Instruction manual and user guide for
Vega VEGABAR 17

Руководство по эксплуатации

VEGABAR 17

D

ocument ID:

27636

Содержание

1

О данном документе
1.1

Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

1.2

Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

1.3

Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

2

В целях безопасности
2.1

Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

2.2

Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

2.3

Предупреждение о неправильном применении . . .

6

2.4

Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .

6

2.5

Маркировка безопасности на устройстве. . . . . . . .

7

2.6

Соответствие требованиям норм ЕС . . . . . . . . . . .

7

2.7

Диапазон измерения - допустимое давление
процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

2.8

Указания по безопасности для зон E

x . . . . . . . . . .

7

2.9

Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

3

Описание изделия
3.1

Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

3.2

Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

3.3

Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

3.4

Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .

9

4

Монтаж
4.1

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4.2

Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4.3

Порядок монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

5

Подключение к источнику питания
5.1

Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

5.2

Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

5.3

Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

6

Начальная установка
6.1

Порядок начальной установки . . . . . . . . . . . . . . . .

19

6.2

Повторная калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

7

Обслуживание и устранение неисправностей
7.1

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

7.2

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

7.3

Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

8

Демонтаж
8.1

Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

8.2

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

9

Приложение
9.1

Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

2

VEGABAR

17

Содержание

27636

-RU

-120604

9.2

Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Дополнительная документация

Информация:
Дополнительная документация включается в комплект поставки
в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".

Редакция:2012-05-29

VEGABAR

17

3

Содержание

27636

-

RU

-120604

1

О данном документе

1

.1

Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед
пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными
здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места эксплуатации
устройства и быть доступно в любой момент.

1

.2

Целевая группа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для об-
ученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.

1

.3

Используемые символы

Информация, указания, рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению при-
бора.

Применения Ex
Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.

l

Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного по-
рядка действий.

à

Действие

Стрелка обозначает отдельное действие.

1

Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

4

VEGABAR

17

1 О данном документе

27636

-RU

-120604

Утилизация батареи
Этот символ обозначает особые указания по утилизации батарей
и аккумуляторов.

VEGABAR

17

5

1 О данном документе

27636

-

RU

-120604

2

В целях безопасности

2

.1

Требования к персоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2

.2

Надлежащее применение

Преобразователь давления VEGABAR 17 предназначен для
измерения избыточного давления, абсолютного давления или
вакуума.

Область применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.

2

.3

Предупреждение о неправильном
применении

Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, на-
пример, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2

.4

Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современным техническим требова-
ниям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо
соблюдать изложенные в данном руководстве рекомендации по
безопасности, установленные требования к монтажу и дей-
ствующие нормы техники безопасности.

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и
технически безопасном состоянии. Ответственность за безава-
рийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устрой-
ство.

6

VEGABAR

17

2 В целях безопасности

27636

-RU

-120604

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответствен-
ность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуа-
тации.

2

.5

Маркировка безопасности на устройстве

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.

2

.6

Соответствие требованиям норм ЕС

Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешную проверку фирма под-
тверждает знаком соответствия CE.

Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней
страницы.

2

.7

Диапазон измерения - допустимое давле-
ние процесса

В зависимости от условий применения, может монтироваться
измерительная ячейка с более высоким диапазоном измерения,
чем допустимый диапазон давления присоединения. Допустимое
давление процесса указывается на типовой табличке датчика
("

prozess pressure"),см. гл. 3.1 "Конструкция". По требованиям

безопасности, указанный диапазон не должен превышаться.

2

.8

Указания по безопасности для зон Ex

Для E

x-применений следует соблюдать специальные указания по

безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с E

x-разрешением.

2

.9

Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

l

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

l

Глава "Утилизация"

VEGABAR

17

7

2 В целях безопасности

27636

-

RU

-120604

3

Описание изделия

3

.1

Структура

Комплект поставки включает:

l

Преобразователь давления VEGABAR 17

l

с разъемом, соединительным кабелем или клеммным корпу-
сом (в зависимости от исполнения)

l

Документация

-

Данное руководство по эксплуатации

-

"

Указания по безопасности" (для E

x-исполнений)

-

При необходимости, прочая документация

4

3

2

1

Рис. 1: VEGABAR 17 c штекерным разъемом по ISO 4400

1

Присоединение

2

Корпус с электроникой

3

Выравнивание давления (под гайкой с прямой накаткой)

4

Штекерный разъем

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
и применения прибора:

l

Обозначение устройства

l

Серийный номер

l

Технические данные

l

Числовые коды документации

На сайте

www.vega.com через меню "VEGA Tools" и "serial number

search"

по серийному номеру можно узнать спецификацию

устройства при его поставке. Серийный номер также находится
внутри устройства.

Комплект поставки

Структура

Типовой шильдик

8

VEGABAR

17

3 Описание изделия

27636

-RU

-120604

3

.2

Принцип работы

Преобразователь давления VEGABAR 17 предназначен для
измерения избыточного давления, абсолютного давления или
вакуума. Измеряемая среда - газы, пары и жидкости. В
исполнении с мембраной заподлицо прибор применим для
измерения вязких или загрязненных сред.

Рабочее давление через мембрану из нержавеющей стали
воздействует на чувствительный элемент, что приводит к
изменению сопротивления. Это изменение преобразуется в
соответствующий выходной сигнал и выдается в виде измерен-
ного значения.

1)

Двухпроводная электроника 4 … 20

mA для подачи питания и

передачи измеренных значений по одному и тому же кабелю.

3

.3

Настройка

VEGABAR

17 не имеет возможности настройки.

Однако для последующей калибровки нуля и диапазона имеются
два встроенных потенциометра.

3

.4

Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из эко-
логически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также приме-
няются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих пред-
приятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указа-
ниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть неза-
медлительно проверено в отношении комплектности и отсут-
ствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в
соответствующем порядке.

1)

Для измерительных диапазонов до 16

bar: пьезорезизстивный

чувствительный элемент с заполняющей жидкостью, для
измерительных диапазонов от 25

bar: тензорезистор на обратной

стороне мембраны из нержавеющей стали (без жидкости).

Область применения

Принцип действия

Питание

Упаковка

Транспортировка

Осмотр после транс-
портировки

VEGABAR

17

9

3 Описание изделия

27636

-

RU

-120604

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:

l

Не хранить на открытом воздухе

l

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

l

Не подвергать воздействию агрессивных сред

l

Защитить от солнечных лучей

l

Избегать механических ударов

l

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"

l

Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

Хранение

Температура хранения
и транспортировки

10

VEGABAR

17

3 Описание изделия

27636

-RU

-120604