Instruction manual and user guide for
Toshiba SDK-600 KR

SDK600KR

SD-K600KR_Russian.indd 1

SD-K600KR_Russian.indd 1

2/23/2009 2:08:01 PM

2/23/2009 2:08:01 PM

1

Ру
сский

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ И ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПРЕДОХРАНЯЙТЕ УСТРОЙСТВО
ОТ ПОПАДАНИЯ В НЕГО ВОДЫ И ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВЛАГИ. ПОД КОРПУСОМ УСТРОЙСТВА ИМЕЕТСЯ
ОПАСНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ. НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС. С ЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА
ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.
ВНИМАНИЕ:
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ, ОПИСАННЫЕ В
ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И УКАЗАННЫЕ НА САМОМ УСТРОЙСТВЕ. СОХРАНИТЕ ЭТОТ БУКЛЕТ
ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ К НЕМУ В БУДУЩЕМ.
ВНИМАНИЕ:
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ И РЕГУЛЯТОРОВ, А ТАКЖЕ ВЫПОЛНЕНИЕ ОПЕРАЦИЙ,
ОТЛИЧАЮЩИХСЯ ОТ ТЕХ, ЧТО УКАЗАНЫ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОГУТ ПРИВЕСТИ К ВОЗДЕЙСТВИЮ
ОПАСНОГО РАДИОАКТИВНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

Изменения или модификации данного оборудования, не одобренные специально компанией Toshiba

или стороной, уполномоченной компанией Toshiba, может привести к лишению права пользователя
на законное использование оборудования.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство разработано и изготовлено в соответствии с требованиями для обеспечения личной
безопасности. Неправильное использование оборудования может привести к поражению электрическим током
или опасности возгорания. Средства безопасности, которыми оснащено данное устройство, предназначены
для защиты пользователя при установке, использовании и обслуживании в соответствии с описанными
инструкциями. Данное устройство является полностью транзисторным и не содержит компонентов, ремонт
которых может выполнить пользователь. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ
ВОЗНИКАЕТ РИСК ВОЗДЕЙСТВИЯ ОПАСНОГО НАПРЯЖЕНИЯ. С ЦЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА
ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

1. Прочитайте эти инструкции.
2. Сохраните ти инструкции.
3. Прочитайте всем предупреждения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте устройство вблизи воды.
6. Протирайте только сухой тканью.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Производите установку в соответствии с инструкциями

производителя.

8. Не устанавливайте устройство возле источников тепла, таких как радиаторы отопления, тепловые заслонки,

печи и другие устройства (включая усилители), которые вырабатывают тепло.

9. Не наступайте на кабель питания и не допускайте его пережатия у штепселей, розеток и в местах выхода из

устройства.

10. Используйте только принадлежности и приспособления, указанные производителем.
11. Используйте только с тележками, подставками, штативами, кронштейнами или полками,

указанными производителем или поставляемыми вместе с устройством. При использовании
тележки перемещайте устройство с осторожностью, чтобы избежать травм в случае
опрокидывания.

12. Отключайте устройство от лектрической розетки во время грозы, или если устройство не будет

использоваться длительное время.

13. С целью обслуживания устройства обращайтесь только к квалифицированным специалистам. Устройство

требует обслуживания в случае любых видов неисправностей, таких как повреждение кабеля питания или
штепселя, попадание жидкости или внешних предметов внутрь устройства, воздействие дождя и влаги, если
устройство не работает надлежащим образом или было опрокинуто на пол.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ВСКРЫВАТЬ!

ВНИМАНИЕ! ПРИ ВСКРЫТИИ КОРПУСА
ВОЗНИКАЕТ ВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ. НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ЛУЧ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).

ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИУСТРОЙСТВА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ

ВНУТРИУСТРОЙСТВА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ
МОЖЕТ ВЫПОЛНИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. С ЦЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ

МОЖЕТ ВЫПОЛНИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. С ЦЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ
СЦЕЛЬЮОБСЛУЖИВАНИЯС ЦЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА

СЦЕЛЬЮОБСЛУЖИВАНИЯС ЦЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ

ОБРАЩАЙТЕСЬ

К

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

СПЕЦИАЛИСТАМ

СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.

СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.

Этот символ предупреждает
пользователя о неизолированном
“опасном напряжении” внутри корпуса
устройства, в некоторых случаях
достаточном для создания риска удара
током для человека.

Восклицательный знак внутри
равностороннего треугольника
предупреждает пользователя о
наличии в прилагаемой к устройству
литературе важных инструкций,
касающихся использования и ремонта
(обслуживания) устройства.

Символ CLASS II (двойная изоляция)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

SD-K600KR_Russian.indd 1

SD-K600KR_Russian.indd 1

2/23/2009 2:08:28 PM

2/23/2009 2:08:28 PM

2

Ру

сский

Введение

14. Не допускайте перенапряжения на настенных розетках, удлинительных кабелях, а также других лектрических

розетках, так как то может привести к возгоранию или поражению лектрическим током.

15. Не допускайте попадания на устройство влаги или брызг, а также не помещайте на него предметы,

наполненные жидкостью, например вазы.

16. Следите за тем, чтобы при закрытии лотка для дисков не прищемить пальцы. В случае пренебрежения той

инструкцией возможны серьезные травмы.

17. Не устанавливайте на устройство тяжелые предметы и не наступайте на него. Тяжелые предметы могут

упасть с устройства, что может привести к травмам и серьезному повреждению устройства.

18. Не используйте треснувшие, деформированные или отремонтированные диски. Они могут без труда

сломаться и привести к серьезным травмам и неисправности устройства.

19. Если устройство станет выделять непривычный запах или из него пойдет дым, немедленно отсоедините

кабель питания от настенной розетки. Дождитесь полного исчезновения запаха или дыма, затем обратитесь
к дилеру для проверки и ремонта устройства. В случае пренебрежения той инструкцией может произойти
возгорание.

20. Не прикасайтесь к соединительным кабелям устройства во время грозы.

ВНИМАНИЕ:

В этом проигрывателе дисков DVD используется лазерная система. Чтобы обеспечить правильное
использование данного устройства, внимательно причитайте то руководство пользователя и сохраните
его для обращения к нему в будущем. При необходимости обслуживания обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Использование лементов управления и регуляторов, а также выполнение операций, отличающихся от тех,
что указаны в данном руководстве могут привести к воздействию опасного радиоактивного излучения.
Во избежание попадания под прямой луч лазера не пытайтесь вскрыть корпус. При вскрытии корпуса и
снятии блокировки возникает видимое и невидимое лазерное излучение.
НЕ СМОТРИТЕ НА ПРЯМО ЛУЧ.

ВНИМАНИЕ: Эти инструкции по обслуживанию предназначены исключительно для квалифицированных

специалистов. Во избежание поражения лектрическим током не производите какие-либо операции по

обслуживанию, отличные от тех, что описаны в руководстве по ксплуатации, если у вас нет надлежащей

квалификации.

Помните, что в режиме ожидания данное устройство находится под напряжением. Для полного отключения того
устройства от сети питания отсоедините штепсель от настенной розетки.

Информация о воздействии на окружающую среду
Упаковка не содержит ненужных компонентов. Упаковка легко разделяется на три типа материала; картон
(коробка), полистирольный пенопласт (прослойка) и полиэтилен (пакеты, защитный листовой пенопласт).
Данный проигрыватель дисков DVD состоит из материалов, которые можно переработать и использовать
повторно при разборке в специализированной компании.
Ознакомьтесь с местными требованиями относительно утилизации материалов упаковки, использованных
батарей и старого оборудования.

Если в качестве средства отключения используется штекер питания MAINS или приборный штепсель, это
отключающее средство должно всегда находиться в рабочем состоянии.

В приведенных ниже местах запишите номер модели и серийный номер устройства, указанные на задней панели

проигрывателя дисков DVD Video.

Номер модели:

Серийный номер:

Сохраните эту информацию для обращения к ней в будущем.

Расположение этикетки:

Табличка с техническими данными и предупреждение о
технической безопасности имеются на задней
панели устройства.

MAINS

Тип
ЛАЗЕРА

Полупроводниковый лазер

InGaAIP

(DVD)

AIGaAs

(CD)

Длина волны 658

нм (DVD)

790

нм (CD)

Выходная мощность 10,0

мВт (DVD)

7,0

мВт (VCD/CD)

Расходимость луча 60 градусов

SD-K600KR_Russian.indd 2

SD-K600KR_Russian.indd 2

2/23/2009 2:08:29 PM

2/23/2009 2:08:29 PM

3

Ру
сский

ВНИМАНИЕ!
Не используйте растворители, такие как бензин,
разбавитель, имеющиеся в продаже очистители
или антистатические аэрозоли, предназначенные
для аналоговых дисков. Так как оптический блок
(лазер) системы DVD работает с более высокой
мощностью, чем обычные проигрыватели
дисков DVD или компакт-дисков, то применение
очищающих дисков, предназначенных для
проигрывателей дисков DVD или компакт-дисков,
может привести к повреждению оптического блока
(лазера). Поэтому, использовать чистящие диски
не рекомендуется.

Конденсация влаги

Образование конденсата может привести к
повреждению проигрывателя дисков DVD.
Внимательно прочитайте следующую
информацию. Конденсат, например, образуется
на стекле в том случае, если на него пролить
холодный напиток в жаркую погоду. С
противоположной стороны стекла появятся
капли воды.

Аналогичным образом влага может

сконденсироваться на оптической улавливающей
линзе внутри устройства, являющейся одной
из наиболее важных внутренних деталей в
проигрывателе дисков DVD.
Использование проигрывателя дисков DVD в таких
условиях может привести к повреждению дисков
и внутренних компонентов. Извлеките диск,
подсоедините кабель питания проигрывателя
дисков DVD к настенной розетке, включите
проигрыватель дисков DVD и оставьте его
включенным на два-три часа. По истечении двух-
трех часов проигрыватель дисков DVD прогреется
и влага испарится.
Не отключайте проигрыватель DVD от настенной
розетки, и образование конденсата будет
происходить гораздо реже.

Коды регионов

Этот проигрыватель дисков DVD поддерживает
систему управления регионами. Проверьте,
какой код региона указан на упаковке с диском.
Если этот номер не совпадает с номером
региона проигрывателя (см. таблицу на стр. 4 ),
возможно, воспроизвести диск с помощью этого
проигрывателя не удастся.

Советы:

Возможно, диски CD-R/RW, DVD±R/RW или DVD±R

DL удастся воспроизвести не во всех случаях в

зависимости от типа диска или условий записи.

Если при воспроизведении того или иного

диска возникают проблемы, извлеките этот

диск и попробуйте воспроизвести другой.

Неправильно отформатированный диск не будет

воспроизводиться на этом проигрывателе дисков
DVD.

–

–

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Никогда не пытайтесь самостоятельно проводить

обслуживание устройства.

Открытие или снятие крышек может привести

к поражению электрическим током или

другим опасным ситуациям. Несоблюдение

этого ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ может привести к

серьезным травмам или смерти. Относительно

любого обслуживания, не описанного в данном

руководстве, обратитесь в авторизованный

сервисный центр компании Toshiba.

Установка

Определение удобного места для размещения

Установите устройство на плоскую, твердую и

устойчивую поверхность.

Не устанавливайте устройство на ковер.

Не устанавливайте устройство на другое

оборудование, которое может привести к

его перегреву (например, на ресивер или

усилитель).

Не подкладывайте под устройство другие

предметы (например, компакт-диски или

журналы).

Установите устройство рядом с розеткой

переменного тока так, чтобы при подключении

к сети питания можно было легко дотянуться

до штепселя переменного тока.

Свободное пространство для вентиляции

Во избежание повышения температуры
внутри устройства установите его в
месте с достаточной вентиляцией. Для
предотвращения перегрева обеспечьте
не менее 10 см (4,0 дюйма) свободного
пространства с задней и верхней стороны
устройства и по 5 см (2,0 дюйма) – с левой и
правой сторон.

5cm (2,0 дюйма)

5cm (2,0 дюйма)

10cm (4,0 дюйма)

10cm (4,0 дюйма)

Не допускайте воздействия высоких

температур, влаги, воды и пыли

Не допускайте попадания на устройство влаги

или брызг.

Не помещайте потенциально опасные

предметы на устройство (например, предметы,

наполненные жидкостью, горящие свечи).

Чистящие диски

Некоторые проблемы могут возникать из-за того,

что в устройство вставлен загрязненный диск

(это может привести к застыванию изображения,

а также искажению звука и изображения). Во

избежание этих проблем регулярно очищайте

диски.

Для очистки протирайте диск специальной

тканью с микро волокнами от центра к краям, не

совершая круговых движений. Не прикасайтесь

к стороне диска, предназначенной для

воспроизведения.

–

–

–

–

–

–

–

–

Введение

SD-K600KR_Russian.indd 3

SD-K600KR_Russian.indd 3

2/23/2009 2:08:29 PM

2/23/2009 2:08:29 PM

4

Ру

сский

Введение

A LL

A LL

44

A LL

A LL

A LL

A LL

55

66

A LL

A LL

11

A LL

A LL

A LL

A LL

22

33

Регион

Регионы США и
Канады

Великобритания,
регионы Европы и
Япония

Азиатско-
тихоокеанский
регион, Тайвань,
Корея

Австралия,
Новая Зеландия,
Латинская Америка

Регионы России и
Индии

Китай, острова
Калкос, острова
Воллис и Фатуна

Диски, которые
могут быть
воспроизведены

Полезный совет:

Прежде чем выполнять или изменять подсоединения, убедитесь, что

все устройства отключены от сети питания.

DivX, заверенный логотип DivX, а также все

соответствующие логотипы являются товарными знаками

корпорации DivX, Inc. и используются по лицензии.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

Dolby и знак в виде двойной буквы D являются товарными

знаками компании Dolby Laboratories.

Изготовлено по лицензии и в соответствии с патентом США № 5451942,
а также другими патентами в США и прочих странах, выданных и
находящихся на рассмотрении. DTS и DTS Digital Out являются
зарегистрированными товарными знаками, а логотипы и символ DTS
являются товарными знаками компании DTS, Inc. © DTS, Inc.,
1996-2008. Все права защищены.

Примечания относительно авторских прав
Несанкционированные запись, использование,
распространение или изменение телевизионных
программ, видеолент, дисков DVD и других
материалов запрещены в соответствии с законами
об авторском праве США и других стран, и могут
стать причиной привлечения к гражданской и (или)
уголовной ответственности.

Этот символ означает, что данное
устройство нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
Осуществляя правильную утилизацию
данного устройства, вы способствуете
предотвращению потенциально
опасного воздействия на окружающую
среду и здоровье человека, которое,
в свою очередь, может быть
вызвано неправильной утилизацией
данного устройства. Для получение
дополнительной информации по вопросу
переработки данного устройства
обратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было
приобретено устройство.

При работе данного устройства применяется

технология защиты авторских прав,

охраняемая патентными формулами на способ

определенных патентов США и другими

правами на интеллектуальную собственность,

принадлежащими корпорации Macrovision и

другим правообладателям. Данная технология

защиты авторских прав должна использоваться

только с разрешения корпорации Macrovision. Она

предназначена только для домашнего и другого

ограниченного просмотра, если нет специального

разрешения корпорации Macrovision. Запрещается

разбирать устройство и осуществлять его

инженерный анализ.

SD-K600KR_Russian.indd 4

SD-K600KR_Russian.indd 4

2/23/2009 2:08:30 PM

2/23/2009 2:08:30 PM

5

Ру
сский

Введение

Введение

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1-2

Установка

3

Чистящие диски

3

Конденсация влаги

3

Коды регионов

3-4

Содержание

5

Подсоединение

Подсоединение к телевизору

6

Подсоединение к стереосистеме

7

Подсоединение к цифровому аудио-/видеоресиверу

7

Подсоединение кабеля питания

8

Обзор изделия

Передняя и задняя панели

9

Пульт дистанционного управления

10

Начало работы

Установка батареек

11

Поиск канала для просмотра

11

Установка функции прогрессивной развертки

11-12

Установка языка

12

Воспроизведение диска

Диски, доступные для воспроизведения

12-13

Функция воспроизведения

Начало воспроизведения диска

13

Основные элементы управления воспроизведением

13-14

Операции для воспроизведения видеоматериала (диски DVD/VCD/SVCD)

14

Выбор различных функций повтора 14-15
Просмотр информации о воспроизводимом диске

15

Специальные функции дисков

DVD

15

Специальные функции дисков VCD и

SVCD

15-16

Воспроизведение дисков DivX

®

16

Воспроизведение компакт-дисков с данными в формате MP3/JPEG/Kodak Picture

16-17

Воспроизведение дисков караоке

17-18

Параметры меню DVD

Использование меню настройки Language (Язык)

18

Использование меню настройки Video (Видеоизображение) 18-20
Использование меню настройки Audio (Звук)

20-21

Использование меню настройки Rating (Доступ) 21
Использование меню настройки Misc (Разное)

22

Блокировка лотка для дисков

22

Прочее

Технические характеристики

23

Поиск и устранение неисправностей 24-25
Глоссарий

26

Содержание

SD-K600KR_Russian.indd 5

SD-K600KR_Russian.indd 5

2/23/2009 2:08:31 PM

2/23/2009 2:08:31 PM

6

Ру

сский

Подсоединение к телевизору

ВАЖНО!

Потребуется выполнить только одно

из описанных ниже видеосоединений в

зависимости от возможностей телевизора.

Подсоединяйте проигрыватель дисков DVD

непосредственно к телевизору.

Использование гнезда композитного

видео (CVBS)

A

Используйте кабель композитного видео (желтого

цвета), чтобы подсоединить гнездо VIDEO
(CVBS) проигрывателя дисков DVD к входному
видеогнезду (обозначенного также A/V In,
Video In или Composite) на телевизоре (кабель
прилагается).
Чтобы вывести звук с этого проигрывателя дисков
DVD через динамики телевизора, используйте
аудиокабели (белого и красного цвета) для
подсоединениягнезд AUDIO OUT (L/R) на
проигрывателе дисков DVD к соответствующим
гнездам AUDIO IN на телевизоре (кабель
прилагается).

Использование гнезд компонентного

видео (Y,P

B

,P

R

)

–

–

Подсоединение

Полезный совет:

Прежде чем выполнять или изменять подсоединения, убедитесь, что

все устройства отключены от сети питания.

ВАЖНО!

Качества видеоизображения с

прогрессивной разверткой можно добиться

только при использовании Y,P

B

,P

R

и

телевизора с прогрессивной разверткой.

A

Используйте кабели компонентного видео

(красного, синего, зеленого цвета) для

подсоединения гнезд Y,P

B

,P

R

на проигрывателе

дисков DVD к соответствующим входным гнездам

компонентного видео (обозначенным также

Y,P

b

,P

r

) на телевизоре (кабель не прилагается).

B

Используйте аудиокабели (белого и красного

цвета) для подсоединения гнезд AUDIO OUT (L/R)

на проигрывателе дисков DVD к соответствующим

гнездам AUDIO IN на телевизоре (кабель не

прилагается).

C

Описание настройки прогрессивной развертки см.

на стр. 11.

Использование радиочастотного

модулятора

Задняя панель
радиочастотного модулятора
(только в качестве примера)

Коаксиальный кабель-литцендрат
к телевизору

ВАЖНО!

Если телевизор оснащен только одним

входным гнездом антенны (Antenna In)

(обозначенным также 75 ohm или RF In), то

для воспроизведения диска DVD на экране

телевизора потребуется радиочастотный

модулятор.

A

Используйте кабель композитного видео (желтого

цвета), чтобы подсоединить гнездо VIDEO (CVBS)
проигрывателя дисков DVD к входному гнезду на
радиочастотном модуляторе (кабель прилагается).
Чтобы вывести звук с этого проигрывателя дисков
DVD через динамики телевизора, используйте
аудиокабели (белого и красного цвета) для
подсоединения гнезд AUDIO OUT (L/R) на
проигрывателе дисков DVD к соответствующим
гнездам AUDIO IN на радиочастотном модуляторе
(кабель прилагается).

B

Используйте коаксиальный кабель-литцендрат (не

прилагается) для подсоединения гнезда ANTENNA
OUT или TO TV на радиочастотном модуляторе к
гнезду ANTENNA IN на телевизоре.

C

Подсоедините кабель антенного или кабельного

телевизионного служебного сигнала к гнезду
ANTENNA IN или RF IN на радиочастотном
модуляторе. (Возможно, первоначально он был
подсоединен к телевизору. Отсоедините этот
кабель от телевизора.)

–

–

SD-K600KR_Russian.indd 6

SD-K600KR_Russian.indd 6

2/23/2009 2:08:31 PM

2/23/2009 2:08:31 PM

7

Ру
сский

Подсоединение

Полезный совет:

Прежде чем выполнять или изменять подсоединения, убедитесь, что

все устройства отключены от сети питания.

Подсоединение к стереосистеме

СТЕРЕО

Стереосистема, оснащенная
входными аудиогнездами Dolby Pro
Logic или Right/Left Audio In

A

Выберите один из способов подсоединения

видеокомпонентов (CVBS VIDEO IN или
COMPONENT VIDEO IN) в зависимости от
возможностей телевизора.

B

Используйте аудиокабели (белого и красного

цвета) для подсоединения гнезд AUDIO OUT (L/R)
на проигрывателе дисков DVD к соответствующим
гнездам AUDIO IN на стереосистеме (кабель не
прилагается).

Подсоединение к цифровому аудио-/

видеоресиверу

Аудио-/

видеоресивер

Ресивер, оснащенный декодером
форматов PCM, Dolby Digital или
MPEG

A

Выберите один из способов подсоединения

видеокомпонентов (CVBS VIDEO IN или
COMPONENT VIDEO IN) в зависимости от
возможностей телевизора.

B

Подсоедините гнездо COAXIAL на проигрывателе

дисков DVD к соответствующему гнезду Digital
Audio In на ресивере (кабель не прилагается).

C

Установите для параметра Digital Output на

проигрывателе дисков DVD значение PCM или All
в зависимости от возможностей ресивера (см. стр.
20 {Digital Output}).

Совет:

Если аудиоформат, установленный в качестве

цифрового выходного сигнала, не совпадает с

возможностями ресивера, то ресивер издаст

громкий, искаженный звуковой сигнал или не будет

воспроизводить звук вообще.

–

SD-K600KR_Russian.indd 7

SD-K600KR_Russian.indd 7

2/23/2009 2:08:32 PM

2/23/2009 2:08:32 PM

8

Ру

сский

Подсоединение

Полезный совет:

Прежде чем выполнять или изменять подсоединения, убедитесь, что

все устройства отключены от сети питания.

Подсоединение кабеля питания

Выполнив все соединения правильно, включите
кабель питания переменного тока в сетевую
розетку.
Ни в коем случае не выполняйте и не изменяйте
подсоединения при включенном питании.

SD-K600KR_Russian.indd 8

SD-K600KR_Russian.indd 8

2/23/2009 2:08:33 PM

2/23/2009 2:08:33 PM

9

Ру
сский

I/2

ON/STANDBY

- Используется для включения проигрывателя

или переключения его в режим ожидания

Лоток для дисков

- Поместите сюда диск

ИК-датчик

- Направляйте пульт дистанционного управления

на этот датчик

Дисплей

- Используется для отображения информации о
текущем состоянии проигрывателя дисков DVD

MAINS

~

- Используется для подсоединения к обычной

розетке переменного тока

AUDIO OUT (L/R)

- Используется для подсоединения аудиовхода

к телевизору, усилителю, ресиверу или
стереосистеме

COAXIAL (цифровой аудиовыход)

- Используется для подсоединения к

коаксиальному аудиовходу на цифровом
аудиооборудовании

Дисплей проигрывателя дисков DVD

Индикаторы различаются в зависимости от типа
воспроизводимого диска.

Обзор изделия

Передняя и задняя панели

VOL.

- Управление громкостью микрофона

MIC

- Для подключаемого микрофона ( 3,5 мм)

B/X

PLAY/ PAUSE

- Используется для запуска воспроизведения

и установки паузы

„

STOP

- Используется для остановки

воспроизведения

ç

OPEN/CLOSE

- Используется для открытия или закрытия

лотка для дисков

Выход компонентного видео

Y,P

B

,

P

R

- Используется для подсоединения к входу

Y,P

B

,P

R

на телевизоре

Видеовыход (CVBS)

- Используется для подсоединения к

видеовходу CVBS на телевизоре

Индикатор номера

раздела/дорожки

Диск DVD Video

VIDEO CD

Audio CD

Многофункциональный

индикатор (обозначает рабочее

состояние или сообщения и т.д.)

При воспроизведении
некоторых дисков
могут отображаться
только номера
разделов.

При воспроизведении
некоторых дисков
могут отображаться
только номера
дорожек.

При воспроизведении
некоторых дисков
могут отображаться
только номера
дорожек.

y

В других ситуациях может

отобразиться индикатор “----”.

Неисправный

диск

Нет диска

•Во время

воспроизведения

Пример

•Во время

воспроизведения

Пример

•Во время

воспроизведения

Пример

Выкл. питание

ОТКРЫТО

Нагрузка/близкое

SD-K600KR_Russian.indd 9

SD-K600KR_Russian.indd 9

2/23/2009 2:08:33 PM

2/23/2009 2:08:33 PM