поставляемого инструмента для обеспечения ее

постоянного оттока.

До проведения любой операции по уборке

отсоедините прибор от электрической сети.
• Пользуйтесь губкой, увлажненной теплой водой

и/или нейтральным моющим веществом.

• Ополосните и просушите мягкой тряпкой.

Не пользуйтесь абразивными составами

РАЗМОРОЗКА И УБОРКА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

УБОРКА ХОЛОДИЛЬНИКА

79621-ru.fm5 Page 45 Friday, March 6, 1998 9:44 AM

46

В случае длительного отсутствия

1. Опорожните холодильник и морозильную

камеру.

2. Отключите прибор от электрической

сети.

3. Оттаить и очистить холодильник внутри.
4. Чтобы предупредить образование

плесени, дурных запахов или

окислений, двери прибора должны

оставаться открытыми, когда

холодильник не находится в работе.

1. Прибор не работает.

•Прервана подача тока
•Плохо вставлена вилка в розетку
•Не включен сетьевой двухполюсный

выключатель

•Перегорел предохранитель
•Оборван питающий кабель
•Термостат в положении z (Стоп)

2. Температура внутри отделений

недостаточно холодная.
•Плохо закрываются двери
•Прибор установлен вблизи от

источника тепла

•Термостат в неверном положении
•Не происходит циркуляция воздуха

через вентиляционные решетки

3. Температура внутри холодильника

слишком холодная.
•Термостат в неверном положении

4. Вода на дне холодильника.

•Засорен слив талой воды

5. Не горит внутреннее освещение.

Сначала проверить пункт 1, потом:
•Отсоединить прибор от электрической

сети. Для доступа к лампочке смотри

инструкции и рисунок в прилагаемых

технических характеристиках.

•Проверить лампочку и при

необходимости заменить ее на новую,

(макс. 15 Вт).

6. Красная лампочка на панели

управления морозильной камеры

продолжает гореть / включена

акустическая сигнализация.
(смотри раздел "Пользование

морозильной камерой”)
•Недавно в морозильную камеру

положены большие количества свежих

продуктов

•Закрыта ли дверь морозильной

камеры

Примечание:
• Если передний край холодильника

нагревается, то это не считается

дефектом, а предупреждает

образование конденсата.

• Считается нормальным явлением

слышимое бульканье и шипенье

системы охлаждения

УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

79621-ru.fm5 Page 46 Friday, March 6, 1998 9:44 AM

47

Прежде чем обращаться в сервисное

обслуживание:
1. Проверьте возможность устранения

неполадок самими (Смотри раздел

"Поиск неисправностей").

2. Вновь включите прибор для проверки

устранения неполадки. Если все же

неполадка присутствует, опять отключите

прибор и повторите операцию через час.

3. Если опять выявляется наличие

неполадки, обратиться в сервисное

обслуживание.

Сообщите:

•Тип неполадки

•модель

•номер сервисного обслуживания

(цифра после слова SERVICE на

паспортной табличке, находящейся

внутри прибора)

•Ваш полный адрес

•Ваш номер телефона и код города

Примечание:

Изменение стороны навески двери

прибора выполняется мастерской

сервисного обслуживания и не считается

формой гарантийного обслуживания.

• Установите прибор далеко от

источников тепла. Установка в жарком

помещении, под прямыми солнечными

лучами или вблизи от источников тепла

(батареи, горелки) способствует

увеличению потребления тока, поэтому

избегайте таких условий установки.

• Если же это невозможно, соблюдайте

следующие минимальные расстояния:

•30 см от угольных или керосиновых плит;

•3 см от электрических и/или газовых

плит.

• Установите его в сухом, хорошо

провертиваемом помещении.

• Уберите прибор внутри (смотри раздел

"Разморозка и уборка морозильной

камеры”).

• Вставьте комплектующие его

приспособления.

Электрическое подключение

• Электрические подключения должны

выполняться согласно местных норм.

• Данные напряжения и поглощаемой

мощности указаны на табличке внутри

холодильника.

• Заземление прибора обязательно

по

закону.

Производитель снимает с себя

всякую ответственность за

повреждения людей, животных или

предметов, возникающие по

причине несоблюдения

вышеуказанных норм.

• Если вилка и розетка не одинакового

типа, замените розетку силами

квалифицированного электрика.

• Не применяйте удлинители или

переходники.

Электрическое отключение

Электрическое отключение

осуществляется путем отсоединения вилки

от розетки или при помощи двухполюсного

сетьего выключателя, находящегося до

розетки.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УСТАНОВКА

79621-ru.fm5 Page 47 Friday, March 6, 1998 9:44 AM