Instruction manual and user guide for
Whirlpool ARC 7190

13

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
ХОЛОДИЛЬНИКА
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ДИАГНОСТИКЕ И
УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

14

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Вы приобрели комбинированный холодильник-
морозильник, предназначенный для
эксплуатации исключительно в домашних
условиях.
В морозильном отделении

можно

замораживать сырые и приготовленные
продукты, делать лед, хранить замороженные и
глубоко замороженные продукты. Морозильное
отделение размораживается вручную.
Холодильное отделение имеет функцию
автоматического размораживания. Оно
предназначается для хранения сырых продуктов
и напитков.
Для максимальной эффективности
использования холодильника-морозильника
внимательно изучите инструкции. В них
содержится техническое описание и
полезные советы по хранению продуктов.

Сохраните эти инструкции в надежном месте
на будущее.
1. После распаковки холодильника в первую
очередь необходимо проверить, как закрываются
его дверцы. При обнаружении каких-либо
повреждений свяжитесь со своим дилером в
течение 24 часов с момента доставки.
2. Выдержите холодильник в месте установки
не менее двух часов перед включением. За
это время завершатся переходные процессы
в контуре охлаждения, и холодильник сможет
эффективно работать.
3. Установка холодильника и его электрическое
подключение должны выполняться
квалифицированным специалистом в
соответствии с инструкциями производителя и
действующими правилами.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

1. Упаковка

Все используемые упаковочные материалы
подлежат вторичной переработке и маркируются
соответствующим значком. Следуйте при их
утилизации местным правилам. Упаковочные
материалы (пластиковые пакеты, куски
пенопласта, и т.д.) следует хранить вне
досягаемости детей, для которых они могут
представлять опасность

2. Изделие
Холодильники-морозильники производятся из
материалов, подлежащих вторичной
переработке. При утилизации следуйте
правилам, установленным в вашей местности.
Чтобы сделать невозможным подключение к
электросети, срежьте сетевой шнур.
Подлежащее утилизации изделие следует
доставить в авторизованный центр для
извлечения хладагента.

Информация
Изделие не содержит хладагентов на основе
CFC (заменены хладагентом R134a) или HFC
(заменены хладагентом R600a - изобутан).
Дополнительная информация содержится на
табличке с паспортными данными, закрепленной
на изделии.

15

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ

• Используйте холодильное отделение только
для хранения сырых продуктов и напитков, а
морозильное отделение – только для хранения
замороженных продуктов, замораживания сырых
продуктов и приготовления льда.
• Не допускайте перекрытия вентиляционных
отверстий холодильника или ограничения
доступа воздуха к ним.
• Не помещайте в морозильное отделение
жидкости в стеклянной посуде – во избежание
растрескивания стекла.
• Во избежание обморожения не ешьте ледяные
кубики или мороженое прямо из морозильного
отделения.
• Не позволяйте детям играть с холодильником
или прятаться внутри него – есть опасность, что
ребенок не сможет открыть дверцу изнутри и
задохнется
• Не ешьте содержимое (не токсичное)
аккумуляторов холода (если они есть).
• Перед обслуживанием или чисткой изделия
выключите его и отсоедините сетевой шнур
от электросети.

• Замена сетевого шнура должна производиться
только авторизованным специалистом.
• После установки холодильника убедитесь в том,
что он не стоит на сетевом шнуре.
Соответствие требованиям
Изделие рассчитано на контакт с пищевыми
продуктами и соответствует требованиям
директивы D.L. 108 от 25.01.1992 (Европейской
директивы 89/109/EEC).

Информация
Изделия, содержащие изобутан (R600a)
Изобутан – природный газ, оказывающий
минимальное влияние на окружающую среду.
Тем не менее, необходимо соблюдать
осторожность. Изобутан горюч, поэтому очень
важно избегать повреждения трубок контура
охлаждения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Размораживание холодильного отделения осуществляется
полностью в автоматическом режиме.
Холодильник-морозильник рассчитан на работу в диапазоне
температур окружающей среды от +10 °C до +38° C. Оптимальные
характеристики достигаются при температурах от +16 °C до +32 °C.
Включение
• Поверните ручку регулировки температуры (1) в рекомендованное
производителем положение (указанное в листке описания изделия).
• Светодиодный индикатор (3) загорится зеленым, что говорит о
работе холодильного отделения. В моделях с одним компрессором
необходимо повернуть также ручку включения изделия (4).
• Для выключения холодильного отделения поверните ручку (1) в
положение Off.
• Для выключения внутренней подсветки при открытой дверце
вытяните выключатель (8).
ФУНКЦИЯ УСИЛЕННОГО / УСКОРЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ
• Для быстрого охлаждения продуктов нажмите кнопку (2). Цвет
светодиода (3) изменится на желтый на все время работы в этом
режиме. Для выхода из режима нажмите ту же кнопку еще раз.
Внимание:
При типовой загрузке холодильного отделения для достижения
нужной температуры требуется около 30 минут после включения.
МОЙКА ХОЛОДИЛЬНИКА
Для мойки холодильника при внутренней подсветке поверните ручку
(1) в положение Off. Для выключения подсветки вытяните
выключатель (8).

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Инструкции по регулировке температуры содержатся в памятке.
Для выключения холодильного отделения:
• Поверните ручку (1) в положение Off.
• Если хотите оставить дверцу открытой, выключите внутреннюю
подсветку выключателем (8).
Эксплуатация холодильного отделения
Разместите продукты, как показано на рисунке.
A Приготовленная пища.
B Рыба, мясо.
C Фрукты и овощи.
D Бутылки.
E Масло.
F Молочные продукты, сыр.
Примечания:
• Между полками и задней стенкой холодильного отделения должно
оставаться свободное пространство для циркуляции воздуха.
• Не ставьте продукты вплотную к задней стенке холодильного
отделения.
• Не ставьте в холодильное или морозильное отделение горячую
пищу.
• Держите жидкости в закрытых емкостях.
• При хранении в отсеках для овощей и фруктов продуктов с большим
содержанием влаги на стенках может осаждаться конденсат. Это
никак не влияет на работу изделия.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

• Поверните ручку управления термостатом (4) в положение, указанное

в листке описания изделия.

• Загорится светодиодный индикатор красного цвета (9) и продолжит

гореть до тех пор (примерно в течение часа), пока не будет достигнута
пороговая температура. Свечение красного светодиода может
означать что:

• холодильник-морозильник только недавно включен;

• дверца морозильного отделения слишком долго оставалась открытой;

• в морозильном отделении находится больше продуктов, чем указано

на пластине с паспортными данными;

• слишком высока температура в морозильном отделении.

• Свечение зеленого светодиода (7) говорит о том, что морозильное

отделение включено.

Необходимая для хранения замороженных продуктов в морозильном
отделении температура достигается примерно через 3 часа после
включения.
Инструкции по регулировке температуры содержатся в памятке.
Для выключения морозильного отделения (а также и
холодильного – в моделях с одним компрессором):
поверните ручку (4) в положение Off.

A

B

C

D

F

E

17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Замораживание сырых продуктов
Морозильное отделение

можно использовать для

замораживания продуктов питания. Количество продуктов,
которые могут быть заморожены в течение 24 часов при
температуре окружающей среды +25 °C, указывается на пластине
с паспортными данными.
Рекомендации по эксплуатации:
• За 24 часа до замораживания свежих продуктов нажмите кнопку

ускоренного замораживания (6). Светодиодный индикатор
режима работы морозильного отделения (7) изменит цвет с
зеленого на желтый на весь срок действия режима (24 часа).

• Используйте для упаковки продуктов алюминиевую фольгу,

липкую пленку, герметичные пластиковые пакеты,
полиэтиленовые контейнеры с крышками или специальные
контейнеры для морозильного отделения.

• Разместите упакованные продукты в верхней части морозильного

отделения, оставляя необходимые зазоры для циркуляции воздуха.
Для ускорения процесса замораживания и увеличения емкости
отделения снимите верхнюю корзину и полочку для хранения
аккумуляторов холода (если она есть). Переложите уже
замороженные продукты в другие корзины, а подлежащие
замораживанию – непосредственно на испаритель морозильника.
Для более эффективного замораживания включите функцию
ускоренного замораживания еще на 24 часа, для чего снова нажмите
кнопку (6) после возвращения цвета светодиода (7) от желтого к
зеленому.

ФУНКЦИЯ “ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКИ”
• Если занята лишь часть морозильного отделения, сложите все
продукты в центральную корзину и поверните ручку (4) в положение
HALF LOAD для экономии энергии.
Примечание:
• При перебоях энергоснабжения необходимая температура в

морозильном отделении может поддерживаться в течение примерно
16 часов.

• В моделях с одним или двумя аккумуляторами холода этот срок

может достигать примерно 25-30 часов.

• Не открывайте дверцу морозильного отделения во время перебоев в

электроснабжении.

Внимание:
В таблице справа приведены максимальные рекомендованные
сроки хранения замороженных сырых продуктов.
При приобретении замороженных продуктов:
• Убедитесь, что упаковка не повреждена (повреждение может быть

причиной или признаком ухудшения качества замороженных
продуктов). Если упаковка вздута или на ней есть пятна от сырости,
возможно, в процессе хранения имели место отклонения от
оптимальных условий, и процесс размораживания уже начался.

• В магазине покупайте замороженные продукты в последнюю

очередь и используйте для их переноски теплоизолирующую сумку.

• Придя домой, сразу же поместите их в морозильное отделение.

• Если продукт разморожен, даже частично, не замораживайте его

повторно. Употребите такой продукт в пищу в течение 24 часов.

• Стремитесь избегать колебаний температуры или сводить их к

минимуму.

• Соблюдайте сроки годности, указываемые на упаковке.

• Соблюдайте требования к условиям хранения, указываемые на

упаковке.

18

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Приготовление кубиков льда

• Заполните формочку для льда на три четверти водой и поместите на

дно морозильного отделения. Для ускорения процесса поместите
формочку на дно первой корзины (как показано на рисунке), а не на
полку для аккумуляторов холода (если она есть).

• В случае примерзания формочки к дну не используйте для ее

отделения острые предметы.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ
МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Размораживайте морозильное отделение один-два раза в год
либо при увеличении толщины ледяной шубы на стенках примерно
до 3 мм. При возможности проводите эту операцию, когда
морозильное отделение почти пусто.
• За 24 часа до размораживания нажмите кнопку режима ускоренного

замораживания (6); светодиодный индикатор (7) изменит цвет с
зеленого на желтый. Находящиеся в камере продукты будут
заморожены до наинизшей возможной температуры.

• Извлеките продукты из морозильного отделения, заверните их в газеты

и сложите как можно плотнее друг к другу в прохладное место либо в
портативный холодильник.

• Отключите изделие от электросети.

• Извлеките формочку для льда.

• Извлеките корзины.

• Вытяните подвижную трубку канала стока талой воды,

расположенного в основании морозильного отделения.

• Оставьте дверцу морозильного отделения открытой. Установите нижнюю

корзину, имеющую отверстие в тыльной стенке, под сток для сбора талой
воды.

Примечание: Не соскребайте лед острыми металлическими
предметами; не нагревайте морозильное отделение искусственно. Ни
на какие повреждения изделия, ставшие результатом нарушения этих
требований, гарантийные обязательства не распространяются.
• Вымойте морозильное отделение с помощью губки, смоченной

раствором нейтрального моющего средства в теплой воде. Не
используйте абразивных веществ.

• Ополосните стенки камеры от остатков моющего средства и тщательно

высушите.

• Подключите изделие к электросети.

• Установите на место выдвижную трубку канала стока талой воды и

корзины.

• Прежде чем класть продукты питания обратно в морозильное отделение,

нажмите кнопку ускоренного замораживания (6). Светодиодный
индикатор (7) изменит цвет с зеленого на желтый.

Примечание: повышение температуры продуктов во время
размораживания может сократить сроки их хранения.

19

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой какого бы то ни было рода отключите
холодильник от электросети.
• Мойте внутренние стенки морозильного отделения во время
размораживания.
• Периодически мойте внутренности холодильного отделения губкой,
смоченной теплой водой, возможно, с добавлением нейтрального
моющего средства. В заключение мойки ополосните стенки от
остатков моющего средства и тщательно высушите мягкой тканью. Не
используйте абразивные вещества.
• Вымойте внешние поверхности влажной тряпкой. Не используйте
абразивные вещества, скребки, средства для удаления пятен (ацетон,
трихлорэтилен и т.п.) или уксус.
• Размораживание холодильного отделения – полностью
автоматический процесс. В некоторых моделях предусмотрено
отверстие для стока талой воды. Регулярно прочищайте его
специальным инструментом, который поставляется в комплекте. Эта
мера предосторожности обеспечит надлежащие удаление воды.
• Радиатор, расположенный вдоль задней стенки холодильника,
и декоративные панели снизу следует периодически чистить
пылесосом или щеткой.
Перед продолжительным периодом неиспользования:
1. Извлеките из холодильного и морозильного отделений все
продукты.
2. Отсоедините сетевой шнур от электросети.
3. Разморозьте морозильное отделение, вымойте и просушите оба
отделения .
4. Оставьте дверцы открытыми во избежание возникновения
неприятных запахов.

20

РУКОВОДСТВО ПО ДИАГНОСТИКЕ И
УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Изделие не работает.
• Есть ли напряжение в электросети?

• Правильно ли вставлена вилка в розетку?

• Включен ли выключатель с размыканием обоих

проводников, через который подключено изделие?

• Не перегорел ли предохранитель?

• В удовлетворительном ли состоянии находится

сетевой шнур?

• Не установлены ли ручки регулировки термостатов

в положение OFF?

2. Недостаточно низкая температура внутри
отделений.
• Плотно ли закрыты дверцы?

• Нет ли вблизи места установки изделия источников

тепла?

• Верно ли установлены ручки регулировки

термостатов?

• Не блокированы ли отверстия решеток,

обеспечивающие циркуляцию воздуха?

• Не загрязнен ли радиатор?
3. Слишком низкая температура в
холодильном отделении.
• Верно ли установлена ручка регулировки

термостата?

4. Внизу холодильного отделения собирается
вода.
• Не блокирован ли канал стока талой воды?

• Верно ли установлена ручка регулировки

термостата?

5. Изделие издает слишком громкий шум.

• Не соприкасается ли изделие с другими

предметами мебели или объектами?

• Не соприкасаются ли с другими предметами и не

вибрируют ли трубки с обратной стороны изделия?

• Снят ли фиксатор компрессора?
6. Не работает внутренняя подсветка.
Выполните все проверки по пункту 1, а затем:
• Отключите изделие от электросети.

• Снимите плафон лампы подсветки.

• Проверьте состояние лампы и при необходимости

замените ее. Используйте лампы мощностью не
более 15 Вт.

Внимание: В данном продукте применены
лампы специальной конструкции, которые не
требуется вывинчивать из патрона. Вместо
этого просто потяните лампу в направлении
внутренней части холодильника.
7. Красный светодиод не гаснет.
См. раздел “Эксплуатация морозильного
отделения”.
Примечания:
• Передние поверхности корпуса холодильника

могут быть горячими. Это не является
дефектом и служит предотвращению
образования на них конденсата.

• Журчание и шипение, издаваемые

холодильником, не свидетельствуют ни о
каком дефекте. Они обусловлены расширением
газа в контуре охлаждения.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться за сервисным
обслуживанием:
1. Проверьте, не может ли проблема быть

решена собственными силами (см. раздел
«Руководство по диагностике и устранению
неисправностей»).

2. Выключите изделие и включите снова,

чтобы проверить, не исчезла ли
неисправность сама собой. Если нет,
выключите изделие и отсоедините его от
электросети примерно на час, после чего
включите еще раз.

3. Если неисправность сохранилась,

обратитесь в сервисный центр.

Пожалуйста, имейте наготове следующую
информацию:
• описание характера неисправности;

• название модели;

• сервисный номер (цифры после слова SERVICE в

табличке с паспортными данными, расположенной
внутри холодильника);

• свой полный почтовый адрес;

• свой номер телефона с региональным кодом.

Примечание. Дверцы можно перевесить на
другую сторону. Эта работа может быть
выполнена специалистами сервисного
центра, но не в рамках гарантийного
обслуживания

21

УСТАНОВКА

• Холодильник должен быть установлен вдали от источников тепла.

• Выберите для установки сухое, хорошо проветриваемое место.

• Холодильник должен быть установлен строго горизонтально.

Регулировка выполняется с помощью передних ножек.

• Над холодильником должен оставаться зазор не менее 5 см.

• Некоторые модели имеют продленные назад боковые стенки, что

позволяет устанавливать их вплотную к стене. В ином случае
необходимо использовать ограничители, устанавливаемые в верхней
части радиатора (если они поставляются в комплекте). В отсутствие
ограничителей расстояние от радиатора до стены должно составлять
не менее 4,5 см.

• Помойте внутренние поверхности изделия (см. главу “Уход и

обслуживание”).

• Установите дополнительное оборудование и аксессуары, входящие в

комплект поставки.

• Снимите фиксатор компрессора (в зависимости от модели).

Электрическое подключение

• Электрическое подключение должно выполняться в соответствии с

местными нормами и правилами.

• Проверьте соответствие рабочего напряжения, указанного на

табличке с паспортными данными изделия, напряжению электросети.

• Изделие должно быть заземлено. Производитель не будет нести

ответственности ни за какой вред здоровью людей или
животных либо имущественный ущерб, вызванный
невыполнением этого требования.

• Электрическая розетка должна быть того же типа, что и вилка. В

противном случае, обратитесь к квалифицированному электрику для
замены розетки.

• Не используйте удлинители, тройники или адаптеры.

22

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Только для Великобритании
Внимание – настоящее изделие должно быть заземлено.
Замена предохранителя
Если изделие оснащено сетевым шнуром с вилкой типа BS 1363A со
встроенным предохранителем номиналом 13 А, для замены этого
предохранителя можно использовать одобренный A.S.T.A.
предохранитель для вилки типа BS 1362.
1. Снимите крышку предохранителя (A) и извлеките из нее
предохранитель (B).
2. Вставьте в крышку новый предохранитель номиналом 13 А.
3. Установите крышку с предохранителем на место.
Внимание:
Не допускается эксплуатация вилки без крышки предохранителя. В
случае ее утери для замены должна использоваться запасная крышка
того же цвета (который указывается цветной полоской или словами на
основании вилки). Запасную крышку предохранителя можно
приобрести в магазине электротоваров.
Монтаж разборной вилки
Если вилка сетевого шнура изделия не соответствует розетке, ее
следует срезать и выбросить (во избежание риска поражения
электрическим током в случае подключения срезанной вилки к
подходящей розетке). Затем следует смонтировать на шнуре другую
вилку.
Назначение каждого из проводников сетевого шнура обозначается
цветом изоляции:
ГОЛУБОЙ - “Нейтраль” (“N”);
КОРИЧНЕВЫЙ - “ФАЗА” (“L”);
ЗЕЛЕНЫЙ С ЖЕЛТЫМ - “ЗЕМЛЯ” (“E”).
1. ЗЕЛЕНЫЙ С ЖЕЛТЫМ провод присоединяется к терминалу вилки,
обозначенному буквой “E” или символом «земли»

либо

окрашенному в зеленый и желтый цвета.
2. ГОЛУБОЙ провод присоединяется к терминалу вилки,
обозначенному буквой “N” либо окрашенному в черный цвет.
3.КОРИЧНЕВЫЙ провод присоединяется к терминалу вилки,
обозначенному буквой “L” либо окрашенному в красный цвет.
Только для Ирландской республики
Во многих случаях действуют те же инструкции, что и для
Великобритании, но возможно применение вилки и розетки третьего
типа: с двумя контактными штырями и боковым контактом заземления.
В этом случае ЗЕЛЕНЫЙ С ЖЕЛТЫМ провод присоединяется к
контакту «земли», а два других – к контактным штырям независимо от
цвета. Ответвление электросети, на котором установлена такая
розетка, должно быть оснащено предохранителем номиналом 16 А.

ЖЕЛТЫЙ С ЗЕЛЕНЫМ

КОРИЧНЕВЫЙ

ГОЛУБОЙ

ЗАЖИМ КАБЕЛЯ

Подключение типичной
13-амперной вилки