Instruction manual and user guide for
Whirlpool ADG 658

Уважаемый Покупатель,

Прежде чем подключать прибор к сети, необходимо
внимательно прочесть руководство по установке и

эксплуатации. Приведенные ниже указания помогут

предотвратить риск травм людей и/или повреждения
прибора.

Храните в надежном месте эти руководства для

консультаций в дальнейшем.

Данное руководство было составлено для различных

машин,

поэтому

некоторые

из

описанных

здесь

характеристик могут не относиться к Вашей конкретной

машине.

Оглавление

Введение

I

Сдача на слом________________________

Стр. 3

Вторичная переработка............................................ 3

Удаление старой машины в отходы........................ 3

Указания по технике

безопасности__________________________

Стр. 3

Перед установкой......................................................3
Перед первым циклом.............................................. 3
Безопасность детей.................................................. 4
Правила ежедневного пользования........................ 4
В случае затруднений............................................... 4

Знакомство с машиной__________________

Стр. 5

Вид машины...............................................................5

I Пользование посудомоечной

I

машиной

Стр. 6

Умягчение врды......................................................... 6

Загрузка соли для посудомоечной машины.............7
Заполнение распределительного устройства

для добавки для ополаскивания.............................. 8

Заполнение распределителя для моющего

средства..................................................................... 8

Что нельзя мыть

в Вашей посудомоечной машине

Стр. 10

Загрузка посудомоечной

I

машины____________________________

Стр. 10

Общие сведения......................................................10

Нижняя корзина...................................................... 11
Корзинка для приборов.......................................... 11
Верхняя корзина......................................................12

(@)

Как чистить посудомоечную
машину

Стр. 13

Чистка фильтров....................................... ...............14
Чистка разбрызгивающих лопастей....

...............15

Чистка фильтрующей вставки................. ...............15

1 Устранение неисправностей. Что
1 делать, если...

Стр. 14

посудомоечная машина не работает..

...............14

результаты моики неудовлетворительны.............. 15

I Технические данные

Стр. 21

Указания по сборке

Стр. 21

Указания по технике безопасности
при установке............................................ ...............21
Установка посудомоечной машины........ ...............22

Подключение воды................................... ...............22

Слив воды.................................................. ...............23

Подключение к электрической сети....

...............23

I Обслуживание

Стр. 23

Сдача на слом

Вторичная переработка

Упаковка и некоторые детали машины сделаны из материалов, допускающих вторичную

переработку.

Такие материалы снабжены соответствующим символом, а также указанием на тип материала

(РЕ- полиэтилен, PS - полистирол, РОМ - полиоксиметилен).
Прежде чем пользоваться машиной, снимите упаковочный материал и удалите его в отходы в

соответствии с нормами.

Ж Предупреждение

Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей. Материалы, допускающие

вторичную переработку, могут быть сданы на местные предприятия по переработке отходов.

Дополнительную информацию можно получить в соответствующих учреждениях и на

предприятиях по переработке отходов.

Удаление старой машины в отходы

Старая машина должна удаляться в отходы в соответствии с действующими в Вашей местности

требованиями по удалению в отходы.

Необходимо привести машину в неработоспособное состояние, чтобы избежать возможных

опасных ситуаций.

Выньте вил1^ из розетки и отрежьте кабель питания.
Приведите замок дверцы в неработоспособное состояние.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС по
утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия. Вы поможете предотвратить потенциальные

негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь
место в противном случае.

Символ

^

на самом изделии или сопроводительной документации указывает, что при утилизации

данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами Вместо этого,

его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного
оборудования для последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации
отходов.
За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации

и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

Указания по технике безопасности

Перед установкой

Проверьте, не была ли повреждена машина во время транспортировки. Нельзя устанавливать
и пользоваться машинами, имеющими повреждения. В случае сомнений обратитесь к продавцу.

Перед первым циклом

•

См. указания по установке на стр. 22.

•

Система заземления должна быть установлена квалифицированным электриком. Изгсловитель
не несет ответственности за ущерб любого рода, который явился результатом пользования
машиной без надлежащего заземления.

•

Прежде чем пользоваться машиной, убедитесь в том, что данные на паспортной табличке
соответствуют характеристикам используемой электросети.

• в

процессе установки посудомоечная машина должна быть отключена от электросети.

•

Нельзя подключать машину к электросети с
использованием удлинительного кабеля. Удлинительные
кабели не обеспечивают должной степени безопасности
(например, существует опасность перегрева).

•

Используйте всегда фирменную вилку, поставляемую в
комплекте с машиной.

• Эта вилка после завершения установки машины должна

быть легко доступна.

Безопасность детей

•

Не позволяйте детям играть с машиной.

•

Моющие средства могут вызвать раздражение в области
глаз, рта и горла. Обратите внимание на указания по

безопасности, которые даются производителями моющих
средств.

•

Никогда не оставляйте детей без присмотра при открытой
машине. В машине могут находиться остатки моющих

средств.

•

Вода в посудомоечной машине не является питьевой.

Опасность травм из-за воздействия едких веществ.

• Длинные и острые/заостренные предметы (например,

сервировочная вилка, нож для хлеба), чтобы избежать

возможных травм, необходимо всегда класть в корзинку

для приборов заостренным концом вниз или же
укладывать горизонтально в верхнюю корзину.

Правила ежедневного пользования

•

Пользуйтесь посудомоечной машиной только в быту и

только для предусмотренных способов применения: мойка
домашней посуды.

•

Нельзя пользоваться в машине химическими
растворителями; существует опасность взрыва.

•

Нельзя садиться или становиться на открытую дверцу
или помещать на нее какие-либо предметы. Машина
может перевернуться.

•

Нельзя открывать дверцу при работающей машине. Может
произойти выброс горячей воды или пара.

•

Нельзя оставлять дверцу открытой - открытая дверца
представляет собой опасность.

В случае затруднений

•

Ремонт и замена деталей в машине могут выполняться

только квалифицированным персоналом отдела

обслуживания клиентов.

•

В сл^ае неполадок или необходимости ремонта

- необходимо отключать машины от электросети:
- отсоедините машину путем извлечения сетевой вилки

выключите предохранитель.

•

Нельзя тянуть за кабель - держитесь за вилку. Закройте
кран подачи воды.

Знакомство с машиной

Вид машины

□ Рабочая панель (в зависимости от модели)

□ Верхняя корзина с палкой

О

Налравляющие для верхней корзины

О Верхняя разбрызгивающая лопасть

В

Нижняя полка

В

Емкость для соли

В Корзинка для приборов

В

Нижняя разбрызгивающая лопасть

О

Распределительное устройство для моющего средства

Ш Фильтры

Ш Дверца
Ш Панель улравления

Ш Система сушки горячим воздухом (в зависимости от модели)

Задание уровня жесткости воды для устройства для умягчения воды

Умягчение воды

Для работы посудомоечных машин требуется довольно мягкая вода.

Если жесткость превышает 6°с1Н, то на посуде появляется известковый налет.

Чтобы предотвратить это явление, в системе автоматически добавляется специальная соль

для умягчения воды, что позволяет достичь оптимальных результатов мойки и эффективности

сушки.

Для определения жесткости воды обратитесь в местную службу водоснабжения или

воспользуйтесь прилагаемой тестовой полоской для измерения уровня жесткости воды:

1. Нажмите

кнопку выбора программ

до включения прибора и держите ее нажатой.

2.

Включите прибор кнопкой

Вкл/Выкл,

отпустите кнопку.

3. Держите кнопку выбора программ нажатой в течение 10 секунд, пока не начнет мигать

контрольный индикатор кнопки Старт/Пауза.

4.

Нужная жесткость воды задается нажатием

кнопки выбора программ

(сопоставьте результаты,

полученные с помощью тестовой полоски со значениями в таблице жесткости). На

мультифункциональном дисплее отображается соответствующее сообщение.

5. После выбора нужной величины жесткости нажмите кнопку

Старт/Пауза

для сохранения

выбранного значения. Контрольный индикатор кнопки Старт/Пауза теперь будет гореть
постоянно.

Жесткость воды

Жесткость

ВОДЫ

Британская

шкала

"с1Е

Немецкая

шкала

‘(¡И

Франц^кая

шкала

‘с1Р

Индикаторы стадий мойки

ф Мойка
О Ополаскивание

О

Сушка

О Конец

Горит только индикатор

МОЙКИ

О Мойка
ф Ополаскивание

О

Сушка

О Конец

Горит только индикатор

ополаскивания

О Мойка

О

Ополаскивание

Ф Сушка
О ^нец

Горит только индикатор

сушки

О Мойка

О

Ополасшвание

О

Сушка

ф Конец__________
ф Мойка
ф Ополасшвание
ф Сушка
ф Конец

Горит только индикатор
конца

Горят все четыре
индикатора

ф Мойка
ф Ополасшваниа
ф Сушка
ф Конец__________

Горят все четыре
индикатора

°СН: Немецкая шкала жесткости 1 °с1Н = 1 мг СаО/100 мл воды = 0,179 ммоль

Выключите прибор, пользуясь кнопкой Вкл/Выкл.
Если жесткость воды не превышает 5°с1Н, то нет необходимости использовать специальную

умягчающую соль.

В этом случае индикатор "Соль" горит непрерывно (в зависимости от модели).
Если жесткость воды в Вашем районе превышает 45°с1Н, то необходимо предусмотреть устройство

умягчения воды для Вашей посудомоечной машины.

В случае использования речной или дождевой воды рекомендуется установить фильтры.
В случае переезда на новое место не забудьте отрегулировать значение жесткости воды в

соответствии с условиями данного района.

6

Загрузка соли для посудомоечной машины

Ж Внимание

Для умягчения воды исподьзуйте в Вашей посудомоечной

машине только специальную соль для таких машин.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб любого
рода, который явился результатом использования соли
неподходящего типа.
Нельзя использовать соль крупного помола.
Мелкие крупинки или совсем мелкая соль легче
растворяются.
Нельзя использовать кулинарную/столовую соль.

Соль такого типа плохо растворяется в воде и может

нарушить работу устройства умягчения воды.

Выньте нижнюю корзину из машины.

Открутите колпачок емкости для соли, повернув его

против часовой стрелки (Рис. ИВ).

В случае первого пользования машиной

Налейте 1 литр воды в емкость для соли (Рис.Ц).

Насыпьте соль в емкость, пользуясь прилагаемой
воронкой (Рис.О]).

Засыпьте такое количество соли, чтобы заполнить
емкость. Емкость вмещает около 2 кг.

Плотно закройте колпачок.

Сразу же после заполнения емкости солью включите

программу мойки.
Выполнение программы мойки предотвращает
повреждения машины, которые могут быть вызваны
разбрызгиванием солевого раствора.
После завершения первого цикла мойки индикатор уровня

соли погаснет.

П25см^

5см^

Q

15 см^

Заполнение распределительного устройства

для добавки для ополаскивания

Добавки для ополаскивания позволяют выполнять

ополаскивание более эффективно и предотвращают

появление различного вида следов от воды на посуде.
Пользуйтесь только теми добавками для ополаскивания,
которые пригодны для посудомоечных машин.

Примечание
Если используется моющее средство/табпетки типа "2 в 1"
или "3 в 1", то дополнительная добавка для ополаскивания
не требуется.

Откройте распределитель добавки для ополаскивания, нажав
на фиксатор (□])

Осторожно налейте добавку до отметки МАХ.

Закройте крышку до щелчка (Q).

Тщательно вытрите любые следы от добавки для
ополаскивания.

Избыточное количество добавки для ополаскивания приводит
к обильному пенообразованию, что может препятствовать
нормальной работе.

Задание дозы добавки для ополаскивания

Нужная доза добавки для ополаскивания задается
регулятором распределителя в интервале от

1 до 6 (□).

Заводская настройка соответствует уровню 3.
Эту настройку следует менять только в следующих случаях:

•

на посуде остаются следы от воды: задайте более высокую

дозировку

•

на посуде остаются полосы: задайте более низкую

дозировку

Заполнение распределителя для моющего средства

Примечание
Пользуйтесь только моющими средствами,
предназначенными для посудомоечных машин.

Откройте распределитель моющего средства, нажав на

фиксатор вправо (Q).

На внутренней стороне емкости для моющего средства
имеются отметки, что помогает определить правильное
количество моющего средства.
Емкость для моющего средства вмещает 40 см^ моющего

средства

(И)-

В случае полной загрузки посудомоечной машины и сильно

загрязненной посуды рекомеедуется заполнять емкость для

моющего средства до отметки 25 см^.
Если посуда не очень грязная, то обычно достаточно

заполнить распределитель до отметки 15 см^.

Если посуда находилась некоторое время в машине и не

была вымыта, то следует заполнить доверху также и

маленькую емкость (Q).
Количество моющего средства, необходимое для отдельных
программ мойки, приведено в таблице.
Эти значения могут несколько меняться с учетом степени
загрязнения посуды и жесткости воды в Вашем районе.

8

Моющие средства

Существует 3 типа моющих средств:

1. содержащие фосфаты и хлор

2. содержащие фосфаты, но без хлора

3. не содержащие ни фосф атов, ни хлора

Новые

компактные

порошки

обычно

не

содержат

фосфатов.

Поскольку

ф осфаты

обладают

свойством

умягчения воды, то

рекомендуется добавлять соль

в

емкость

для соли

даже в

том

случае, если жесткость

воды

составляет

только

6°бН.

В

районах

с

жесткой

водой,

в

случае

использования

моющего

средства

без

фосфатов,

на

тарелках

и

стаканах

могут

оставаться

белые

следы.

Чтобы

избежать

появления

таких

следов,

следует

увеличить

количество

моющего

средства.

Моющие

средства

без

хлора

дают

меньший

отбеливающий

эффект.

Цветные

пятна

могут

частично

сохраняться.

Выбирайте

программу

с

более

высокой

температурой

мойки.

^Внимание

Всегда храните моющие средства в прохладном, сухом месте, недоступном для детей.

Налейте моющее средство в распределитель моющего средства перед включением машины.

Избыточное

количество

моющего

средства

может

растворяться

не

полностью,

что

приводит

к

царапинам

на посуде.

МОЮ Щ ИЕ СРЕДСТВА "2 В 1" И "3 В 1"

Оптимальные

результаты

мойки

в

посудомоечной

машине

достигаются

в

случае

использования

по

отдельности

моющего средства, добавки для ополаскивания и соли для умягчения воды.

Производятся также моющие средства, известные как "2 в 1" и "3 в 1".

3

в

1:

в

таких

составах

содержатся

моющее

средство,

добавка

для

ополаскивания

и

умягчающая

соль.

2

в

1:

в

таких

составах

содержатся

моющее

средство

и

или

добавка

для

ополаскивания,

или

умягчающая

соль.

В

общем

случае,

удовлетворительные

результаты

мойки

при

пользовании

комбинированными

моющими

средствами

достигаются

только

при

определенных

условиях.

Такие

моющие

средства

содержат

фиксированное

количество

добавки

для

ополаскивания

и/или

умягчающей

соли.

Это

делает

невозможным

выбор

нужного

количества

умягчающей

соли

и

добавки

для

ополаскивания

с

тем,

чтобы

они

соответствовали

жесткости

воды в Вашем доме.

При пользовании такими моющими средствами следует учитывать приведенные ниже сведения.

- Проверьте характеристики используемого средства, в частности то, является ли оно комбинированным

или нет.

- При использовании таких средств соблюдайте инструкции, приведенные на упаковке.

-

Использование

таких

средств

при

правильной

настройке

прибора

обеспечивает

экономичный

расход

сопи

и/или добавки для ополаскивания.

-

Если используется моющее средство в таблетках, то его никогда нельзя класть внутрь машины или корзинку

для приборов. Таблетки следует класть в распределитель моющего средства.

Пользование средством "3 в 1": моющее средство, умягчающая соль и добавка для ополаскивания

- Эти составы не дают такой эффективности сушки, как в случае использования по отдельности моющего

средства, соли и добавки для ополаскивания. Чтобы улучшить результаты сушки:

Установите

настройку

для

добавки

для

ополаскивания

на

“1

”

и

введите

добавг»

для

ополаскивания.

Когда

вся добавка будет использована, добавьте ее снова в распределитель для добавки для ополаскивания.

-

В

случае

использования

комбинированных

моющих

средств

с

настройкой

для

добавки

для

ополаскивания

выше 1 при касании руками на вымытых предметах и вн^ри машины могут оставаться радужные следы.

-

В

случае

использования

комбинированных

моющих

средств

без

добавления

соли

может

образовываться

известковый налет, особенно на стаканах. Чтобы избежать образования известкового налета:

Установите настройку для умягчающей соли на ‘Г и добавьте соль. Когда вся соль будет использована,

добавьте ее снова в устройство для умягчения воды.

Пользование средством "2 в 1": моющее средство и умягчающая соль

- Такого рода моющие средства не содержат добавки для ополаскивания, поэтому необходимо делать

настрой№ для добавки для ополаскивания так, как это описано в руководстве. При этом н^но следить за

тем, чтобь! при каждой мойке в распределителе добавки для ополаскивания имелась добавка; когда она

заканчивается, необходимо снова заполнить распределитель.

Пользование средством "2 в 1": моющее средство и добавка для ополаскивания

- Эти составы не дают такой эффективности сушки, как в случае использования по отдельности моющего

средства, соли и добавки для ополаскивания. Чтобы улучшить результаты сушки: