Whirlpool AKM 990: Instruction manual and user guide in Russian

76

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПЛИТОЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
ПИЩИ

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

УСТАНОВКА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
СЕТИ

3ru53171.fm5 Page 76 Thursday, January 10, 2002 4:16 PM

77

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПЛИТОЙ

• Храните упаковочные материалы

(целлофановые пакеты,

полистироловые прокладки и проч.) в

местах, недоступных для детей,

поскольку они являются потенциально

опасными.

• Упаковочный материал может быть

подвергнут 100% ной вторичной

переработке, о чем свидетельствует

соответствующий символ

.

• Удостоверьтесь, что плита не имеет

повреждений, трещин, царапин и т.п.

• Проследите за тем, чтобы прибор был

установлен и подключен к

электрической сети

квалифицированным мастером в

соответствии с инструкциями

изготовителя и действующими

местными нормами.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

Внимание:
Перед проведением любых операций по

техническому обслуживанию прибора отключите его

от электрической сети.
• Не кладите на плиту металлические предметы,

например, ножи, вилки, ложки или крышки, поскольку

они могут сильно нагреться.

• Индукционные стеклокерамические плиты

обладают повышенной стойкостью к механическим

воздействиям, при их использовании допустимы

незначительные повреждения или ошибочные

действия; однако при повреждении варочной

панели в результате падения на нее какого либо

предмета следует прекратить пользование плитой.

Отключите плиту от электросети и обратитесь в

ближайший сервисный центр.

• Не пользуйтесь плитой в качестве рабочей поверхности.

• При работе плиты поверхности конфорок могут

нагреваться вследствие передачи тепла от

продуктов, которые Вы готовите, к кастрюле,

сковороде и т.п., а затем и к стеклу.

• Для достижения оптимальных результатов при

приготовлении пищи рекомендуется пользоваться

металлической посудой с плоским дном, диаметр

которого соответствует диаметру индукционных

конфорок (зон готовки). Соблюдение этого условия

обеспечивает правильное определение магнитным

детектором диаметра используемой посуды. Для

проверки того, имеется ли железо в сплаве, из

которого изготовлена посуда, воспользуйтесь

магнитом. Диаметр кастрюль и сковород должен

соответствовать диаметру индукционной конфорки.

• При пользовании кастрюлями и сковородами с

непригорающей поверхностью (типа тефлона) без

растительного масла или жира предварительно

нагрейте посуду, установив ручку в положение 7 или 8.

Никогда не разогревайте продукты в консервных

банках, не открыв их перед этим: банки могут

взорваться! Это предупреждение относится и ко

всем другим видам варочных панелей.

• При приготовлении пищи нельзя пользоваться

алюминиевой фольгой и нельзя класть на

индукционную стеклокерамическую плиту продукты,

завернутые в алюминиевую фольгу. Не кладите на

плиту металлические кухонные принадлежности.

Примечание: конфорки не будут включаться, если

кастрюли и сковороды имеют неподходящие размеры

или не могут быть обнаружены магнитным детектором.

После снятия кастрюли или сковороды с конфорки она

выключается, и на экране высвечивается символ U.

• Конфорка остается выключенной до тех пор, пока на

нее не будет поставлена другая посуда.

ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ:

• Следите за тем, чтобы кастрюля или сковорода

находились в центре нанесенного на плите контура

конфорки.

3ru53171.fm5 Page 77 Thursday, January 10, 2002 4:16 PM

78

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
ПИЩИ

Положение

Рекомендуется для следующих случаев

5 9

Кипячение воды, приготовление макаронных изделий,
риса и супов.

7 8

Жарение картофеля и мяса (например, гуляша).

7 8

Жарение крокетов, филе, антрекотов, телячьих
эскалопов (кордон блё).

6 8

Приготовление бифштексов, отбивных, омлетов,
мясных и рыбных крокетов, жарение лука.

6 8

Для жарения печени, яиц и блинов.

5 7

Для варки картофеля и приготовления тушеных блюд.

4 7

Для приготовления овощей и вареного мяса.

4 7

Приготовление рисового пудинга.

3 7

Для варки небольших количеств картофеля и овощей,
для подогрева уже готовых блюд.

2 4

Для омлетов, голландского соуса (соуса на сливочном
масле), растапливания масла, шоколада или желе,
сохранения блюда теплым.

H

При выключении конфорки автоматически включается
индикатор остаточного тепла (в зависимости от уровня
остаточного тепла конфорки).

3ru53171.fm5 Page 78 Thursday, January 10, 2002 4:16 PM

79

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Используйте кастрюли и сковороды, диаметр дна

которых равен или немного превосходит диаметр

конфорки.

• Пользуйтесь только посудой с плоским дном,

изготовленной из электропроводящего

материала (металла).

• По возможности, закрывайте посуду крышкой. Это

позволяет устанавливать меньший уровень

мощности и экономить энергию.

• Варка овощей и картофеля в небольшом количестве

воды также позволяет сэкономить энергию.

• Использование скороварки позволяет экономить

время и энергию по сравнению с традиционной

посудой.

Безопасность при пользовании плитой

1. После выключения конфорки или полностью всей

плиты на экране продолжает высвечиваться

буква H (hot горячий) для каждой

использованной конфорки, что указывает на то,

что соответствующая конфорка остается еще

слишком горячей. Буква H остается на экране до

тех пор, пока температура конфорки не опустится

до безопасного уровня (около 60 °C).

2. Если конфорка оказалась по ошибке включенной

в течение слишком длительного времени, то

срабатывает автоматический выключатель. При

необходимости конфорка может быть сразу же

снова включена обычным образом.

3. Для предотвращения выхода из строя

электронных схем в плите предусмотрен датчик

постоянного контроля температуры этих схем. В

случае перегрева плита будет автоматически

выключена до тех пор, пока не установится

допустимая температура.

4. Для предотвращения неправильного пользования

плитой детьми и другими посторонними лицами,

а также для защиты от случайного включения

плиты во время ее уборки в приборе

предусмотрена защитная блокировка с помощью

специальной кнопки. При нажатии этой кнопки

плита будет блокирована, при этом загорается

красный светодиодный индикатор.

5. Внимание! Если на поверхности плиты

появилась трещина, выключите плиту во

избежание поражения электрическим током и

обратитесь в сервисный центр.

• Пользуйтесь чистой тряпкой, специальной

впитывающей тряпкой для кухонного оборудования,

жидким моющим средством, специальными

средствами для чистки стеклокерамических плит

или прилагаемым скребком.

• Не пользуйтесь абразивными порошками или

чистящими средствами, аэрозолями для чистки

поверхностей, пятновыводителями или средствами

для удаления ржавчины, отбеливателем, губками с

абразивными поверхностями или металлическими

мочалками для кухонной посуды.

• Желательно выполнять чистку плиту после

каждого ее использования, когда плита еще

теплая или после того, как она уже остыла.

• В случае попадания на плиту сахара или

переливания через край посуды продуктов с

высоким содержанием сахара (фруктовый сироп,

варенье и т.п.) все следы необходимо

немедленно удалять с помощью скребка

.

Внимание

Регулярно проверяйте, нет ли пыли под прибором,

а также около входного и выходного отверстий для

охлаждающего воздуха. Присутствие пыли может

затруднить вентиляцию и охлаждение электронного

блока и снизить эффективность работы плиты.

НЕТ!

3ru53171.fm5 Page 79 Thursday, January 10, 2002 4:16 PM

80

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Индукционная стеклокерамическая плита
не работает:

• Соответствовали ли Ваши действия при

нажатии кнопок управления
инструкциям, приведенным в разделе
“Пользование плитой”?

• Подается ли напряжение?

• Тщательно ли высушена плита после ее

уборки?

1. Если при выборе конфорки на экране

появляется символ “F”, обратитесь в
сервисный центр и сообщите об этой
неисправности.

2. Если при нажатии кнопки на плите

высвечивается один из следующих
кодов:
E 13 E 22 E 27 E 28 E 29,
обратитесь в сервисный центр и
сообщите код.

3. Если устройство быстрого нагрева не

работает, температура внутри плиты
становится очень высокой.
Подождите несколько минут, пока
конфорка не охладится или же
продолжайте приготовление пищи без
этого устройства (макс. уровень 9).

Охлаждающий вентилятор
Плита оборудована охлаждающим
вентилятором, работающим на двух
скоростях, в зависимости от температуры
плиты. Если создается температура выше
той, которая обеспечивается мощностью
всех конфорок, то эта температура будет
автоматически снижена, а при
необходимости, вся плита будет
отключена. По прошествии некоторого
времени происходит автоматический
возврат к выбранной температуре.

Внимание!
Если Вам не удается выключить
индукционную стеклокерамическую плиту
после ее использования, немедленно
отсоедините прибор от электросети.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

1. Внимательно прочтите руководство по

поиску неисправностей, что может
помочь Вам устранить неполадку.

2. Включите плиту снова, чтобы

проверить, устранена ли неполадка.

Если указанные действия не дают
положительного результата, обратитесь в
сервисный центр.
Опишите неисправность, укажите номер
модели, приведенный на паспортной
табличке, сервисный номер Вашей
плиты, Ваш адрес и номер телефона.
Если необходим ремонт прибора,
обращайтесь в авторизованный
сервисный центр в соответствии с
указаниями в гарантии.
В тех редких случаях, когда какие либо
операции или ремонт выполняются
неуполномоченным техническим
специалистом, всегда требуйте акт о
проведенных работах и настаивайте на
использовании фирменных запасных
частей.
При несоблюдении этих указаний
безопасность и качество работы прибора
не могут быть гарантированы.

3ru53171.fm5 Page 80 Thursday, January 10, 2002 4:16 PM

81

УСТАНОВКА

Данная плита разработана, сконструирована и
поступает в продажу в соответствии со
следующими нормами:

правилами техники безопасности Директивы ЕЭС

“Низкое напряжение” 73/23/EEC;

требованиями по защите Директивы ЕЭС по

электромагнитной совместимости (EMC) 89/336/
EEC, дополненными Директивой 93/68/EC.

Прибор может устанавливаться к стене выше
рабочей поверхности, при этом должен оставаться
промежуток не менее 100 мм.

Заявление о соответствии:
Компоненты плиты, имеющие контакт с пищевыми
продуктами, удовлетворяют требованиям
Директивы 89/109/EC. Плита может встраиваться в
отверстие глубиной от 30 до 50 мм.

Внимание:
Если температура электронных компонентов
превысит 85 °C, то плита автоматически
выключится, и конфорки будут оставаться
выключенными до тех пор, пока температура в
электронном блоке не снизится ниже максимально
допустимого значения.

В таком случае подождите несколько минут до тех
пор, пока плита не остынет. После этого можно
включить плиту снова.

3ru53171.fm5 Page 81 Thursday, January 10, 2002 4:16 PM

82

УСТАНОВКА

Сборка
A. Если поверхность кухонного стола деревянная,

воспользуйтесь для сборки плиты прилагаемыми
пружинными зажимами и винтами.

•

Установите 4 зажима (A), как показано на
рисунке, с соблюдением указанных расстояний.

•

Закрепите зажимы с помощью 4 винтов (B).

•

Установите плиту в рабочий стол (см. рисунок).

B. Если рабочий стол сделан из мрамора или

другого материала (пластика, керамики, камня и
т.д.), то плита должна крепиться при помощи
соответствующих скоб.

Установите плиту в рабочий стол.
Установите 4 скобы (C), как показано на рисунке, в
соответствии с толщиной стола.

Вкрутите 4 винта (E) в отверстия (D).
Важные меры по обеспечению охлаждения
электронного блока
Для предотвращения перегрева электронного блока,
что может привести к снижению эффективности
работы плиты, рекомендуется выполнять сборку
новой индукционной плиты в соответствии с
приведенными ниже инструкциями.

Если под плитой имеется ящик, то расстояние F
должно быть не менее 5 мм.
Если предполагается установка духовки (духовка
должна быть производства нашей компании и
должна иметь систему охлаждения), то расстояние
F должно составлять 5 мм для духовок, имеющих
марку HIGH QUALITY (Высшее качество), и 20 мм
для всех других приборов этой категории.
В случае установки под индукционной плитой
духовки не пользуйтесь плитой при выполнении
пиролизной очистки духовки.

ШКАФ

ДУХОВКА

1 Выходное отверстие для воздуха, не менее 100 см

2

2 Входное отверстие для воздуха, не менее 100 см

2

3 Изоляционная панель

3ru53171.fm5 Page 82 Thursday, January 10, 2002 4:16 PM

83

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением к электрической сети.
Установка прибора должна выполняться
квалифицированным специалистом с соблюдением
действующих правил техники безопасности и
установки оборудования.
Проверьте, чтобы указанное на паспортной
табличке напряжение соответствовало напряжению
сети в вашем доме.
Данный прибор должен быть заземлен; используйте
провода (включая заземляющий провод) только
указанных размеров.
Убедитесь, что заземление выполнено правильно.
Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за повреждения предметов или
травмы людей, явившиеся результатом
несоблюдения указанных выше правил.
При подключении к электрической сети используйте
кабель типа HO5RR F в соответствии с приведенной
ниже таблицей:

Прибор должен подключаться к сети через
всеполюсный размыкающий выключатель с
минимальным зазором между разомкнутыми
контактами 3 мм.
Внимание: кабель электропитания должен иметь
достаточную длину для того, чтобы плита могла быть
снята с рабочего стола; при этом кабель должен быть
размещен так, чтобы избежать его повреждения или
перегрева из за соприкосновения с основанием.
Соединения контактной колодки
Примечание: заземляющий провод (желто зеленый)
должен быть подсоединен к выводу с
соответствующим символом и должен быть длиннее
других проводов.
• Удалите около 70 мм оболочки кабеля

электропитания (B).

• Удалите около 20 мм оболочки проводов. Вставьте

сначала кабель (с максимальным диаметром 14 мм)
в кабельный зажим. Затем подсоедините
проводники к контактной колодке в соответствии с
диаграммой, нанесенной на нижней стороне плиты.

• Закрепите кабель электропитания (B) с помощью

кабельного зажима.

• Установите и закрепите крышку (A).
После первоначального подключения к электросети,
а также при каждом включении/выключении плиты
на экране на несколько секунд будет появляться
символ (например, E 00, E 01, E 02).

Напряжение

Проводники (количество и размер)

230 В

3 X 2,5 мм

2

мин.

230 В 3

4 X 2,5 мм

2

мин.

400 В 2N

4 X 2,5 мм