Instruction manual and user guide for
Vega VEGACONNECT 2

Техника измерения уровня и давления

Руководство по эксплуатации

VEGACONNECT 2

2

VEGACONNECT

Руководство по эксплуатации

1 Описание продукта

1.1 Функция и конструкция

VEGACONNECT 2 является соединительным

кабелем (соединительным адаптером) между

способными к связи приборами фирмы VEGA

(VEGASON, VEGAPULS, D-серия, VEGABAR,

VEGAMET) и персональным компьютером с

программным обеспечением управления

VEGA Visual Operating.

Соединение происходит при помощи 9-

полюсной втулки SUB-D к

последовательному интерфейсу

персонального компьютера и с помощью 2

мм вилочной части (2-жильного провода) к

вилкам CONNECT прибора VEGA.

Дальнейшими возможностями присоединения

для 2-жильного кабеля VEGA CONNECT 2

являются:
-

соединительный провод между датчиком
VBUS

и прибором оценки/переработки

данных

-

линия сигнализации 0/4 … 20 мА К

(компактных) конструкций датчиков.

VEGACONNECT 2 размещен в стабильном

пластмассовом корпусе и поставляется

комплектно с соединительными проводами и

разъемными контактными соединениями.

Подача напряжения производится

посредством интерфейса RS 232

персонального компьютера.

Для работы VEGACONNECT 2 необходимо

VEGA Visual Operating (VVO) версии 2.20 или

выше. Оно монтируется на персональном

компьютере WINDOWS 95 и позводяет

удобную конфигурацию и параметрирование

способных к связи приборов фирмы VEGA.

Возможна коммуникация с протоколом

HART

®

. Тем самым HART

®-

-способные

приборы VEGA могут быть обслужены с

помощью персонального компьютера и

программного обеспечения VVO.

2Электрическое присоединение

2.1 Схема подключения

1.2Технические данные

Подвод напряжения

от персонального компьютера через RS 232

Потребляемый ток

макс. 8мА

Напряжение

макс. 15 В

Норма передачи

9.600 бод

Формат знаков

8 бит (код ASCII/

Американский

стандартный код для

обмена информацией)

Четность

отсутствует

Старт/остановка

каждый 1 бит

Гальваническая

развязка (цепей)

между VBUS

иRS 232

Длина линий

RS 232 ок. 30 см

VBUS ок. 150 см

Вид защиты

IP 40

Конформность СЕ согл. следующих норм:

Элентромагнитная совместимость

Эмиссия

EН 50081-1 : 1992

Иммиссия

EН 50082-2 : 1995

Низковольтные направляющие линии

EN 61010 : 1993

Основные направления Европейского сообщ.

73/23 EWG/ЕЭС

89/336 EWG/ЕЭС

Допустимая температура

окружающей среды

-20°C … +60°C

Температура хранения

и транспортировки

-20°C … +70°C

Материал корпуса

ударопрочный

полистирол

Верхняя часть светло-

серая

Нижняя часть агато-

серая

Размеры корпуса

Ш х В х Г

= 100 x 52 x 30 мм

Вес

с присоединительными проводами ок. 200 г

VBUS

вилка 2 мм

RS 232

D-Sub-вилка
9-полюсная

RxD
TxD

GND

к датчику

к ПК

Двухжильный провод VEGACONNECT 2 может

быть присоединен во взрывоопасных областях

к допущенному по взрывобезопасности

датчику.

Сам VEGACONNECT 2 и ПК не должны

находиться во взрывоопасной области.

(смотрите пример присоединения 3).

Вид защиты от воспламенения,

искробезопасность (оборудования)

EEx ia II C / II B
EEx ib II C / II B

ПК = Персональный компьютер

VEGACONNECT

3

Руководство по эксплуатации

2.2 Примеры присоединения

Пример 1

Два датчика VBUS VEGASON 51 V in в

соединении с VEGAMET 515V

Пример 2

Датчик VEGAPULS 51 K с аналоговым
выходн ым сигналом в соединении с SPS/
управление при помощи программы,
хранимой в памяти.

Пример 3
Датчик VBUS VEGASON 83 FV StEx во
взрывоопасной области в соединении с
VEGATRENN 548Ex, VEGAMET 515V

Пример 4

VEGAPULS 81 F с аналоговым выходным
сигналом в соединении с индикаторным
прибором

VBUS

VEGACONNECT 2

VVO

VVO

VVO

VEGACONNECT 2

VEGACONNECT 2

VVO

VEGATRENN 548

Ex

VEGAMET 515 V

Взрывоопасная

область

VEGACONNECT 2

4 … 20 мА с наложенным

протоколом HART

®

Ручное

коммутационное
устройство

HART

®

Индикаторный
прибор

4 … 20 мА с наложенным
VBUS

Подвод

напряжения

Невзрывоопасная

область

VBUS

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Тел. (0 78 36) 50 - 0
Факс (0 78 36) 50 - 201
e-mail info@vega-g.de

Возможны технические изменения

2.23 095 / апрель ’98

Указания по безопасности

При пуске в эксплуатацию и режиме работы
соблюдать нижеследующую информацию и
вышестоящий специфический для стран
стандарт по монтажу (напр., в Германии
„Положение Союза немецких электриков/
VDE), а также действительные для
определенных случаев использования
правила (нормы) безопасности.

Вмешательства в прибор посредством
ручного манипулирования по соображениям
безопасности и гарантии разрешается
производить только персоналу фирмы
„VEGA“.

к

датчику

R = 100

Ω

VEGACONNECT 2

Указание к примеру 4

Если внутреннее сопротивление

присоединенной оценки (численного)

значения значительно меньше, чем 100

Ω

(напр., индикаторный прибор), то наложенный

на выход 0/4 … 20 mA сигнал VBUS

демпфируется. Поэтому при низкоомном

индикаторном приборе в проводе 0/

4 … 20 мА прошлифовать сопротивление

вторичной обмотки R = 100

Ω

и

VEGACONNECT 2 присоединить к этому

сопротивлению. При аналоговых входах

сигнала от систем SPS это сопротивление в

общем случае является і 100

Ω

,

так что

демпфирование не встречается.

к персон.

компьютеру