Instruction manual and user guide for
Toshiba VTW21FPR

1

2

ВНИМАНИЕ

Незаконное копирование телевизионных программ, защищенных авторским правом, фильмов, видеокассет и прочих материалов
может ущемлять права автора и противоречить закону об авторских правах.

ОСТОРОЖНО

Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте данное устройство воздействию дождя и влаги.

ПИТАНИЕ

Данное устройство рассчитано на питание от сети АС 230~240 В 50 Гц.

ВНИМАНИЕ:
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВОМУ КЛАССУ ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТВ. ОДНАКО НАПРАВЛЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ
ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ, ПОЭТОМУ ПРИ РАБОТЕ С ЭТИМ УСТРОЙСТВОМ СЛЕДУЕТ
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ ИНСТРУКЦИЕЙ.
ДАННАЯ ТАБЛИЧКА РАСПОЛОЖЕНА НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ УСТРОЙСТВА.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЗАГЛЯНУТЬ ВНУТРЬ ДИСКОВОДА С НЕБОЛЬШОГО РАССТОЯНИЯ ЧЕРЕЗ ОТВЕРСТИЕ ЛОТКА ИЛИ
ДРУГИЕ ОТВЕРСТИЯ В КОРПУСЕ, КОГДА УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО К СЕТИ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ И НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, НЕ ОПИСАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ
РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ РЕМОНТА НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ УСТРАНИТЬ
НЕИСПРАВНОСТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

3

ФУНКЦИИ

Телевизор/видеомагнитофон
• HQ (Высокое качество)
• Телетекст
• Таймер, позволяющий сохранить 8 программ на месяц.
• Запись одним нажатием кнопки (OTR)
• Перемотка по 30 секунд записи
• Счетчик ленты и возврат на начало записи
• Воспроизведение в формате NYSC (PAL 60 Гц)
• Стереозвучание формата HiFi
• Настройка параметров изображения
• Замедленное воспроизведение
• Поиск по метке
• Цифровая система автотрекинга
• Программируемый таймер на включение или выключение
• Автовключение/автовыключение
• Автоперемотка/автоматическое извлечение кассеты
• Два режима поиска необходимого фрагмента записи
• 2 скорости записи/воспроизведения: SP и LP.
• Меню на пяти языках
• Таймер на выключение
• Непрерывное воспроизведение

DVD-проигрыватель
• Цифровой разъем (коаксиальный)
• Поддержка нескольких языков
• Просмотр с разных ракурсов
• Повторное воспроизведение
• Воспроизведенеие в запрограммированной или

случайной последовательности

• Масштабирование изображения
• Переключение форматов изображения
• Ограничение доступа к диску
• Поддержка цифровых аудиоформатов Dolby Digital (AC-3)

и DTS.

• Воспроизведение дисков DVD, Audio-CD и MP3-CD
• Воспроизведение DVD-дисков, записанных в формате

PAL и NTSC

• Повторное воспроизведение выделенного фрагмента

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................................... 4
СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ........................................................6
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ........................7
ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕННЫ..................................................... 9
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ......10

ВЫБОР ЯЗЫКА ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
ИНФОРМАЦИИ НА ЭКРАНЕ................................................... 12
НАСТРОЙКА ЧАСОВ.................................................................13
НАСТРОЙКА ТЕЛЕКАНАЛОВ..................................................14
ФУНКЦИИ ТЕЛЕВИЗОРА.........................................................17
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ИЗОБРАЖЕНИЯ....................19
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ................................ 20
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ............................ 21

ЗАГРУЗКА И ИЗВЛЕЧЕНИЕ ВИДЕОКАССЕТЫ................. 22
СИСТЕМА ОТОБРАЖЕНИЯ ЦВЕТОВ................................... 23
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ............................................................. 24
ОСОБЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ......... 25

СОДЕРЖАНИЕ

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП

ФУНКЦИИ ТЕЛЕВИЗОРА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОКАССЕТ

ЗАПИСЬ С ТЕЛЕВИЗОРА....................................................... 26
ЗАПИСЬ ПО ТАЙМЕРУ............................................................ 27
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЗАПИСИ ПО
ТАЙМЕРУ.................................................................................... 28
ЗАПИСЬ ОДНИМ НАЖАТИЕМ КЛАВИШИ (OTR)............... 29

СЧЕТЧИК ЛЕНТЫ......................................................................30
ВОЗВРАТ НА НАЧАЛО.............................................................. 31
ПОИСК ПО МЕТКЕ....................................................................32
ПОМЕХИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ В СТЕРЕОФОРМАТЕ/
ПОМЕХИ СИГНАЛА.................................................................. 33
КОПИРОВАНИЕ ВИДЕОКАССЕТЫ...................................... 34
КОПИРОВАНИЕ ДРУГИХ НОСИТЕЛЕЙ НА
ВИДЕОКАССЕТУ....................................................................... 35
ТЕЛЕТЕКСТ................................................................................ 36

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.............. 38
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.....................................40

ЗАПИСЬ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ВИДЕОМАГНИТОФОНА

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ЗАМЕЧАНИЯ ПО КОНДЕНСАЦИИ

Влага оказывает неблагоприятное воздействие на устройство. Прочитайте, пожалуйста, внимательно это руководство.
Если в теплую погоду налить в стакан холодную воду, на его стенках образуется конденсат в виде мелких капель воды. То же
самое происходит со линзой считывающего механизма, которая является одной из наиболее важных деталей устройства.

Влага образуется в следующих случаях.
Когда вы переставляете устройство из холодного в теплое помещение.
Если вы включили отопление в помещении, где установлено устройство, или на него направлен поток воздуха от
кондиционера.
Если в теплую погоду перенести устройство из прохладного в теплое и влажное помещение.
При использовании устройство в помещении с высокой влажностью.

Не включайте устройство в условиях, которые могут привести к образованию конденсата.
Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению дисков или неисправностям в работе устройства. Достаньте
диск из лотка, включите вилку сетевого шнура в розетку, включите устройство и оставьте его в таком состоянии на два-три
часа. После этого температура внутри устройства сравняется с комнатной, и влага испарится. Если оставить устройство
подключенным к сети, образование конденсата будет происходить реже.

5

НЕКОТОРЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Данное оборудование спроектировано и произведено в соответствии с международными стандартами безопасности,
Однако, как и в случае с любым другим электрооборудованием, только при соблюдении определенных правил, DVD-
проигрыватель будет работать надежно и качественно. Эти правила имеют общий характер, поэтому некоторые из них могут
не относиться конкретно к приобретенному вами проигрывателю.

**************
СЛЕДУЕТ прочитать инструкции по эксплуатации перед началом использования оборудования.
СЛЕДУЕТ проверять все электрические соединения (включая сетевой штекер, удлинители и соединения между компонентами
оборудования) на правильность выполнения и соблюдение инструкций производителя. Выключайте устройства и извлекайте
сетевой штекер из розетки перед выполнением или изменением соединений.
СЛЕДУЕТ консультироваться с вашим дилером, при возникновении любых сомнений по поводу установки, эксплуатации и
безопасности оборудования.
СЛЕДУЕТ аккуратно обращаться со стеклянными панелями и дверцами.
**************
НЕ СЛЕДУЕТ снимать детали корпуса, поскольку это может привести к поражению током.
НЕ СЛЕДУЕТ закрывать вентиляционные отверстия оборудования такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.д.
Перегревание может привести к возникновению неисправностей и сократить срок службы оборудования.
НЕ СЛЕДУЕТ подвергать электрооборудование воздействию капель или брызг воды. Не ставьте предметы с жидкостями,
например вазы, на поверхность оборудования.
НЕ СЛЕДУЕТ помещать горячие предметы или источники открытого пламени, например горящие свечи или ночные
светильники, на или рядом с оборудованием. При высокой температуре корпус может расплавиться, и привести к возгоранию.
НЕ СЛЕДУЕТ использовать передвижные стойки, и НИКОГДА не закрепляйте ножки столярными шурупами – для полного
обеспечения безопасности всегда используйте рекомендованные производителем стойки или ножки с указанным в
инструкциях крепежом.
НЕ СЛЕДУЕТ использовать оборудование, например портативные плейеры и магнитолы, таким способом, который может
противоречить требованиям дорожной безопасности. Просмотр телевизора во управления автомобилем является является
нарушением закона.
НЕ СЛЕДУЕТ использовать наушники на высокой громкости, поскольку это может привести к ухудшению слуха.
НЕ СЛЕДУЕТ оставлять включенное оборудование без внимания, кроме тех случае, когда оно предусматривает возможность
автономной работы или резервный режим. Для выключения проигрывателя нажмите на кнопку ON/STANDBY, и убедитесь в
том, что ваша семья знает, как это делать. Позаботьтесь об удобстве управления проигрывателем для престарелых и
недееспособных людей.
НЕ СЛЕДУЕТ продолжать эксплуатацию оборудования, если вы не уверены в его нормальной работе, или оно каким-либо
образом повреждено. В этом случае выключите устройство, отключите его от сети и обратитесь к дилеру.

КРОМЕ ТОГО
--- НИКОГДА не позволяйте кому-либо, особенно детям, вталкивать любые предметы в отверстия, щели и любые
другие открытые выходы корпуса – это может привести к фатальному исходу вследствие поражениюя электрическим
током;
--- НИКОГДА не действуйте наудачу и не испытывайте шансы при обращении с любым электрооборудованием
--- семь раз отмерь – один отрежь!

**************

6

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

7

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

TV/VCR

Переключение режимов телевизора и

11

видеомагнитофона

DVD

Переключение в режим DVD-проигрывателя 39

ON/STANDBY

Включение/выключение

12

0-9

Клавиши переключения каналов

17

Ввод числовых значений

15,29,49,51

Ввод пароля

56-58

СН/PAGE

/

Переключение каналов на
видеомагнитофоне

18,26

Просмотр телетекста

37

VOLUME /

Увеличение/уменьшение громкости

17

DISPLAY

Отображение на экране
сопровождающей информации по
видеомагнитофону или
DVD-проигрывателю

18,30,31,39

AV

Выбор скарт-разъема или входа AV

11,34

на лицевой панели

18

MUTE

Временное выключение звука

18

SLEEP

Таймер на выключение

33

AUDIO SELECT

Выбор моно или стереорежима

52

Переключение языков звукового

18

сопровождения для DVD-диска.

44

CHANNEL
RETURN

Переключение с текущего на предыдущий
канал и обратно

18

SKIP /

Переход к предыдущему или следующему
заголовку

44

TEXT/MIX/TV

Переключение в режим телетекста

36

TIMER REC

Запись по таймеру вкл/выкл

27

REC

Запись/Запись по таймеру

29,30,35

SLOW

Замедленное воспроизведение

25,44

PLAY

Воспроизведение

24,43

REV

Поиск в обратном направлении/
Просмотр в обратной
последовательности

24,25,44

FWD

Поиск в прямой последовательности/
Ускоренное воспроизведение

24,25,44

STOP

Стоп

24,43

СМ SKIP

Пропуск нежелательных фрагентов записи

25

JUMP

Поиск необходимого фрагмента

49

PAUSE/STILL

Стоп-кадр/Временная приостановка
записи

25,26,44

SP/LP

Выбор скорости записи

26,29

RETURN

Выход из меню настроек
DVD-проигрывателя

40-42,47,48,54-57

COUNTER RESET Сброс таймера на 00:00

30,31

ANGLE

Переключение ракурсов для DVD-диска

53

ZERO RETURN

Прекратить воспроизведение, когда счетчик
достигнет значения 00:00

31

SUBTITLE

Отображение субтитров

52

REVEAL

Отображение скрытого текста

37

ZOOM

Масштабирование (для DVD-дисков)

49

MENU/SETUP

Отображение меню
настроек

12-16,30,31,23,27,40-42,47,48,54-57

/

/

/

Клавиши управления курсором

Четыре цветные
клавиши

Отображение телетекста

36

PROGRAM

Ввод параметров для записи по таймеру

28

REPEAT А-В

Повторное воспроизведение выделенного
участка (DVD/VCD)

50

ATR

Автоматическая настройка изображения

24

ТОР MENU

Отображение меню DVD-диска

53

ENTER

Подтверждение выполненных настроек/
Выбор пункта меню

HOLD

Блокировка клавиш

36

TRK
(Настройка) +/-

Ручная настройка изображения

24

DVD MENU

Отображение меню DVD-диска

50

CANCEL

Удаление программы таймера

28

Сброс выполненных настроек

49,51,56,57

F/T/B

F/T/B

37

INDEX

Поиск по метке

32

SUB PAGE

Просмотр подстраниц

37

PLAY MODE

Режим воспроизведения

50,51

8

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

Переместите по стрелке
крышку на задней стороне
пульта.

Вставьте две батареи типа
ААА/R03/UM-4, руководству-
ясь обозначениями
полярности в отверстии
для батарей.

Закройте крышку.

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С БАТАРЕЯМИ

• Пульт рассчитан на работу от батарей ААА/R03/UM/4.
• В зависимости от того, как часто выпользуетесь пультом, батареи могут прослужить до одного года.

Лучше всего заменять батареи раз в год или в тех случаях, когда радиус действия пульта становится
меньше.

• Не устанавливайте одновременно старые и новые батареи.
• Разряженные батареи через некоторое время могут разгерметизироваться и вывести тем самым пульт

из строя. Как только вы заметили, что батареи разрядились, достаньте их из пульта.

ПРИМЕЧАНИЕ: • При попадании на ИК-лампу прямых лучей от лампы дневного света, флуоресцентной

лампы или какого-либо иного источника света, в работе пульта могут наблюдаться сбои.

• Если на расстоянии между пультом и датчиком находится предмет, сигнал может не

достигать датчика, и пульт в этом случае работать не будет.

РАДИУС ДЕЙСТВИЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕННЫ

Подключите антенный кабель к гнезду на задней панели телевизора так, как показано на рисунке.
По вопросам подключения антенны обращайтесь к вашему региональному дилеру.

УЛИЧНАЯ АНТЕННА

Выбор антенны зависит от расположения вашего дома, удаленности его от источника сигнала и уровня помех в данной точке.
Если у вас нет уличной антенны и вы не уверены в том, какую антенну лучше приобрести, обратитесь по этому вопросу в
компанию, которая занимается установкой антенного оборудования на вашей территории.

Сетевой шнур

Антенный разъем

10

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ

Способ подключения внешнего аудио/видеооборудования зависит от модели и возможностей каждого устройства.
Перед подключением в инструкции к данному устройству обратите внимание на расположение аудио и видеоразъемов.

Использование усилителя

Использование аудио/видеоусилителя со встроенным декодером пространственного звука

При подключении усилителя со встроенным декодером пространственного звучания (например, Dolby Digital, DTS, MPEG
и т. п.) руководствуйтесь приведенной далее схемой.

* Произведено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Dolby” и символ сдвоенной буквы “D” являются торговыми марками

Dolby Laboratories.

* DTS и DTS Digital Out являются торговыми марками компании Digital Theatre Systems.

ПРИМЕЧАНИЕ:
• Перед выполнением каких-либо соединений не забудьте отключить устройства от сети.
• Некоторые декодеры DTS, которые не имеют интерфейса DVD-DTS, могут быть неосвместимы с данным моноблоком.
• При воспроизведении записей в формате DTS сигнал идет только через цифровой выходной аудиоразъем.

Задняя панель

Аудиовыход (левый)

Аудиовыход (правый)

Усилитель

К входному

аудиоразъему

(правый)

К входному
аудиоразъему
(левый)

Задняя панель

аудиокабель

Коаксиальный цифровой аудиовыход

Коаксиальный цифровой кабель

(в комплект не входит)

Коаксиальный цифровой аудиовход

Аудио/видео усилитель со встроенным

декодером цифрового звука

(наподобие тех, что указаны выше)

Тыловая

колонка (левая)

Тыловая

колонка (правая)

Центральная

колонка

Фронтальная

колонка

(левая)

Фронтальная

колонка

(правая)

Моноблок