Instruction manual and user guide for
Wendox 9292

Перед эксплуатацией внимательно
ознакомьтесь с настоящей
инструкцией и сохраните ее для
последующего использования

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЧАСЫ ПОГОДНАЯ
СТАНЦИЯ

С МНОГОЦВЕТНОЙ
ПРОEКЦИЕЙ «CHAMELEON»,
ПОДСВЕТКОЙ ДИСПЛЕЯ И
ВНЕШНИМ ТЕМПЕРАТУРНЫМ
ДАТЧИКОМ

#9292

#

#

6729

Ins_9292.qxd 27.03.2006 11:14 Page 1

ÏÈÑÀÍÈÅ ÈÇÄÅËÈß

2

2

Î

ОСНОВНОЙ БЛОК ПОГОДНАЯ СТАНЦИЯ С
МНОГОЦВЕТНОЙ ПРОЕКЦИЕЙ И ПОДСВЕТКОЙ
ДИСПЛЕЯ W9292:

1. Кнопка SNOOZE/LIGHT [Повторное

срабатывание будильника/Подсветка] активирует
функцию Snooze или функцию повторного
срабатывания будильника и функцию подсветки
дисплея; деактивирует функцию подсветки дисплея
"Chameleon"

2. ЖК дисплей отображает время, дату,

показания температуры внутри и снаружи
помещения, барометрический прогноз погоды и
тенденцию изменения состояния погоды

3. Кнопка COLOR SELECTION [Выбор цвета]

осуществляет выбор цвета подсветки дисплея
(7 возможных цветов); активирует функцию
подсветки дисплея "Chameleon"

4. Кнопка +/ [Вверх/Вниз] осуществляет

увеличение или уменьшение вводимого значения

5. SET/RE SYNC [Настройка/Поиск сигнала]

осуществляет настройку времени и даты; активирует
функцию поиска сигнала внешнего температурного
датчика вручную

6. Кнопка TEMP/MAX/MIN/CLEAR [Температура/Максимальное

значение/Минимальное значение/Обнуление] осуществляет отображение
максимальных и минимальных значений температуры внутри и снаружи
помещения; позволяет обнулить максимальные и минимальные значения
температуры

7. Регулировочное колесо PROJECTION FOCUS [Фокусировка проецируемого

изображения] позволяет настроить резкость проецируемого изображения

8. Переключатель SNZ/ALARM ON/OFF [Повторное срабатывание

будильника/Вкл/Выкл. будильника] активирует/деактивирует функцию
будильника и функцию повторного срабатывания будильника или функцию
Snooze;

9. Переключатель DIMMER HIGH/LOW [Высокая/Низкая яркость] регулирует

яркость постоянной подсветки дисплея при подключении адаптера

10. Регулировочное колесо IMAGE ROTATION [Поворот изображения]

позволяет вручную задать угол поворота проецируемого изображения

11. Переключатель PROJECTION ON/OFF [Вкл/Выкл. проекции] осуществляет

включение/выключение постоянной проекции и подсветки дисплея

12. Кнопка RESET [Сброс] осуществляет сброс всех настроек
13. Кнопка

O

C/

O

F осуществляет переключение между режимами отображения

температуры в градусах Цельсия и Фаренгейта

Данное изображение часов может отличаться от вида настоящего устройства.
Размеры изображения не соответствуют реальным габаритам прибора.

Поздравляем Вас с приобретением часов погодной станции с
многоцветной проекцией "Chameleon", подсветкой дисплея
Wendox W9292 и внешним температурным датчиком W6729.

Это многофункциональное устройство состоит из основного блока часов
погодной станции с многоцветной проекцией и подсветкой дисплея W9292 и
внешнего температурного датчика W6729 и включает в себя часы, будильник с
функцией повтора сигнала, календарь, функцию отображения показаний
температуры внутри и снаружи помещения, барометрический прогноз погоды,
проектор и функцию многоцветной подсветки дисплея "Chameleon".
Настоящее руководство пользователя содержит пошаговые инструкции,
касающиеся настройки и эксплуатации устройства, а также его технические
характеристики и некоторые меры предосторожности, которые необходимо
соблюдать при работе с прибором. Храните руководство в доступном месте для
обеспечения возможности получения дальнейших справок по мере эксплуатации
устройства.

В комплект поставки входят:
Основное устройство 9292 1 шт.
Внешний температурный датчик 6729 1 шт.
Батареи типа АА/1,5 В 6 шт.
Адаптер переменного/постоянного тока 1 шт.

Основной блок Часы погодная станция с многоцветной проекцией и подсветкой
дисплея W9292:

 

Часы с функцией будильника и функцией Snooze

 

12/24 формат отображения времени

 

Автоматический календарь до 2039 года с функцией отображения на дисплее дня недели

 

Показания температуры воздуха внутри и снаружи помещения

 

Максимальные и минимальные значения температуры

 

Символы барометрического прогноза погоды

 

Дисплей для отображения температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта по выбору

пользователя

 

Сверхяркая многоцветная подсветка дисплея

 

Функция подсветки дисплея "Chameleon"

 

Проекция времени и даты

 

Функция постоянной проекции и подсветки дисплея

 

Сетевой адаптер

 

Питание от 4 батареек размера АА

Дистанционное устройство Внешний беспроводной температурный датчик W6729 с
проводным термосенсором:

 

Влагозащищенный корпус с жидкокристаллическим дисплеем

 

Разъем для подключения выносного проводного термосенсора

 

Выносной проводной термосенсор (длина провода 1 м)

 

Возможность установки на горизонтальную и вертикальную поверхности

 

Дисплей для отображения температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта по выбору

пользователя

 

Питание от 2 батареек размера АА

ÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ

Ô

Ins_9292.qxd 27.03.2006 11:14 Page 2

ÐÎ×ÒÈÒÅ ÝÒÎ ÏÅÐÅÄ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÎÉ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ï

4

4

3

3

Для достижения наилучших результатов при эксплуатации

 

Прежде чем вставить батарейки, снимите защитную пленку с дисплея часов и внешнего

температурного датчика.

 

Сначала вставьте батарейки в часы.

 

Расположите часы и внешний датчик как можно ближе друг к другу. Вставьте батарейки во

внешний температурный датчик.

 

Установите часы и внешний датчик в пределах эффективной дальности передачи

радиосигнала (от 20 до 30 м).

* Несмотря на то, что внешний температурный датчик защищен от атмосферных

воздействий, рекомендуем установить его там, где он не будет подвергаться воздействию
прямых солнечных лучей, дождя или снега. Это сделает измерения более точными.

* На эффективную дальность передачи сигналов могут оказывать воздействие материалы, из

которых построено здание, и месторасположение основного блока и внешнего температурного
датчика. Для достижения наилучших результатов попробуйте различные варианты установки.

ÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ï

Настройка Основного Блока

 

Снимите крышку батарейного отсека и вставьте 4 батарейки размера АА между контактами,

соблюдая указанную полярность.

 

Установите крышку батарейного отсека на место.

*Не используйте одновременно старые и новые; щелочные, угольно цинковые и

аккумуляторные (никелькадмиевые) батарейки

Настройка внешнего температурного датчика

 

Отверните крышку батарейного отсека на задней стороне датчика и установите 2 батарейки

размера АА между контактами, соблюдая указанную полярность.

 

Прикрутите крышку на место.

После завершения настройки (или сброса настроек при нажатии кнопки RESET [Сброс])

внешнего температурного датчика основной блок начнёт осуществлять в течение первых 5 минут
поиск сигнала внешнего температурного датчика, который в свою очередь начнет отображать на
дисплее и передавать на основной блок данные о температуре каждые 3 минуты.

Как только на дисплее основного блока начнут отображаться данные о температуре, поместите

датчик снаружи помещения в защищённом от света и влаги месте.

Прерывание приёмов сигнала

 

Если основное устройство через 5 минут после настройки датчика не приняло радиосигнал

или перестаёт принимать сигнал, в поле отображения температуры снаружи помещения появятся
прочерки "

". В этом случае нажмите кнопку RE SYNC для осуществления поиска сигнала

вручную. Поиск радиосигнала будет осуществляться в течение 6 минут, пока значения блоков не
будут синхронизированы.

Если этого не произошло, и данные не были получены, то проверьте следующее:

 

На месте ли дистанционное устройство

 

Не разрядились ли батареи основного или дистанционного устройства. Если необходимо,

замените батареи.

Примечание:
Если температура окружающей среды опускается ниже 0

O

С или поднимается выше 50

O

С,

т.е. выходит за пределы диапазона эффективного измерения, это может привести к снижению
напряжения питания, и, как следствие, сокращению дистанции эффективной передачи сигнала.
В этом случае рекомендуется использовать литиевые батареи вместо обычных щелочных,
чтобы увеличить срок службы батарей.

 

Не превысило ли расстояние между передающим и принимающим устройствами дистанцию

эффективной передачи сигнала, и нет ли каких либо препятствий или помех, приводящих к
прерыванию передачи сигнала. Если необходимо, сократите расстояние.

Примечание:
Если сигнал получен должным образом, не открывайте батарейные отсеки как внешнего датчика,
так и основного блока, поскольку батарейки могут выпасть и тем самым вызвать некорректный
сброс настроек. Во избежание получения неверных данных заново произведите настройку обоих
блоков.

ÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
ÂÍÓÒÐÈ È ÑÍÀÐÓÆÈ ÏÎÌÅÙÅÍÈß

Î

 

Значения температуры воздуха внутри помещения отображаются в нижней части дисплея в

поле с индикацией INDOOR, а температуры снаружи помещения в поле с индикацией
OUTDOOR.

 

Нажатие кнопки

O

C/

O

F осуществляет переключение между режимами отображения

температуры внутри и снаружи помещения в градусах Цельсия и Фаренгейта. Если температура
снаружи помещения отображается на дисплее датчика и основного блока в разных режимах, то
при передачи данных с датчика на основной блок, показания температуры отображаются в том
режиме, который установлен для основного блока.

Максимальные и минимальные значения температуры внутри и снаружи помещения
Максимальные и минимальные значения автоматически сохраняются в памяти.

 

Нажмите кнопку Max/Min один раз для отображения максимального и минимального

значения температуры внутри помещения. На дисплее появится соответствующая индикация
INDOOR.

 

Нажмите кнопку Max/Min ещё раз для отображения максимального и минимального

значения температуры снаружи помещения. На дисплее появится индикация OUTDOOR.

 

Чтобы обнулить значения максимальной и минимальной температуры, в режиме

отображения максимальных и минимальных значений температуры внутри или снаружи
помещения нажмите кнопку CLEAR.

Ins_9292.qxd 27.03.2006 11:14 Page 4

6

6

5

5

ÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑÎÂ È ÊÀËÅÍÄÀÐß

H

1. После установки батареек в основной блок, часы будут находиться в режиме отображения

времени и даты. На дисплее появятся текущие базовые настройки: AM 12:00:00 (время); 1M 1D
WED (календарь на 1 января 2004 года).

2. Нажмите кнопку SET один раз, и начнёт мигать значение года. Для установки значения года

используйте кнопку +/ . Удержание кнопки приведёт к ускорению прокрутки значений.

3. Нажмите кнопку SET ещё раз, и на дисплее будут мигать значения месяца и числа. Для

установки значений месяца и числа используйте кнопку +/ . Удержание кнопки приведёт к
ускорению прокрутки значений.

4. Нажмите кнопку SET, и на дисплее будет мигать значение времени. Для установки времени

используйте кнопку +/ . Удержание кнопки приведёт к ускорению прокрутки значений.

5. Нажмите кнопку SET ещё один раз, и на дисплее начнёт мигать индикация 12 часового

формата времени 12H. Для выбора между 12 или 24 часовым форматом отображения времени
используйте кнопку +/ .

6. Нажмите кнопку SET, чтобы выйти из режима установки времени и даты.

* День недели задается автоматически, исходя из заданных значений года/месяца/числа

* Количество дней в феврале (28 или 29) задается также автоматически из заданного значения

года.

ÀÑÒÐÎÉÊÀ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ

H

1. Для установки времени срабатывания будильника, используйте в режиме реального

времени кнопку +/ . Удержание кнопки приведёт к ускорению прокрутки значений.

2. Поставьте переключатель SNZ/ALARM ON/OFF в позицию ON. На дисплее появится

индикация ON, это значит, что функция будильника активирована.

3. При срабатывании будильника включится многоцветная подсветка дисплея, которая будет

последовательно менять цвет (всего 7 различных цветов).

4. Чтобы выключить сигнал будильника, нажмите кнопку SNOOZE/LIGHT. В то же самое

время сигнал будильника сработает на следующий день.

5. Для того чтобы деактивировать функцию срабатывания будильника, поставьте

переключатель SNZ/ALARM ON/OFF в позицию OFF.

Настройка функции повторного срабатывания будильника или функции Snooze

1. Поставьте переключатель SNZ/ALARM ON/OFF в позицию SNZ. На дисплее появится

индикатор повторения сигнала Zz.

2. Когда будильник зазвонит, нажмите кнопку Snooze/Light для выключения сигнала

будильника на 5 минут.

3. Для того чтобы деактивировать функцию повторного срабатывания будильника,

поставьте переключатель SNZ/ALARM ON/OFF в позицию OFF.

ÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÍÀ ÄÈÑÏËÅÅ ÏÐÎÃÍÎÇÀ ÏÎÃÎÄÛ

Î

 

Прогноз погоды отображается в виде барометрических символов прогноза погоды

 

Стрелочный индикатор отображает тенденцию изменения состояния погоды:

 

Барометрические символы прогноза погоды ни в коей мере не отображают текущее

состояние погоды. Встроенный сенсор давления регистрирует изменения атмосферного
давления, на основе которых осуществляется краткосрочный прогноз погоды на 6 часов вперёд.

 

В случае сбоев в работе погодной станции, нажмите кнопку RESET [Сброс], расположенную

на задней стороне часов, чтобы произвести сброс данных прогноза погоды.

 

При сбросе данных прогноза погоды станция сможет осуществлять прогноз с достаточной

точностью только спустя 24 часа работы.

Повышение

Понижение

Устойчивый

уровень

ÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÑÂÅÐÕßÐÊÎÉ ÌÍÎÃÎÖÂÅÒÍÎÉ
ÏÎÄÑÂÅÒÊÈ ÄÈÑÏËÅß

È

В данных часах представлены 7 возможных цветовых вариантов подсветки дисплея. Для выбора
нужного цвета используйте кнопку COLOR SELECTION. Чтобы включить подсветку дисплея в
выбранном Вами цвете, нажмите кнопку SNOOZE/LIGHT, спустя несколько секунд подсветка
погаснет.

Примечание:
Частое использование функции подсветки дисплея уменьшает срок службы батарей.

солнечно Переменная Облачно Дождь Гроза

облачность

Ins_9292.qxd 27.03.2006 11:15 Page 6

8

8

7

7

ÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÔÓÍÊÖÈß ÏÎÄÑÂÅÒÊÈ
ÄÈÑÏËÅß - "CHAMELEON"

Ñ

Нажмите и удерживайте кнопку COLOR SELECTION, чтобы активировать функцию многоцветной
изменяющейся подсветки дисплея "Chameleon". Подсветка дисплея будет последовательно
менять цвет (всего 7 возможных цветовых вариантов), при этом будет также раздаваться
звуковой сигнал. Для деактивации функции нажмите кнопку SNOOZE/LIGHT, либо она
выключится автоматически через 1 минуту.

ÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÉ ÏÐÎÅÊÖÈÈ È
ÏÎÄÑÂÅÒÊÈ ÄÈÑÏËÅß

È

 

При установке переключателя PROJECTION ON/OFF в позицию ON активируется

постоянная красная проекция и синяя подсветка дисплея.

 

Включение постоянной проекции и подсветки дисплея возможно лишь в случае

подсоединения адаптера к электросети.

 

Вы можете изменять яркость постоянной подсветки дисплея. Чтобы сделать подсветку менее

яркой, установите переключатель DIMMER HIGH/LOW в позицию LOW, и, наоборот, в позицию
HIGH для усиления яркости постоянной подсветки.

 

Для того чтобы настроить резкость проецируемого изображения, вращайте регулировочное

колесо
PROJECTOR FOCUS, расположенное на боковой стороне часов до тех пор, пока изображение не
будет сфокусировано.

 

Вращая регулировочное колесо IMAGE ROTATION, вы можете задать угол поворота

проецируемого изображения (по часовой стрелке или против часовой стрелки).

Чтобы активировать функцию постоянной проекции и подсветки дисплея:

1. Откройте крышку батарейного отсека.
2. Подсоедините один конец адаптера к разъёму для подключения адаптера, другой конец

подключите к электросети, находящейся в пределах наибольшей доступности к устройству.

* Убедитесь в соответствии напряжения электросети напряжению, указанному для адаптера.

При несоответствии параметров возможно повреждение как адаптера, так и часов.

3. Затем установите переключатель PROJECTION ON/OFF в позицию ON.
4. Закройте крышку батарейного отсека, предварительно расположив кабель адаптера в

специально отведённое углубление.

ÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÂÍÅØÍÅÃÎ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ
ÄÀÒ×ÈÊÀ Ñ ÏÐÎÂÎÄÍÛÌ ÒÅÐÌÎÑÅÍÑÎÐÎÌ

È

Для увеличения диапазона измеряемой внешней температуры
температурный датчик оснащён проводным термосенсором длиной 1 м.

  Вставьте штекер проводного термосенсора в разъём на боковой

поверхности внешнего температурного датчика.

* При внешней температуре ниже 0

O

C датчик необходимо поместить

внутрь помещения, а проводной сенсор оставить снаружи. В этом случае
датчик будет передавать на основной блок показания внешней
температуры внутри помещения.

  После подключения проводного термосенсора, на ЖК дисплее

температурного датчика будут отображаться показания температуры
снаружи помещения, считываемые с проводного термосенсора.

  Нажмите кнопку

O

C/

O

F, которая располагается за задней крышкой

термодатчика, для переключения между режимами отображения
температуры воздуха снаружи помещения в градусах Цельсия и
Фаренгейта.

ÍÄÈÊÀÒÎÐ ÏÅÐÅÄÀ×È ÐÀÄÈÎÑÈÃÍÀËÀ

È

Индикатор передачи радиосигнала отображается как на дисплее внешнего датчика, так и на
дисплее основного блока в поле отображения температуры снаружи помещения и показывает
состояние приёма радиосигнала внешним температурным датчиком и его передачи на основной
блок:

Если показания внешнего датчика в течение 5 минут и более не поступают на основной блок, в
позиции индикации температуры снаружи помещения будут мигать прочерки "

". Проверьте,

не требуется ли замена батареек дистанционного устройства. Либо уменьшите расстояние
между основным блоком и внешним температурным датчиком или попробуйте другой вариант
их расположения. Если сигнал всё ещё не будет получен, то нажмите кнопку RE SYNC для
осуществления поиска сигнала вручную. Поиск радиосигнала будет осуществляться в течение
6 минут, пока значения блоков не будут синхронизированы.

Нет сигнала

Показания регистрируются должным образом

Происходит получение сигнала

Ins_9292.qxd 27.03.2006 11:15 Page 8

1

10

0

9

9

ÍÄÈÊÀÒÎÐ ÐÀÇÐßÄÊÈ ÁÀÒÀÐÅÅÊ

È

Основной блок

 

Если на дисплее отображается значок " ", это означает, что батарейки основного блока

разрядились, и их необходимо заменить. Если вы не сделаете это вовремя, рабочие
характеристики устройства могут ухудшиться.
Например:

ЖК дисплей потускнеет;

может уменьшиться дальность передачи данных между основным блоком и внешним

датчиком, или же данные могут быть утрачены.

 

В основной блок устанавливаются 4 батарейки размера АА.

*Если температура внешней среды выходит за пределы диапазона допустимых значений,

рекомендуется использовать литиевые батареи вместо щелочных, чтобы увеличить срок службы
батарей.

*Не используйте одновременно старые и новые, обычные и аккумуляторные батареи
*Всегда используйте новые батареи типоразмера "АА" или "ААА"

Внешний температурный датчик

 

Если на ЖК дисплее внешнего температурного датчика отображается значок " ", это

означает, что батарейки внешнего датчика разрядились.

 

Во внешний температурный датчик устанавливаются 2 батарейки размера АА.

*Если датчик длительное время подвергается воздействию очень низких температур, заряд

батареек может уменьшиться, вследствие чего уменьшится дальность передачи данных.
Высокие температуры также приводят к уменьшению эффективности работы батареек.

ÀÕÎÆÄÅÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

H

Проблема

 

Значения температуры снаружи

помещения, отображаемые на дисплее
часов, не совпадают со значением,
зарегистрированным внешним
датчиком.

 

Температура, зарегистрированная

внешним датчиком, явно выше
реальной.

 

Данные прогноза погоды не

соответствуют реальным условиям

Возможное решение

 

Подождите 1 2 минуты, чтобы убедиться, что

внешний датчик и основной блок находятся в фазе
или нажмите кнопку RE SYNC, чтобы активировать
поиск внешнего сигнала вручную. Если это не даст
результата, уменьшите расстояние между основным
блоком и внешним температурным датчиком или
попробуйте другой вариант их расположения. Или же
заново произведите настройку обоих блоков, для
этого извлеките из основного блока и датчика
батарейки и через несколько минут установите их
обратно. Для сброса данных как основного блока, так
и внешнего датчика достаточно нажать кнопку RESET.

 

Убедитесь, что внешний датчик находится не под

прямым солнечным светом и в стороне от источников
тепла. Для сброса данных используйте кнопку RESET.

 

Возможно, при установке устройства Вы

находились в области сильно повышенного или
пониженного давления, и передача данных не
осуществлялась должным образом. В солнечный
день активируйте поиск внешнего сигнала нажатием
кнопки RE SYNC, чтобы настроить датчик на
нормальное атмосферное давление.

 

Основной блок перестал принимать

сигналы от внешнего датчика или
отображать соответствующие данные.

 

Работа устройства отличается от

нормальной, или не выполняются
определенные функции.

 

Возможно, температура снаружи опустилась

ниже 30

O

С.

Возможно, нужно заменить батарейки во внешнем

температурном датчике.

Уменьшите расстояние между датчиком и основным

блоком

Убедитесь, что вблизи внешнего датчика нет

источников электромагнитных помех

 

Устройство требует сброса установок до исходных

значений, для выполнения которого нужно вставить
новые батарейки в основной блок и внешний датчик.
Для сброса установок достаточно нажать кнопку
RESET.

Основной блок Часы погодная станция с многоцветной проекцией и подсветкой
дисплея #9292:

Источник питания

Рекомендуемый диапазон рабочих температур
Допустимый диапазон рабочих температур
Точность измерения температуры

Разрешение измеряемой температуры
Дальность передачи радиосигнала
Цикл передачи радиосигнала
Точность измерения времени
Габаритный размер (ШхТхВ)
Размер дисплея (ШхВ)

Внешний температурный датчик #6729:

Источник питания

Рекомендуемый диапазон рабочих температур
Допустимый диапазон рабочих температур

Точность измерения температуры
Разрешение измеряемой температуры
Частота передачи радиосигнала
Дальность передачи радиосигнала
Цикл передачи радиосигнала
Габаритный размер (ШхТхВ)
Размер дисплея (ШхВ)

ÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

T

4 батарейки типоразмера АА,
рассчитанные на 1,5В
От 0

O

С до +50

O

С

От 50

O

С до +70

O

С

+/ 1

O

С в диапазоне измерения

от 0

O

С до 40

O

C

0,1

O

С

до 30 м на открытом пространстве
16 секунд
+/ 1 с
178х40х120 мм
79х58 мм

2 батарейки типоразмера АА,
рассчитанные на 1,5В
От 0

O

С до +50

O

С

От 50

O

С до +70

O

С

(с внешним проводом)
+/ 1

O

С

0,1

O

С

433МГц
до 30 м на открытом пространстве
16 секунд
70х30х100 мм
32х16 мм

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

!

Данное руководство может быть изменено без предварительного уведомления потребителей.
В связи с ограничениями качества печати вид настоящего дисплея может отличаться от
изображения в руководстве, а размеры прибора на рисунках не соответствуют его реальным
габаритам. Печать и распространение данного руководства в коммерческих целях и без
разрешения изготовителя запрещено. Изменения и модификации, произведённые над
данным прибором без специального разрешения, могут привести к утрате пользователем
права на эксплуатацию данного устройства. Изготовитель не несёт никакой ответственности
за повреждение прибора или любые другие последствия, вызванные неправильным
использованием или обращением с изделием.

Ins_9292.qxd 27.03.2006 11:15 Page 10

1

12

2

1

11

1

ÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

M

Несоблюдение следующих мер по уходу за изделием может привести к возникновению
неисправностей и сбоев в работе прибора, к сокращению срока службы или повреждению
батареек и деформации деталей.

 

Перед тем как приступить к работе с устройством внимательно изучите данное руководство

пользователя

 

Не оставляйте устройство на долгое время в непосредственной близости от источников

помех или металлических контуров, например, рядом с компьютерами или телевизорами.

 

Не подвергайте устройство воздействию очень высоких или очень низких температур,

оберегайте от воды и сильных ударов. Если не удалось избежать контакта с водой, немедленно
протрите устройство сухой мягкой тканью.

 

Избегайте контактов прибора с абразивными веществами, которые могут вызвать

коррозию, повредить корпус и электрическую схему прибора, такими как духи, спирт и
чистящие средства.

 

Для очистки устройства применяйте слегка влажную мягкую ткань и мягкие моющие

средства.

 

Не разбирайте прибор самостоятельно. Этим вы аннулируете гарантийные обязательства

изготовителя и можете вызвать неисправности в работе устройства.

 

Используйте только новые батарейки указанного типоразмера. Не устанавливайте

одновременно старые и новые батарейки, старые батарейки могут протечь, что приведёт к
повреждению устройства.

 

Не бросайте батарейки в огонь. Они могут взорваться, и вредные химические вещества,

содержащиеся в них, могут нанести непоправимый вред вашему здоровью.

 

Данные прибора не могут быть использованы в медицинских целях и для общественной

информации.

 

Вынимайте батарейки из основного блока и датчиков, если они долгое время не

используются.

ÎÌÅÕÈ ÄËß ÏÅÐÅÄÀ×È ÑÈÃÍÀËÀ

Ï

Сигналы от других устройств, работающих на такой же радиочастоте (433МГц), бытовые
электроприборы, работающая техника, дверные звонки, охранные сигнализации, системы
безопасности и наблюдения могут налагаться на сигнал радиодатчика, создавая помехи для
передачи и приёма сигнала или временно его блокируя. Такие временные сбои в передаче
данных от датчика на основной блок нормальное явление, которое может нарушить лишь
отдельные сеансы связи, но не приводит к неисправной работе устройства. Передача и приём
данных возобновляются сразу же после прекращения работы создающего помехи и наложение
сигналов прибора.
Если наоборот данное устройство создаёт помехи в работе теле и радиоприборов, попытайтесь
их устранить следующим образом:

 

Попробуйте другой вариант направления или расположения антенны прибора,

работающего с помехами.

 

Разместите устройства на большем расстоянии друг от друга.

 

Обратитесь за консультацией и технической поддержкой к изготовителю или

квалифицированным работникам радио и телевещания.

ВСТРОЕННЫЙ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК

Встроенный температурный датчик откалиброван изготовителем в соответствие с техническими
условиями, и последующая калибровка (настройка) не требуется. Данный температурный датчик
не предназначен для измерения температуры тела человека или животных. В случае
необходимости проведения подобных измерений рекомендуется использовать
сертифицированные медицинские термометры.

Ins_9292.qxd 27.03.2006 11:15 Page 12

1

13

3

Декларация соответствия для стран Европейского Сообщества
Устройство, при условии использования по назначению, соответствует основным требованиям
статьи 3 Директивы Европейского Сообщества 1999/5 по вопросу оконечно радио и
телекоммуникационного оборудования.
В частности, устройство полностью соответствует следующим стандартам вышеназванной
директивы:

Эффективное использование спектра радиочастот
(Статья 3.2 директивы)

EN 300 220 1.3:2000

Электромагнитная совместимость
(Статья 3.1.b директивы)
соответствует стандарту

EN 301 489 1.3:2000

соответствует стандарту

EN 300 339:1998

Дополнительная информация
В силу вышесказанного устройство соответствует директивам Европейского сообщества 73/23 о
низковольтном оборудовании, 89/336 об электромагнитной совместимости и 1999/5 обо
оконечном радио и телекоммуникационном оборудовании (Приложении II). Прибор имеет
соответствующее клейм
о Совета Европы.
Страны, на которые распространяются Директивы Европейского сообщества по вопросу
оконечного радио и телекоммуникационного оборудования:
Все страны Европейского Союза, а также Швейцария.

Информация о сертификации продукции на территории Российской Федерации

Санитарно эпидемиологическое заключение
№ 77.01.06.428.П.35576.12.2 от 09.12.02

Сертификат соответствия
№ РОСС GB.ME20.A02241 выдан 22.01.2005 на основании Протоколов испытаний от 19.01.2005
по параметрам безопасности
№ 34 БР/05, по параметрам ЭМС № 34 ЭР/05 ЗАО НИЦ "САМТЭС",
г. Москва. (Рег. № РОСС RU.0001.21МЭ40 от 17.07.2001)

ÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ

È

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ:

Настоящая гарантия предоставляется Производителем в дополнение к правам покупателя

(потребителя), установленным действующим законодательством России, и ни в коей мере не
ограничивает их.

Гарантийный срок товара составляет 12 месяцев со дня покупки. Производитель гарантирует

исправную работу изделия в течение данного срока при условии полного соблюдения
требований, описанных в инструкции по эксплуатации и при условии использования изделия
только для личных нужд и по прямому назначению. Производитель не несет ответственности за
ущерб, нанесенный покупателю неисправностью изделия. Настоящие гарантийные условия
распространяются только на дефекты, обнаруженные в проданном изделии, которые имеют
производственный характер (неисправности, заводские дефекты, связанные с использованием
производителем некачественных деталей, узлов и механизмов при изготовлении товара или его
сборке). Производитель обязуется бесплатно устранить производственные недостатки изделия
при предъявлении изделия, данного талона и документа, подтверждающего факт покупки, в
указанные в гарантийном талоне сервис центры.

Уполномоченный сервисный центр оставляет за собой право отказа в гарантийном

обслуживании (ремонте) товара или перевода его в платный, с обязательным уведомлением об
этом покупателя, если при проведении проверки (диагностики) товара будет выявлено одно из
нижеуказанных условий:

Гарантийный талон не соответствует установленному образцу, в том числе его подделка,

подделка подписи или печати продавца;

Незаполнены, изменены, стерты или неразборчиво написаны в Гарантийном талоне модель

изделия, его серийный номер, дата его покупки, наименование продавца, печать продавца и т.д.;

Отсутствие подписи покупателя в Гарантийном талоне;
Следы повреждений (внутренние или внешние), вызванные любым механическим

воздействием, ударными или вибрационными нагрузками, применением внешней силы к частям
изделия;

Следы несанкционированного ремонта товара сторонней организацией или частным лицом

(отсутствие оригинального крепежа, самостоятельное вскрытие товара, нарушение сохранности
гарантийных пломб, царапины на корпусе в точках крепежа, поврежденные шлицы винтов,
отпечатки пальцев внутри изделия, нестандартный элемент питания, замена деталей изделия
частями, которые не были поставлены или санкционированы производителем, а также были
неудовлетворительного качества или не подходили для изделия);

Следы воздействия высоких (более +50

O

С) или низких (менее 20

O

С) температур, высокой

влажности или запыленности;

Следы повреждений, возникшие вследствие несоблюдения правил и условий эксплуатации

товара, указанных в технической документации (превышение напряжения питания, попадание
внутрь изделия чужеродных предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их
жизнедеятельности, попадание на изделие едких химических веществ и растворителей);

Следы повреждений, возникшие вследствие нарушения условий хранения, транспортировки

и использования (эксплуатации) товара.

Гарантия не распространяется на:

Части изделия, подвергшиеся естественному износу;
Элементы питания.

В случае полной или частичной замены изделия дефектное изделие, неисправные части

товара, его детали, которые заменяются в ходе ремонта на исправные, переходят в собственность
уполномоченного сервисного центра и не подлежат передаче покупателю.

В случае выявления покупателем неисправностей товара по истечении гарантийного срока,

покупатель вправе обратиться в уполномоченный сервисный центр с просьбой об оказании ему
услуг по ремонту товара по отдельному договору и за отдельную плату, согласованную с
сервисным центром.

Ins_9292.qxd 27.03.2006 11:15 Page 14