Instruction manual and user guide for
Wacom DTU-1931

1

DTU-1931

Интерактивный перьевой дисплей

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ & РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2

DTU-1931
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ & РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Руководство по установке & Руководство пользователя интерактивного дисплея DTU-1931A Версия 1.0 от 24
июля 2008 года, авторские права © Wacom Co., Ltd, 2008. Никакую часть данного руководства нельзя

копировать, кроме как для личного использования. Wacom

оставляет за собой прово вносить изменения в текст

руководства без специального предупреждения. Изменения, вносимые Wacom в текст, производятся для его
оптимизации. Выше указанная дата есть дата создания Руководства по установке & Руководства пользователя.

The above date indicates the date when the Wacom Pen Display Installation Guide & User’s Manual was prepared by

Wacom. Дата публикации Руководства совпадает с представлением продукта Wacom на рынок.
DuoSwitch это торговая марка, Wacom - зарегистрированная торговая марка Wacom Co., Ltd. Microsoft,
Windows, и Vista это либо зарегистрированные торговые марки либо торговые марки Microsoft в США и/или
других странах. Apple, и Macintosh торговые марки Apple Computer, Inc., зарегистрированные в США и/или
других странах. Какие либо другие названия фирм и продуктов, упомянутые в этой документации, могут быть
торговыми марками, или зарегистрированы, как торговые марки. Упоминание продуктов третьих фирм носит

лишь информационный характер и не содержит ни поддержки ни рекомендации. Wacom не несет

ответственности за использование этих продуктов.

3

DTU-1931

Интерактивный перьевой дисплей

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ & РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4

1

ВВЕДЕНИЕ И ОБЗОР

Перьевой дисплей Wacom

®

DTU-1931 объединяет преимущество жидкокристалического дисплея (LCD) с

безбатарейной управляемой, удобной и производительной перьевой технологией Wacom. Это пользовательский
интерфейс непосредственного рисования изображения на экране компьютера. Основными компонентами DTU-
1931 являются планшет Wacom со встроенным 19- дюймовым цветным жидкокристаллическим цветным TFT
монитором и перо Wacom. Дисплей и чувствительные элементы планшета функционально объединены для всех
процедур ввода и вывода информации.

Дисплей поддерживает разрешение до 1280 x 1024 пикселей при 16.7 миллионов оттенков цветов.
Чувствительные элементы планшета сообщают информацию о координатах и степени нажатия пера, а также о

всевозможных переключениях режимов.

DTU-1931 оснащен также видеопортом DVI-I OUT, для одновременного подключения к перьевому дисплею
монитора или проектора.

В этом руководстве дано описание того, как установить и использовать ваш DTU-1931. Так как компьютер
воспринимает перьевой дисплей DTU-1931 как два отдельных устройства (дисплей и перьевой планшет), то и
инсталляция состоит из двух этапов:

•

Сперва DTU-1931 инсталлируется как дисплей.

•

Затем DTU-1931 инсталлируется как as a перьевой планшет.

Оба этапа требуют подключения и настройки как оборудования, так и программного обеспечения. Пожайлуста
внимательно следуйте всем инструкциям.

ВНИМАНИЕ: Вы должны инсталлировать драйвер перьевого планшета Wacom для правильного
совмещения наконечника пера и курсора на экране.

Для того, чтобы настроить ваш перьевой дисплей и настроить перо под Windows или Macintosh, вам
надо изучить работу Панели Управления планшета Wacom, обратившись к разделу НАСТРОЙКИ
(стр.21)

В данное руководство не включена информация: о вашем компьютере или операционной системе, о
программах-приложениях, установленных на вашем компьютере. Наилучшим источником такой
информации являются руководства и диски, входящие в комплект вашего компьютерного

оборудования, операционной системы или приложений.

Wacom придерживается стратегии постоянного улучшения своей продукции, поэтому данное
руководство может не содержать информации о некоторых изменениях и модификациях, улучшающих
работу оборудования.

2

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Для того, чтобы обеспечить безопасное использование данного продукта, следуйте всем инструкциям,
предостережениям и предупреждениям этого руководства. Пренебрегая этим вы можете:

• Потерять данные или повредить свой компьютер
• Потерять право на гарантийный ремонт или замену компанией

Wacom этого оборудования

Этот символ указывает на то, что несоблюдение необходимых требований опасно для

жизни.
Этот символ указывает на то, что несоблюдение необходимых требований может нанести
вред вам и вашему имуществу.
Этот символ указывает на то, что несоблюдение необходимых требований опасно для
жизни.

РАЗМЕЩЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте перьевой дисплей DTU-1931 в системах управления оборудованием,

которые требуют повышенной надежности.Оборудование или перьевой дисплей могут в этом случае работать
неправильно. Если дисплей DTU-1931 перестает работать, немедленно отключите его от сети, чтобы не
повредить работе другие, связанные с ним электронные устройства. Wacom не несет ответственности за прямое

или косвенное повреждение оборудования. Подробности гарантийных обязательсв находятся в конце этого
руководства.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Влажность и температура

•

В работе: Влажность и температура: 5° to 35°C, 20 to 80% RH

•

При хранении: Влажность и температура: -10° to 60°C, 20 to 90% RH

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте и не храните перьевой дисплей при:

•

Слишком резких температурных колебаних или выходящих за рамки спецификации (т.е. вне помещения
или внутри транспортного средства).

Прямом попадании солнечного света на перьевой дисплей или перо, а также вблизи нагревательных приборов
или вблизи воды или других жидкостей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте перьевой дисплей в пыльном помещении, вы можете испортить
устройство.

3

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Предупреждение Ипользуйте только сетевой адаптер из комплекта поставки DTU-1931. В

противном случае DTU-1931 либо не будет правильно функционировать
или будет повреждено. Использование сетевого адаптера другого типа
может привести к пожару, а также к прекращению действия гарантии.

Предостережение Источник питания должен быть заземлен
Предостережение Не подключайте и не выключайте силовые и видео кабели при

включенном компьютере или DTU-1931. В противном случае вы повредите
дисплей или видеокарту компьютера. Wacom не несет в этом случае

ответственности за ремонт или замену продукта.

Предостережение Этот продукт должен использоваться с VGA или DVI видеокартой.

Использование неподходящей видеокарты может повредить DTU-1931.

Предостережение Не закрывайте вентиляционные отверстия на задней панели устройства,

так как это может привести к перегреву и повреждению устройства.

Выключайте сетевой адаптер из сетевой розетки при долговременном
неиспользовании DTU-1931.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Высокое напряжение! Не вскрывайте и не разбирайте перьевой дисплей DTU-1931. В
этом случае высок риск поражения электрическим током. Гарантия в этом случае также пропадает и Wacom не
будет нести ответственности за ремонт или замену изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если LCD экран поврежден, НЕ КАСАЙТЕСЬ вытекшей из него жидкости: она

вызывает раздражающее действие. Если же жидкость попала на кожу, в глаза или рот немедленно промойте
пораженное место проточной водой не менее 15 минут. После этого проконсультируйтесь с врачом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Hg — Лампы внутри продукта содержат ртуть и должны повторно использоваться или

быть уничтоженными в соответствии с местными или федеральными законами.

Перьевой дисплей DTU-1931 имеет лампы подсветки, содержащие ртуть (Hg). Аккуратно утилизируйте
опасные детали в соответствии с установленным порядком и законами вашего региона..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не давайте детям засовывать в рот кончик пера или боковые переключатели. Они могут
откусить или конец пера или боковой переключатель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не разбирайте перо: вы сломаете устройство. In this case, гарантия в этом случае
пропадает и Wacom не будет нести ответственности за ремонт или замену изделия. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не

царапайте экран. Не кладите на него острые предметы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При настройке угла наклона перьевого дисплея не попадайте пальцем в подвижную
щель подставки (стойки).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не подымайте DTU-1931 за подставку (стойку), так как вы сломаете ее механизм. При
подъеме или передвижении перьевого дисплея берите его всегда за основной корпус.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не толкайте и не трясите DTU-1931 или перо. Не ударяйте и не роняйте перьевой

дисплей: вы повредите экран или его компоненты.


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не кладите тяжелые предметы на перьевой дисплей и не толкайте его с силой, так как
вы можете повредить экран дисплея или погнуть стойку.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не кладите тяжелые предметы на кабели DTU-1931, не гните их часто и не
применяйте силу к кабельным разъемам. Вы можете повредить детали устройства..
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Кончик пера становится со временем заостренным, он может повредить

поверхностному защитному слою экрана дисплея. Заменяйте при необходимости кончик пера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не применяйте органических растворителей (например, алкоголь) и, даже,
легкие моющие средства, чтобы почистить экран дисплея. Это может повредить поверхностному
защитному слою экрана дисплея. Учтите, пожалуйста, что повреждения такого рода не покрываются
заводской гарантией.
Перед чисткой отключайте изделие от электророзетки.

4

•

Для чистки используйте антистатическую или слегка влажную ткань. При этом не надавливайте
сильно на экран и не оставляйте на нем влаги.

•

Для чистки корпуса дисплея или пера используйте мягкую слегка влажную ткань, смоченную
моющим средством для кухонной посуды, разбавленную водой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не подвергайте DTU-1931 действию электростатического разряда высокого
напряжения или образованию электростатического разряда на LCD экране. Это может привести к

временному обесцвечиванию дисплея или появлению в нем пятен. В этом случая оставьте дисплей в
покое на несколько часов, пока не пропадет его обесцвечивание.
Повторное использование, утилизация и восстановление. Мы советуем вам утилизировать этот продукт
для последующего использования, если вы заменяете его новым или если он выработал свой ресурс.
Сдайте его в ближайший пункт сбора утиля. Тем самым, вы помогаете улучшить окружающую среду и
уменьшаете риски негативных последствий от разложения вредных веществ.

Пользователи, живущие в Европейском союзе не имеют права помещать отходы электрических и электронных

устройств (WEEE) среди неотсортированного муниципального мусора (в соответствии с директивой 2002/96/EC
Европейского Парламента и Совета от 27 января 2003, и соответствующих местных законов государств членов
Союза). Продукты, к которым это правило применяется помечаются символом WEEE на видном месте, если

этому не мешает размер или назначение продукта. Продукты Wacom подчиняются Директиве 2002/96/EC,
поэтому вы должны всегда относить их в отдельной упаковке в соответствующий пункт сбора расположенного
на вашей территории. Перьевой дисплей Wacom подпадает под действие Директивы 2002/95/EC (RoHS Directive)

Европейского Союза.

5

Оглавление

Введение и обзор (Предисловие)…………………………………………………………………….1
Размещение оборудования (физическое местоположение)……………………………..……….2
Использование (использование и уход)……………………………………………….……..……3
Ваш новый DTU-1931 ……………………………………………………………………..…..……..7

Комплект поставки ………………………………………………………………….…………….7

Компоненты перьевого дисплея………………………………………………..….………………8

Вид спереди…………………………………………………………..………..……………….8

Вид сзади …………………………………………………………………………………….….9

Настройка наклона дисплея…………………………………………………………………10

Установка ………………………………………………………………………………..…………..11

Системные требования …………………………………………………….……………………11

Шаг 1: установк LCD монитора………………………………………..………………………..12

Схема укладки кабеля LCD монитора……………………….………………..…….………13

Шаг 2: Установка перьевого планшета………………………………………………………….16

Подключение кабеля USB …………………………………………………………………16

Схема укладки кабеля перьевого планшета………………………………………………16

Инсталляция программного обеспечения ……………………………………….………..17

Работа с DTU-1931 …………………………………………………………………………………18

Наладка рабочей зоны…………………………………………………………………………….18

Использование пера ……………………………………………………………………………..19

Компоненты пера ……………………………………………………………………………19

Основные функции пера ……………………………………..…………………………….20

Настройки ……………………………………………………………..……………………………21

Открываем Панель Управления …………………………………………….………………….21

Дополнительные сведения……………………………………………………………….…………21

Основные настройки …………………………………………………………………………….22

Как откалибровать DTU-1931 ……………………………..……………………………….23

Настройка дисплея…………………………………………………….………………………….24

Заводские установки, автосинхронизация, установки пользователя……….. ……………..24

Программная настройка дисплея (OSD) (с помощью экранных меню и кнопок)………..….24

Регулировка резкости и фазы (только VGA) ……………………………..…………………27

Энергосбережение………………………………………………………..……………………27

Выявление неисправностей……………………………………….………………………………28

Тестирование DTU-1931 ……………………………………….…………………………………28

Тестирование пера……………………………………………………….……………………….30

Выявление неисправностей работы дисплея……………………………………………………31

Общие затруднения с работой дисплея……………………………………………………….31

Проблемы VGA ……………………………………………………………………………..32

Возможные неисправности работы перьевого планшета………………………………………33

Общие проблемы …………………………………………………………….………………..33

Особенности работы с Windows ……………………………………………………………..36

Особенности работы с Macintosh ……………………………………………………….……37

Варианты технической поддержки…………………….………………………………………..38

Скачивание драйверов …………………………………………..………………………………….39

Приложение……………………………………………………………….………………………..40

Обслуживание и уход за DTU-1931 …………………………………………..………………….40

Замена наконечника пера………………………………………………………………………40

Использование другой подставки или стойки ………………………………………..…………..41

Расширенные возможности работы пера в Windows Vista …………………………………..…..42

6

Панель управления рукописным вводом в Windows Vista …………………………………….43

Деинсталляция DTU-1931 ……………………………………………….…………………………44

Технические требования ………………………………………………………….…………..……..45

Общие технические требования…………………………………………………………..……..45

Дисплей …………………………………………………………………………………………45

Перьевой планшет………………………………………………………………………………45

Сетевой адаптер …………………………………………………….…………………………46

Перо (модель UP-817E) …………………………………………………….…………………46

Заказ запасных частей и пренадлежностей………………………………………….…………….46

Помехи радио и телевидению………………………………………………………………….…..47

Уведомление Federal Communications Commission (FCC) …………………………………….47

Industry Canada (Canada only) …………………………………………………………………48

Декларация CE ………………………………………………………………………………….48

Гарантия……………………………………………………………………………………….…49, 51