Instruction manual and user guide for
Toshiba SD-63HK

20 pages of detailed instruction manual and user guide of exploitation in Russian

ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР SD...

Меры безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ВНУТРИ КОРПУСА - ОПАСНОЕ ВЫСОКОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС. ПОРУЧАЙТЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный DVD-проигрыватель использует лазер.

Чтобы правильно пользоваться данным устройством, пожалуйста,

тщательно прочитайте это руководство пользователя и сохраните
его для использования в будущем. Если устройству потребуется
техническое обслуживание, обращайтесь в авторизованный сервис
- см. операции по обслуживанию.

Использование органов управления и настройки или процедур
повышения эффективности , отличных от тех, которые определены
здесь, может привести к опасному облучению.

Во избежание непосредственного воздействия лазерного луча не
следует открывать корпус устройства.

При открытом корпусе и снятых фиксаторах возможно присутствие
видимого и невидимого лазерного излучения.

ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА НА
ГЛАЗА.

Запишите ниже модель (Model No.) и серийный номер (Serial No.) Вашего DVD-
проигрывателя. Они указаны на его задней панели.

Model No. _______________________ Serial No. _______________________

Сохраните эти сведения для дальнейшего использования.

Расположение наклейки

НЕКОТОРЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОМУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА

Это устройство было разработано и изготовлено с соблюдением международных требований по безопасности, но,
подобно любому электрическому оборудованию, оно требует того, чтобы были предприняты необходимые меры
предосторожности для обеспечения безопасной эксплуатации.

**************

ПРОЧИТАЙТЕ рекомендации по управлению устройством, прежде, чем Вы попытаетесь использовать его.
УБЕДИТЕСЬ, что все электрические соединения (включая подключение к электророзетке, внешние соединения и
соединения между частями устройства) сделаны правильно и в соответствии с инструкциями предприятия-
изготовителя. Перед выполнением или изменением соединений выключьте питание и вытащите штепсель из
электророзетки .
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ у продавца (в сервис-центре) в случае, если у Вас имеются какие-либо сомнения в
установке, управлении или безопасном использовании Вашего устройства.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ со стеклянными панелями или открывающими частями устройства.

**************

НЕ УДАЛЯЙТЕ установленные покрытия, поскольку это может привести к поражению опасным напряжением.
НЕ ЗАГОРАЖИВАЙТЕ вентиляционные отверстия устройства газетами, скатертями, занавесками, и т.д.
Перегревание вызовет повреждение и сократит срок службы устройства.
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ, чтобы электрическое устройство подвергалось воздействию влаги или капель и на нем
размещались предметы, наполненные жидкостями, такие как вазы.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ на устройстве или близко к нему предметы и открытые источники огня, такие как осветительные
свечи или ночники. Высокая температура может расплавить пластмассу и привести к пожару.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ самодельные подставки, и НИКОГДА не устанавливайте ножки(опоры) с деревянной резьбой.
Для того чтобы быть уверенным в полной безопасности, всегда используйте подставки, рекомендованные
предприятием-изготовителем.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ во время движения такие переносные устройства, как проигрыватели или радиоприемники,
чтобы не отвлекаться от выполнения правил дорожного движения. Запрещается во время движения смотреть
телевидение.
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ сильную громкость при прослушивании через наушники, так как это может повредить Ваш
слух.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ без присмотра включенное устройство, если оно специально не разработано для автономного
использования, или оно не может переходить в дежурный режим. Выключьте его с помощью выключателя и
удостоверьтесь, что Ваша семья знает, как делать это. Могут потребоваться специальные меры, чтобы это могли
сделать слабые люди или инвалиды.
ПРЕКРАТИТЕ использование устройства, если у Вас появились какие-либо сомнения в его нормальном
функционировании, или если проявилась неисправность - выключьте его, отсоедините от электророзетки и
проконсультируйтесь в сервис-центре.

ПРЕЖДЕ ВСЕГО
- НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям, засовывать что-нибудь в отверстия, щели или любые другие
места; это наверняка может закончиться поражением электрическим током;

- НИКОГДА не обращайтесь беспечно с электрическим оборудованием любого вида;
- лучше соблюдать меры безопасности, чем жалеть потом!

**************

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Шильдик с информацией и предупреждение по безопасной
эксплуатации находятся на задней панели устройства

КЛАСС 1
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
ЛАЗЕР

Меры предосторожности, О дисках, При использовании

При размещении, При чистке, Обращение с дисками, Чистка дисков, Получение четкого изображения, Структура содержимого диска Support chat

При использовании

При транспортировке устройства удобно применять
транспортировочный картон и упаковочные материалы. Для
максимальной защиты повторно упакуйте устройство так,
как оно было первоначально упаковано на фабрике.
Не используйте около устройства растворяющие жидкости,
такие как аэрозоли от насекомых. Не оставляйте на
длительное время в контакте с устройством резиновые или
пластмассовые предметы. Они в итоге оставят следы.
Верхняя и задняя панели DVD-проигрывателя при
длительном использования могут нагреваться. Это - не
неисправность.
Когда DVD-проигрыватель не используется, убедитесь, что
диск извлечен, а питание выключено.
Если в течение длительного времени Вы не используете
устройство, оно в будущем может неправильно
функционировать. Изредка включайте и используйте
устройство.

При размещении

Размещайте устройство на ровной поверхности. Не
устанавливайте его на шаткой или неровной поверхности
такой, как поверхность неустойчивого стола или наклонной
подставки. Загруженный диск может срываться с исходного
места и наносить повреждение DVD-проигрывателю.
При размещении данного устройства около телевизора,
радиоприемника или видеомагнитофона, воспроизводимое
изображение может стать плохим, а звук искажаться. В этом
случае разместите устройство подальше от телевизора,
радиоприемника или видеомагнитофона.

При чистке

Для чистки используйте мягкую, сухую ткань.
При стойком загрязнении, пропитайте ткань в слабом
растворе моющего средства, хорошо выжмите и протрите.
Используйте сухую ткань, чтобы вытереть поверхность
досуха.
Не используйте растворители, типа разбавителя или
бензина, поскольку они могут повредить поверхность
устройства.
Если Вы используете для чистки устойства ткань,
пропитанную химическим раствором, следуйте инструкциям
ее производителя.

Получение четкого изображения

Устройство представляет из себя высотехнологичный и
прецезионный прибор. Если считывающая оптическая линза и
части дисковода грязны или изношены, качество изображения
становится плохим. Для получения четкого изображения,
рекомендуется проводить регулярный осмотр и обслуживание
(чистку или замену частей) каждые 1000 часов эксплуатации в
зависимости от условий окружающей среды. Для получения
более детальной информации обращайтесь в ближайщий
сервис-центр.

Конденсация влаги происходит в следующих случаях:

Когда Вы переносите DVD-проигрыватель непосредственно
из холодного места в теплое.
Когда Вы используете DVD-проигрыватель в комнате, где
только что включили нагреватель, или в месте, где холодный
воздух от кондиционера достигает непосредственно
устройства.
Летом, когда Вы используете DVD-проигрыватель в жарком
и влажном месте сразу же после его перемещения из
комнаты, где включен кондиционер.
Когда Вы используете DVD-проигрыватель во влажном
месте.

Обращение с дисками

Не касайтесь воспроизводимой стороны диска.

Не приклеивайте к поверхности диска бумагу или липкую
ленту.

Чистка дисков

Отпечатки пальцев и пыль на диске вызывают искажения
изображения и звука. Протирайте диск мягкой тканью от
центра к краям. Всегда содержите диск в чистоте.

Если не получается очистить диск от грязи мягкой тканью,
протрите его слегка слабоувлажненной тканью, а затем
протрите сухой.
Не используйте растворители, типа разбавителя или
бензина, имеющиеся в продаже чистящие или
антистатические аэрозоли для виниловых пластинок. Это
может повредить диск.

Не храните диски в месте, доступном прямому солнечному
свету, или около источников тепла.
Не храните диски в местах, доступных воздействию влаги и
грязи, таких как ванная комната или около увлажнителя
воздуха.
Храните диски в коробках в вертикальном положении.
Укладка дисков друг на друга, а ткаже размещение на
поверхности коробок с дисками предметов, может привести к
их деформации.

Структура содержимого диска

Обычно DVD-диски делятся на разделы, а те в свою очередь
подразделяются на главы. Диски VIDEO CD и AUDIO CD
делятся на дорожки.

Каждому разделу, главе или разделу присваивается номер,
который называется, соответственно, «номером раздела»,
«номером главы» или «номером дорожки».
Встречаются диски, не имеющие таких номеров.

Закон запрещает копировать, распространять,
показывать, передавать по кабельным сетям,
воспроизводить в общественных местах и сдавать в
аренду материалы, защищенные авторским правом, без
соответствующего разрешения.
DVD-диски защищены от копирования и любая запись,
сделанная с таких дисков будет осуществляться с
искажениями.
Данное устройство содержит средство защиты
авторского права, защищенное как способ патентами
США и другими правами на интеллектуальную
собственность, которыми обладает фирма Macrovision
Corporation и другие законные владельцы.
Использование этого средства защиты авторского права
допускается только с рарешения фирмы Macrovision
Corporation, и оно предназначено только для применения
в домашних условиях и в других местах ограниченного
просмотра, если иное не оговорено фирмой Macrovision
Corporation. Анализ конструкции или ее разборка
запрещены.

Конденскация влаги повреждает DVD-проигрыватель.
Пожалуйста внимательно прочитайте следующее.
Конденсация влаги происходит, например, когда Вы наливаете
холодный напиток в стеклянный стакан в теплый день. На
внешней стороне стеклянного стакана происходит стекание
капель воды. Таким же образом влага может собираться на
считывающей оптической линзе внутри этого устройства,
одной из наиболее критичных внутренних деталей DVD-
проигрывателя.

Не используйте DVD-проигрыватель, когда может
происходить конденсация влаги .
Если Вы используете DVD-проигрыватель в такой ситуации, то
это может повредить диски и внутренние детали. Удалите
диск, подсоедините сетевой шнур DVD-проигрывателя к
электророзетке, включите DVD-проигрыватель, и оставьте его
включенным в течение двух или трех часов. После этого, DVD-
проигрыватель прогреется и любая влага испарится . Держите
DVD-проигрыватель подключенным к электросети, и
конденсация влаги будет происходить редко .

Меры предосторожности

При конденсации влаги

Авторские права

Хранение дисков

О дисках

Пример конденсации

влаги!

Как

жарко!

Электророзетка

Подождите!

Воспроизводимая

сторона

DVD

VIDEO CD/AUDIO CD

DVD

Раздел 1

Раздел 2

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Дорожка 1 Дорожка 1 Дорожка 1 Дорожка 1 Дорожка 1

VIDEO CD/AUDIO CD

О данном руководстве В данном руководстве пользователя приве...

Page 4 Support chat

О данном руководстве

В данном руководстве пользователя приведены основные
инструкции по работе с DVD-проигрывателем. Некоторые
DVD-диски преднамеренно произведены таким образом, что
некоторые операции воспроизведения имеют особенности
или ограничены . DVD-проигрыватель также может не
реагировать на все команды управления. Это не является
дефектом DVD-проигрывателя. Обращайте внимание на
инструкции по использованию дисков.
Во время выполнения команды управления на телеэкране

может появляться символ

. Появление символа

означает, что в данный момент выполнение команды
запрещено или DVD-проигрывателем, или диском.
Например, иногда невозможно остановить воспроизведение
сообщения об авторском праве на диск нажатием на кнопку

STOP ( ). Кроме этого, символ

может также указывать

на то, что данная опция не доступна для диска.

О региональных кодах

Региональный код данного DVD-проигрывателя - 2. Если
среди региональных кодов , которые установлены каждый для
своей области воспроизведения, напечатаных на DVD-диске,

Вы не находите символы

или

ALL

, воспроизведение

диска проигрывателем осуществляться не будут. (В этом
случае DVD-проигрыватель покажет сообщение на экране).

О дисках VIDEO CD

Данный DVD-проигрыватель поддерживает работу с VIDEO
CD дисками со встроенной функцией PBC (Версия 2.0). PBC -
сокращение от Playback Control (Управление
Воспроизведением). Можно использовать два вида
воспроизведения в зависимости от типа дисков.

• VIDEO CD, без функции PBC (Версия 1.1)
На таком DVD-проигрывателе аудиозапись и видеофильм
могут воспроизводиться таким же образом, как и аудио CD.

• VIDEO CD, с функцией PBC (Версия 2.0)
В дополнение к возможностям VIDEO CD дисков без функции
PBC можно использовать возможности интерактивного
воспроизведения с функциями поиска, используя меню,
отображаемое на телевизионном экране (Menu Playback).
Некоторые из функций, описанных в данном руководстве
пользователя, могут не работать с некоторыми дисками.

Воспроизводимые диски

Данный DVD-проигрыватель может воспроизводить
следующие диски.

• Воспроизведение дисков, отличных от тех, что внесены

ввышеупомянутый список, невозможно.

• Диски DVD-RAM, DVD-RW, Photo CD, CVD, а также

нестандартные диски и т.д., даже если они имеют наклейки,
упомянутые выше, могут не воспроизводиться.

• Данный DVD-проигрыватель использует систему PAL (или

NTSC) и не может воспроизводить DVD-диски, записанные в
системе SECAM.

• DVD или VCD диски, записанные в системе NTSC будут

воспроизводиться на телевизоре, поддерживающем только
систему PAL, в черно-белом изображении.

В том случае, если телевизор поддерживает режим приема
RGB-сигналов, выберите его в настройках (см. с.37).
В противном случае, используйте мультисистемный
телевизор.

Введение

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................... 2
Меры предосторожности ................ 4
О дисках ............................................. 5
Содержание ....................................... 7
Расположение органов управления..8

Передняя панель .................................................. 8
Задняя панель ...................................................... 8
Дисплей DVD ........................................................ 9
Пульт дистанционного управления .................10
Установка батарей ............................................. 11
Управление с помощью пульта ДУ ................. 11

Соединения

Подключение к телевизору .......... 12

Подключение антенн FM/AM диапазонов ..... 13
Подключение устройств по оптическому
кабелю ...................................................................13

Подключение колонок ................... 14

Подключение колонок ....................................... 14
Расположение колонок ..................................... 14

Установка параметров звучания . 15

Регулировка тембра ......................................... 15
Установка подъема басов ............................... 15
Выбор режима объемного звучания ............. 16
Настройка колонок ............................................. 17

НАСТРОЙКА DVD

Начальные установки .................... 18

Установка языка OSD ........................................ 18
Установка языка меню ...................................... 18
Установка языка субтитров .............................. 19
Установка языка звучания .................................19
Установка формата ТВ-экрана ........................ 20
Установка экранного дисплея ......................... 20
Установка показа JPEG ................................... 21
Установка показа JPEG-файлов ............................ 21
Режим DRC .............................................................22
Выбор разъемов Line1 ..................................... 22
Установки родительского контроля ................ 23
Изменение уровня контроля ..............................23

Список кодов языков ................... 24

Режимы воспроизведения

Основной режим воспроизведения .............. 25
Специальные режимы ...................................... 26
Масштабирование изображения ................... 26
Нахождение сцен ............................................... 26
Фиксирование сцен ........................................... 27
Возврат к сценам ............................................... 27
Воспроизведение Караоки .............................. 27
Повторное воспроизведение раздела,
главы и дорожки ................................................. 27
Повторное воспроизведение фрагмента A-B .28
Воспроизведение программы .......................... 28
Воспроизведение в случайном порядке ..... .. 29
Изменение угла обзора .................................... 29
Выбор раздела .................................................. 29
Меню DVD ........................................................... 29
Изменение языка звуковой дорожки ............. 30
Включение / выключение субтитров ............. 30
Выключение режима PBC ................................ 30
Изменение языка субтитров ........................... 30
Статус диска ........................................................ 30

Работа с MP3/WMA/JPEG CD-дисками .......31

MP3/WMA/JPEG CD-информация .................. 31
Воспроизведение MP3/WMA CD-дисков ...... 31
Воспроизведение CD-дисков с JPEG ............32

Воспроизведение CD-дисков с JPEG 33

Воспроизведение слайд-шоу ........................... 33

Выбор ПРОГРЕССИВНОЙ развертки 34
Работа с радиоприемником ......... 35

Настройка на радиостанции ........................... 36
Предварительная настройка ......................... 36
Прослушивание радиопередач ....................... 36
Прием RDS (Radio Data System stations) ..... 36

Другие режимы ............................... 37

Таймер выключения .......................................... 37
Диммер ................................................................ 37
Выключение звука ............................................ 37
Использование разъема для наушников ...... 37
Выбор входного источника .............................. 37
Хранитель экрана ............................................. 37

Разное

Прежде чем вызвать сирвис ....... 38
Технические характеристики ....... 39

Содержание

О дисках (продолжение)

DVD

Обозначение

диска

12 см

около 4 часов

(односторонний)

VIDEO

DVD

Audio

Возможно воспроизведение следующих дисков:

CD-TEXT
DVD-R формата DVD
CD-R/CD-RW форматов CD-DA, VIDEO CD, SVCD, MP3, WMA
или JPEG
KODAK Picture CD и FUJICOLOR CD форматов

Некоторые из этих дисков могут не воспроизводиться

Содержание

Диаметр

диска

Максимальная

продолжительность

Аудио

Видео

(кино)

8 см

около 80 минут

(односторонний)

около 160 минут

(двухсторонний)

Аудио

Видео

(кино)

12 см

8 см

около 74 минут

около 20 минут

Аудио

12 см

8 см

около 74 минут

около 20 минут

около 8 часов

(двухсторонний)

98 расположение органов управления, Передняя панель задняя панель, Дисплей dvd

Page 5 Support chat

Расположение органов управления

Кнопка

Более подробно смотрите на странице

Датчик ДУ

Дисплей

Лоток для диска

Кнопка

Регулятор громкости

Кнопка

Разъемы

Разъем

(для сабвуфера)

Разъемы

Разъем

Зажимы

Переключатель

Разъемы

Разъем

Разъемы

Шнур электропитания

Разъем

Передняя панель

Задняя панель

Индикатор режима воспроизведения

Индикатор режима

DTS

Индикатор

Индикатор режима "Пауза"

Сообщение или индикация номера

(раздела, главы, дорожки), времени

воспроизведения или другой информации

Индикатор режимов

Индикатор режима

Отображаемая информация может значительно отличаться в зависимости от воспроизводимого диска.

Во время воспроизведения
Например

Для некоторых дисков время,
прошедшее с начала воспроизведения,
может не отображаться

Для некоторых дисков номера дорожек
или время, прошедшее с начала
воспроизведения, могут не
отображаться

Дисплей DVD

11 10 расположение органов управления, Установка батарей управление с помощью пульта ду, Пульт дистанционного управления

Page 6 Support chat

О батареях
Неправильное использование батарей может вызывать утечку
батареи и коррозию. Для того чтобы правильно использовать
пульт дистанционного управления, следуйте рекомендацияи,
приведенным ниже.
• При установке батарей в пульт дистанционного управления

соблюдайте полярность.

• Не заряжайте, не нагревайте, не вскрывайте и не

закорачивайте батареи. Не бросайте батареи в огонь.

• Не оставляйте негодные или разряженные батареи в пульте

дистанционного управления.

• Не используйте вместе батареи различных типов, не

смешивайте старые и новые батареи.

• Если пульт дистанционного управления не используется в

течение длительного периода времени, для того чтобы
избежать возможного повреждения пульта от коррозии,
извлеките батареи.

• Если пульт дистанционного управления функционирует

неправильно или дальность действия его становится
меньше, замените все батареи новыми.

• Если произошла утечка из батареи, вытрите жидкость в

отсеке для батарей и вставьте новые батареи

О пульте дистанционного управления
• Направляйте пульт дистанционного управления в

направлении чувствительного элемента устройства.

• Не бросайте и не подвергайте пульт дистанционного

управления ударам.

• Не оставляйте пульт дистанционного управления в

чрезвычайно горячих или влажных местах.

• Не проливайте воду и не помещайте что-либо влажное на

пульте дистанционного управления.

• Не открывайте пульт дистанционного управления.
• При использовании пульта дистанционного управления

держите клавишу нажатой около 1 секунды для того, чтобы
гарантировать его правильную работу.

Расположение органов управления

Установка батарей

Управление с помощью пульта ДУ

Рекомендации данного руководства описывают функции пульта ДУ
Более подробно смотрите на странице

Кнопка

Кнопка
Кнопка

Кнопки

Кнопка

Кнопка
Кнопки указания

направления

Кнопка

Кнопка
Кнопка

Кнопка

Кнопка
Кнопка

Кнопка

Цифровые кнопки

* Кнопки управления телевизором
Только телевизоры TOSHIBA управляются данным
пультом ДУ. Есть некоторые модели телевизоров,
которые не управляются данным пультом ДУ. В этом
случае используйте пульт ДУ, поставляемый с
телевизором.

Сдвиньте крышку отсека для батарей в направлении
стрелки.

Вставьте две батареи "R03" (входят в комплект),
обращая внимание на обозначение полярности в
отсеке для батарей.

Поставьте на место крышку отсека для батарей.

Направьте пульт ДУ на датчик ДУ и нажимайте кнопки.

Не далее 7 м.

Расстояние: Около 7 м от поверхности датчика ДУ.

Угол: Около 30

в обе стороны от перпендикуляра к

поверхности датчика ДУ.

* Не оставляйте датчик ДУ устройства под

воздействием источника яркого света (прямой
солнечный свет и т.п.). Иначе управление с
помощью пульта ДУ будет невозможным.

Пульт дистанционного управления

13 12 соединения, Подключение к телевизору, Подключение устройств по оптическому кабелю

Подключение антенн fm/am диапазонов Support chat

Замечания:
• По поводу правильного подсоединения устройства обращайтесь к руководству пользователя.
• Если устройство размещается около тюнера или радиоприемника, радиопередача может быть искажена. В этом случае

разместите устройство подальше от тюнера или радиоприемника.

• Выходной звуковой сигнал устройства имеет широкий динамический диапазон. Убедитесь, что установлен умеренный

уровень громкости. В противном случае, динамики могут быть повреждены при внезапном значительном увеличении
громкости.

• Если телевизор имеет один аудиовход, подключайте устройство через Y-адаптер (не входит в комплект).

При подключении к устройству других устройств, убедитесь, что электропитание у них отключено, и они все отсоединены от
электроcети. Это требование необходимо выполнять при осуществлении любых соединений.
Подсоедините устройство непосредственно к телевизору.
Если к устройству подключаются видеомагнитофон, телевизор/видеомагнитофон или видеокоммутатор, при воспроизведении
DVD-дисков изображение может искажаться, поскольку DVD-диски защищены от копирования.
Замечание: через компонентный и S-video выходы DVD-видеосигнал передается без каких-либо изменений, что

обеспечивает улучшенное качество изображения DVD-видео.

Выполните одно из подключений в зависимости от типа
телевизора.

Через разъемы SCART

Используя кабель SCART, входящий в комплект, соедините
между собой разъемы SCART OUTPUT устройства и SCART
INPUT на телевизоре.

По каналу Video

Используя кабель Audio/Video, входящий в комплект,
соедините между собой разъемы AUDIO (L/R) и VIDEO
OUTPUT устройства и AUDIO (L/R) и VIDEO INPUT на
телевизоре.

По каналу S-Video

Используя кабель S-Video, входящий в комплект, соедините
между собой разъемы S-VIDEO OUTPUT устройства и S-
VIDEO INPUT на телевизоре.
Используя кабель Audio, не входящий в комплект, соедините
между собой разъемы AUDIO (L/R) OUTPUT устройства и
AUDIO (L/R) INPUT на телевизоре.

По каналу Component Video (Color Stream

)

Используя кабель Component, не входящий в комплект,
соедините между собой разъемы COMPONENT OUTPUT
устройства и COMPONENT INPUT на телевизоре.
Используя кабель Audio, не входящий в комплект, соедините
между собой разъемы AUDIO (L/R) OUTPUT устройства и
AUDIO (L/R) INPUT на телевизоре.

Для прослушания радиопередач подсоедините, имеющиеся в комплекте FM/AM антенны.
• К антенному разъему AM подсоедините рамочную AM антенну.
• К коаксиальному разъему FM (75 Ом) подсоедините проволочную FM антенну.

• Разъемы OPTICAL IN и COAXIAL IN соответствуют входам LINE IN 1.

Если DVD-проигрыватель подсоединяется с помощью Оптического или Коаксиального кабеля, видеокабель должен быть
подсоединен к разъему VIDEO INPUT входов LINE IN1.

• Если видемагнитофон или DVD-проигрыватель подсоединяется к разъемам LINE IN 1, необходимо установить

соответствующим образом параметр "LINE 1 select" в настройках (см. с.22).

Замечания::
• Обращайтесь также к руководству пользователя подсоединенного устройства.
• Если устройство размещается вблизи тюнера или радиоприемника, радиопередачи могут искажаться. В этом случае

разместите устройство подальше от тюнера или радиоприемника.

• Выходной звуковой сигнал устройства имеет широкий динамический диапазон. Убедитесь, что установлена умеренная для

прослушивания громкость. В противном случае колонки могут быть повреждены пиковыми выбросами аудиосигнала.

Соединения

Подключение к телевизору

Поток сигналов

К разъему

Кабель

композитному

видеовходу

Компонентный
видеокабель (в
комплект не
входит)

К видеовходу

Ко входу

К разъему

Для просмотра DVD выберите
соответствующий видеовход.

композитному

аудиовходу L

композитному

аудиовходу R

Подключение устройств по оптическому кабелю

Замечания:
• Для того чтобы предотвратить появление помех при радиоприеме, установите рамочную AM-антенну подальше от

устройства и другого оборудования.

• Убедитесь, что провода FM-антенны полностью разведены в сторону.
• После подсоединения удерживайте провода FM-антенны в горизонтальном положении.

Подключение антенн FM/AM диапазонов

-антенна

(в комплект входит)

-антенна

Проволочная

-проигрыватель

Поток сигналов

Кабель Audio/Video (в комплекте)

К выходам

К выходу

Ко входу

(Альтернативное соединение)

Кабель (не в комплекте)

Кабель
(в комплекте)

К выходам

Видеомагнитофон

Установка подъема басов

Page 8 Support chat

В первую очередь выключите питание и установите громкость в минимальное положение. Подсоедините колонки, используя
входящие в комплект шнуры для колонок, обращайте внимание на то, чтобы цвета разъемов и шнуров совпадали. Для
получения наилучшего объемного звучания, произведите настройку параметров колонок (расстояние, уровень и т.д.).

Замечания :
• Если фронтальные колонки используются

при низком уровне максимальной входной
мощности, установите уровень громкости
таким образом, чтобы избежать перегрузки
колонок.

• Не снимайте переднюю крышку

подсоединенной колонки.

Обычно используют 6 колонок (2 фронтальные, центральную, 2 тыловых и сабвуфер).
Если Вы хотите наилучшим образом воспроизвести басы в цифровых режимах создания объемного звука: DTS и Dolby Digital,
необходимо подключать сабвуфер.
• Фронтальные колонки
Рекомендуется, чтобы высота ВЧ динамика фронтальных колонок и ушей слушателя были одна и та же. А с места
прослушивания колонки должны быть видны под углом 45 градусов.
• Центральная колонка
Идеально, чтобы центральные и фронтальные колонки находились на одной и той же высоте. Но обычно ее размещают
выше или ниже телевизора.
• Тыловые колонки
Размещаются слева и справа позади области прослушивания. Эти колонки воссоздают движение звука и атмосферы.
Необходимы для воспроизведения объемного звука. Лучше не устанавлвайте тыловые колонки слишком далеко позади
области прослушивания и размещайте их или выше, или на уровне ушей слушателя. Эффективно также направить тыловые
колонки к стене или к потолку для того, чтобы не дать звуку рассеяться.
В случае небольшого расстояния от передней до задней стены в комнате, если слушатель располагается у задней стены,
тыловые колонки располагаются напротив друг друга, выше ушей слушателя более чем 60-90 см и направляются вниз.
• Субвуфер
Место размещения не определено. Располагать можно где угодно.

Замечание :
Соблюдайте осторожность при установке колонок.
При падении они могут нанести повреждение или
травму.

Можно изменить качество звучания, настраивая тембр низких
(НЧ)(Bass) и высоких (ВЧ)(Treble) частот.

Нажмите кнопку

5 или ° для выбора режима

настройки "Bass" или "Treble", а затем кнопки

2 или 3 .

Нажмите кнопку

3 или ENTER, а затем кнопку

5 или ° для включения/выключения режима.

2. Нажмите кнопку

5 или ° для выбора режима

настройки "Bass" или "Treble".

3. Нажмите кнопку

2 или 3 для настройки звука.

4. После завершения настройки нажмите кнопку

TONE или ENTER .

2. Нажмите кнопку

2 или 3 для включения/

выключения режима.

3. После завершения установки нажмите кнопку

BASS BOOST или ENTER .

Можно также настроить тембр НЧ (bass) и ВЧ (treble)
в режиме FM/AM или внешнего источника.
Для этого

1. Нажмите кнопку TONE . На дисплее отображается окно

установки.

Подключение колонок

Установка параметров звучания

Подключение колонок

Расположение колонок

Регулировка тембра

Можно включить или выключить режим подъема басов..

Установка подъема басов

Левая фронтальная
колонка

Правая фронтальная

колонка

Центральная колонка

Левая тыловая
колонка

Правая тыловая

колонка

Сабвуфер

Пример: Размещение колонки на стене

Приблизительно
25 мм

Шуруп с круглой головкой
(в комплекте)

Шуруп
(в комплекте)

Шуруп (в комплекте)

Пример: Размещение колонки на стойке

Специальная встроенная гайка

диаметр 3/16 дюйма

Сабвуфер

Фронтальная
колонка
(левая)

Фронтальная

колонка

(правая)

Тыловая колонка

(правая)

Тыловая колонка
(левая)

Пример расположения колонок

В режиме DVD нажмите кнопку TONE. На экране
появляется надпись "Tone".

Нажмите кнопку TONE или RETURN для того, чтобы
убрать экрана надпись "Tone".

Bass/Treble: -5 ~ +5

Можно также настроить режим подъема басов в
режиме FM/AM или внешнего источника.
Для этого

1. Нажмите кнопку BASS BOOST . На дисплее отображается

окно установки.

Нажмите кнопку BASS BOOST или RETURN для того,
чтобы убрать экрана надпись "Base Boost".

В режиме DVD нажмите кнопку BASS BOOST. На
экране появляется надпись "Bass Boost".

Выбор режима объемного звучания, Настройка колонок

Page 9 Support chat

Volume

Test Tone

Set

Off

Centre Delay

0ms

Surround Delay

0ms

Tone Bass Boost

Surround

SPKR Setup

BACD

/Enter/Return

Volume

Test Tone

Set

Off

Centre Delay

0ms

Surround Delay

0ms

BACD

/Enter/Return

Tone Bass Boost

Surround

SPKR Setup

Volume

Test Tone

Set

Off

Centre Delay

0ms

Surround Delay

0ms

BACD

/Enter/Return

Tone Bass Boost

Surround

SPKR Setup

Volume

Test Tone

Set

Off

Centre Delay

0ms

Surround Delay

0ms

Front eft

Vol.00

BACD

/Enter/Return

Tone Bass Boost

Surround

SPKR Setup

Volume

Test Tone

Set

Centre Delay

0ms

Surround Delay

0ms

Rear Right

Vol.00

BACD

/Enter/Return

Tone Bass Boost

Surround

SPKR Setup

Для получения удовольствия от прослушивания выберите режим объемного звучания.

Замечания :
• Эффект Dolby Surround не проявляется при использовании

монофонического материала.

• При слабом приеме радиопередач в FM-диапазоне

выбирайте режим "2 Channel". Качество звучания может
улучшиться.

Авто (AUTO)
Устройство выбирает режим объемного звучания
автоматически в зависимости от диска.
• Dolby Digital

В окне дисплея появляется символ

. Вы можете

получать удовольствие от шестиканального (5.1) цифрового
объемного звучания.

• Цифровой кинотеатр (DTS)

В окне дисплея появляется символ

. Вы можете

получать удовольствие от прослушивания шестиканальной
(5.1) цифровой звукозаписи высокого качества.

• Другой источник (PCM, CD, AM/FM, и т.д.)

Режим объемного звучания обеспечивается тремя каналами
(2.1). (Фронтальные левая / правая и Субвуфер).

PLII (PLII)

В окне дисплея появляется символ

Устройство сводит воспроизведение от всех 2-х канальных
источников к режиму Dolby Pro Logic II. Если источник звука
закодирован в системе Dolby Digital с 3, 4 или 5.1 каналами
или в системе DTS, режим объемного звучания
установливается от первоначального источника.
2 Канала (2 CH)
Режим объемного звучания обеспечивается тремя каналами
(2.1). (Фронтальные левая / правая и Субвуфер).

Dolby Digital

Dolby Digital - технология создания объемного звука,
используемая в кинотеатрах при показе самых последних
кинокартин, сейчас доступна, чтобы сделать
воспроизведение и дома таким же реалистичным и
эффектным. Получайте удовольствие от динамично
реалистического звучания при просмотре DVD-дисков с
кинофильмами и записями трансляций концертов.

Dolby Pro Logic II

Получайте удовольствие от динамично реалистического
звучания при использовании технологий Dolby Surround Pro
Logic, Pro Logic II. Pro Logic II преобразовывает в объемный
многоканальный звук сигнал от любого стереоисточника -
дисков CD, MP3 или WMA, магнитной ленты, радиопередач
в FM-диапазоне, и т.д. В итоге получается реалистическое,
обволакивающее звучание, которое присуще
шестиканальным (5.1) системам.
Произведено по лицензии Dolby Laboratorias. "Dolby", "Pro
Logic" и символ двойное D являются торговыми марками
Dolby Laboratorias.

Цифровой Кинотеатр (DTS)

DTS - технология объемного звучания высокого качества,
используемая в кинотеатрах и теперь применяемая в быту
при воспроизведении DVD-дисков и аудиодисков.
Можно почувствовать полное преимущество
воспроизведения звуковых дорожек на DVD-дисках или на
аудиодисках, закодированных по системе DTS
(шестиканальный (5.1) звук), по сравнению с обычными
методами записи.
"DTS" и "DTS Digital Surround" - зарегистрированные
торговые марки Digital Theater Systems, Inc.

Выбор режима объемного звучания

Нажмите кнопку

3 или ENTER, а затем кнопки 5

или

° для выбора одного из режимов "Auto",

"PLII" или "2 Channel", а затем нажмите кнопку
ENTER.

2. Нажмите кнопки

2 или 3 для выбора режима

"AUTO", "PLII" или "2CH".
3. После завершения установки нажмите кнопку

SURROUND или ENTER .

Настройка колонок

Для места расположения слушателя можно настроить баланс каналов и время задержки распространения звука из колонок.

В режиме DVD нажмите кнопку SPKR SETUP.
Появляется экран "SPKR Setup".
Нажмите кнопку

или для выбора одного из режимов

"Volume", "Test Tone", "Center Delay", или " Surround Delay".

2. Если тест проходит неверно, нажмите кнопку

или

для выбора нужного уровня громкости ("0" ~ "-10") для
колонки, являющейся в это время активной.

3. Повторите пункт 2 для других колонок.
4. Для того чтобы закрыть экран "SPKR Setup", нажмите

кнопку SPKR SETUP или RETURN .

Volume

Можно настроить уровень громкости каждой из колонок.
1. Нажмите кнопку ENTER или

3 . На экране появится

надпись "Volume".

2. Нажмите кнопку

2 или 3 для выбора нужной колонки.

3. Нажмите кнопку

или для выбора нужного уровня

громкости ("0" ~ "-10").

4. Повторите пункты 2~3 для каждой из колонок.
5. Для того чтобы закрыть экран "SPKR Setup", нажмите

кнопку SPKR SETUP или RETURN .

Можно также настроить уровень громкости каждой из
колонок в режиме FM/AM или внешнего источника.
Для этого
1. Нажмите кнопку SPKR SETUP . В окне дисплея

появляется дисплей установки.

2. Нажмите кнопку

или для выбора нужной колонки.

3. Нажмите кнопку

2 или 3 для выбора нужного уровня

громкости ("0" ~ "-10").

4. Повторите пункты 2~3 для каждой из колонок.
5. После окончания настройки нажмите кнопку SPKR

SETUP или ENTER .

Test Tone

Можно настроить баланс колонок.
1. Нажмите кнопку ENTER или

3 . На экране появится

надпись "Test Tone". На 3 с для каждой из колонок
запустится тест баланса в следующей оследовательности.

Фронтальная левая Центральная Фронтальная
правая Тыловая правая Тыловая левая
Сабвуфер Фронтальная левая ...

Для обеспечения наилучшего качества звучания
желателательно, чтобы расстояние от слушателя до
каждой из колонок было одинаковым. Если это не так,
можно установить время задержки таким образом, чтобы
звуки от колонок достигали слушателя одновременно.

Center Delay

Если расстояние D

равно или больше D

c помощью

кнопки

2 или 3 установите время задержки 0 ms.

Если расстояние D

меньше D

c помощью кнопки

2 или

3 установите время задержки в соответствии со

следующим::
D

-D

Установка

~ 30 см

1ms

~ 60 см

2ms

~ 90 см

3ms

~ 120 см

4ms

~ 150 см

5ms

Surround Delay

Если расстояние D

равно или больше D

c помощью

кнопки

2 или 3 установите время задержки 0 ms.

Если расстояние D

меньше D

c помощью кнопки

2 или

3 установите время задержки в соответствии со

следующим::

-D

Установка

~ 150 см

5ms

~ 300 см

10ms

~ 450 см

15ms

Для того чтобы закрыть экран "SPKR Setup", нажмите
кнопку SPKR SETUP или RETURN .

Фронтальная
левая
колонка

Центральная

колонка

Фронтальная

правая

колонка

Тыловая
правая
колонка

Тыловая

левая

колонка

Можно также настроить режим объемного звучания в
режиме FM/AM или внешнего источника.
Для этого

1. Нажмите кнопку SORROUND . На дисплее отображается

окно установки.

Нажмите кнопку SORROUND или RETURN для того,
чтобы убрать экрана надпись "Sorround".

В режиме DVD нажмите кнопку SORROUND. На экране
появляется надпись "Sorround".

No image, show text version

19 18 настройка dvd

Page 10 Support chat

OSD
Menu

English
English

Francais

English

Espanol

Subtitle

Automatic

Deutsch

Audio

English

Italiano

Language

Picture

Audio

Parental

BACD /Enter/Setup/Return

OSD
Menu
Subtitle
Audio

Language

Picture

Audio

Parental

BACD /Enter/Setup/Return

OSD
Men

English
English

Francais

English

Espanol

Subtitle

Automatic

Deutsc

Audio

English

Italiano

Portugues

Nederlands

Langua

Picture

Audio

Parental

BACD/Enter/Setup/Return

OSD
Menu
Subtitle
Audio

Language

Picture

Audio

Parental

BACD

После завершения всех этапов настройки (с.18 ~ 24) управление устройством всегда будет происходить с учетом
произведенных установок (особенно, для DVD-дисков).
Все установки остаются в памяти даже после выключения питания.

Можно выбрать установку языка отображения OSD.

Можно выбрать установку языка дисплея с меню DVD-
диска.

При остановленном DVD-проигрывателе нажмите кнопку
SETUP.
Нажмите кнопку или ENTER, а затем для выбора
режима "OSD" нажмите кнопку

или .

Нажмите кнопку

3 или ENTER , а затем для выбора

желаемого языка отображения нажмите кнопку

или

Нажмите кнопку ENTER .
Останется желаемый язык отображения.

Для того чтобы закрыть экран, нажмите кнопку
SETUP или RETURN .

Если нарушено управление устройством:
Статическое электричество и т.п. может вызвать нарушение
процесса управления DVD-проигрывателем. Отсоедините
шнур питания от электророзетки, а затем подсоедините вновь.

English, Francais, Espanol, Deutsch, Italiano :
Выбранный язык будет приоритетным в качестве языка меню.

Other :
При необходимости выбрать другой язык введите код языка с
помощью цифровых кнопок (0-9). (См. "Перечень кодов
языков" на с.24).

Для того чтобы закрыть экран, нажмите кнопку
SETUP или RETURN .

Нажмите кнопку ENTER .
Останется желаемый язык отображения.

Нажмите кнопку

3 или ENTER .

Для выбора желаемого языка меню нажмите кнопку

или .

При остановленном DVD-проигрывателе нажмите кнопку
SETUP.
Нажмите кнопку или ENTER, а затем для выбора
режима "Menu" нажмите кнопку

или .

При смене диска или выключении питания язык
субтитров всегда остается тем же самым.

При смене диска или выключении питания язык
звукового сопровождения для устройства всегда
остается тем же самым.

English, Francais, Espanol, Deutsch, Italiano, Portgues,
Nederlands :
Выбранный язык будет приоритетным .
Other :
При необходимости выбрать другой язык введите код языка с
помощью цифровых кнопок (0-9). (См. "Перечень кодов
языков" на с.24).
Automatic :

Устройсто автоматически выбирает такой же язык в

установках "Audio".

В этом случае субтитры не отображаются.
Если языки звукого сопровждения и субтитров не

совпадают, субтитры отображаются.

Other :
Субтитры не появляются.

OSD

Menu

Subtitle

Audio

Language

Picture

Audio

Parental

BACD

/Enter/Setup/Return

OSD

Menu

English

Francais

English

Espanol

Subtitle

Automatic

Deutsch

Audio

English

Italiano

Language

Picture

Audio

Parental

BACD

/Enter/Setup/Return

OSD

Menu

English

Francais

English

Espanol

Subtitle

Automatic

Deutsch

Audio

English

Italiano

Language

Picture

Audio

Parental

BACD

/Enter/Setup/Return

OSD

Menu

Subtitle

Audio

Language

Picture

Audio

Parental

BACD

/Enter/Setup/Return

При остановленном DVD-проигрывателе нажмите кнопку
SETUP.
Нажмите кнопку или ENTER, а затем для выбора
режима "Subtitle" нажмите кнопку

или .

Нажмите кнопку

3 или ENTER , а затем для выбора

желаемого языка субтитров нажмите кнопку

или .

Нажмите кнопку ENTER .
Останется желаемый язык субтитров.

Для того чтобы закрыть экран, нажмите кнопку
SETUP или RETURN .

Нажмите кнопку ENTER .
Останется желаемый язык звукового сопровождения.

Нажмите кнопку

3 или ENTER , а затем для выбора

желаемого языка звукового сопровождения нажмите
кнопку

или .

При остановленном DVD-проигрывателе нажмите кнопку
SETUP.
Нажмите кнопку или ENTER, а затем для выбора
режима "Audio" нажмите кнопку

или .

English, Francais, Espanol, Deutsch, Italiano, Portgues,
Nederlands :
Выбранный язык будет воспроизводиться, если он записан на
диске.
Other :
При необходимости выбрать другой язык введите код языка с
помощью цифровых кнопок (0-9). (См. "Перечень кодов
языков" на с.24).
Original :
Устройство выбирает на диске первый приоритетный язык.

Настройка DVD

Установка языка OSD

Установка языка меню

Установка языка субтитров

Установка языка звучания