Instruction manual and user guide for
Toshiba Satellite Pro A10

Satellite

SATELLITE A10 SATELLITE A10 SATELLITE A10 SATELLITE A10

SATELLITE A10

SATELLITE A10

A10

A10

TOSHIBA

TOSHIBA

computers.toshiba-europe.com

Choose freedom.

T201974-RU

Рук
ов

од

ств
о

по

льз
ов

ателя

Руководство пользователя

Руководство пользователя

Серия Satellite A10

ii

 Satellite A10

Version

1

Last Saved on 08/05/2003 16:13

RUSSIAN using RussianM.dot –– Printed on 08/05/2003 as IM_A10RU

Авторские права

© 2003, принадлежат корпорации TOSHIBA. Все права защищены. В

соответствии с законодательством об охране авторских прав

настоящее руководство не подлежит воспроизведению в любом виде

без предварительного письменного разрешения корпорации

TOSHIBA. В отношении использования изложенной здесь

информации не признается какая-либо ответственность в рамках

патентного законодательства.
Руководство пользователя портативного персонального

компьютера TOSHIBA серии Satellite А10
Издание первое, апрель 2003 г
Авторские права на музыкальные произведения, кинофильмы,

компьютерные программы, базы данных и прочие объекты

интеллектуальной собственности, подпадающие под действие

законодательства об охране авторских прав, принадлежат либо

авторам, либо владельцам авторских прав. Воспроизведение

охраняемых авторским правом материалов допускается

исключительно для личного или домашнего пользования. Любое

другое их использование (включая перевод в цифровой формат,

внесение каких-либо изменений, передачу копий и сетевую рассылку)

без разрешения владельца авторских прав являются нарушением

законодательства об охране авторских прав и подлежит

преследованию в порядке гражданского или уголовного

судопроизводства. При воспроизведении настоящего руководства

любым способом убедительно просим соблюдать положения

законодательства об охране авторских прав.

Отказ от ответственности

Данное руководство прошло проверку на достоверность и точность.

Содержащиеся в нем указания и описания признаны верными для

портативных персональных компьютеров серии TOSHIBA Satellite А10

на момент подготовки данного руководства к выходу в свет. При этом

в последующие модели компьютеров и руководства к ним возможно

внесение изменений без предварительного уведомления. Корпорация

TOSHIBA не несет какой-либо ответственности за прямой или

косвенный ущерб, могущий возникнуть в результате погрешностей,

упущений или несоответствий между компьютером и руководством к

нему.

Руководство пользователя

Серия Satellite A10

iii

 Satellite A10

Version

1

Last Saved on 08/05/2003 16:13

RUSSIAN using RussianM.dot –– Printed on 08/05/2003 as IM_A10RU

Товарные знаки

Обозначения Intel, Intel SpeedStep, Pentium и Celeron являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками

корпорации Intel.
Зарегистрированные товарные знаки Windows и Microsoft

принадлежат корпорации Microsoft.
Обозначение Photo CD является товарным знаком, принадлежащим

компании Eastman Kodak.

Декларация соответствия требованиям ЕС

Согласно соответствующим Европейским указаниям данное изделие

имеет ЕС-маркировку. Ответственность за эту маркировку несет

компания TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,

Германия.

Замечания по модемной связи

Заявление о соответствии

Данное оборудование утверждено [по решению Европейской

комиссии “CTR21”] для однотерминального подключения к

телефонным коммутируемым сетям общего пользования на

территории всех стран Западной Европы.
Однако из-за различий между отдельными телефонными сетями

общего пользования, существующими в разных странах и регионах,

упомянутая сертификация не гарантирует сама по себе успешного

функционирования оборудования в любой точке подключения к таким

сетям.
При возникновении затруднений обратитесь, в первую очередь, к

Вашему поставщику оборудования.

Руководство пользователя

Серия Satellite A10

iv

 Satellite A10

Version

1

Last Saved on 08/05/2003 16:13

RUSSIAN using RussianM.dot –– Printed on 08/05/2003 as IM_A10RU

Заявление о совместимости с телефонными сетями

Данное изделие совместимо с перечисленными далее сетями и

предназначено для работы с ними. Оборудование прошло

тестирование и было признано соответствующим дополнительным

требованиям, изложенным в документе EG 201 121.

Германия

- ATAAB AN005, AN006, AN007, AN009, AN010, а

также DE03, 04, 05, 08, 09, 12, 14, 17

Греция

- ATAAB AN005, AN006, а также GR01, 02, 03, 04

Португалия

- ATAAB AN001, 005, 006, 007, 011, а также

P03, 04, 08, 10

Испания

- ATAAB AN005, 007, 012 и ES01

Швейцария - ATAAB

AN002

Прочие

страны/регионы

- ATAAB AN003, 004

Каждая конкретная сеть предъявляет особые требования к

настройкам переключателей и установке программного обеспечения.

Подробнее см. соответствующие разделы руководства пользователя.
Функция распознавания сигнала занятости линии (с повторным

вызовом через определенный промежуток времени) предполагает

отдельную сертификацию в каждой конкретной стране. Поскольку

данная функция не прошла тестирование на соответствие

требованиям, различным в разных странах, никаких гарантий ее

успешного действия в сетях той или иной страны предоставлено быть

не может.

Руководство пользователя

Серия Satellite A10

v

 Satellite A10

Version

1

Last Saved on 08/05/2003 16:13

RUSSIAN using RussianM.dot –– Printed on 08/05/2003 as IM_A10RU

Меры предосторожности при эксплуатации

дисководов CD-ROM модели CD-224E и

CD-RW/DVD-ROM модели DW-224E производства

компании TEAC

В приводах компакт-дисков и дисков DVD применяются лазерные

системы. Для обеспечения надлежащей эксплуатации таких устройств

просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством и в

дальнейшем хранить его в качестве справочного материала. При

возникновении необходимости в выполнении работ по обслуживанию

устройства обратитесь в авторизованный сервис-центр.
Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может

привести к опасному воздействию излучения.
Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Расположение обязательной этикетки

THIS PRODUCT COMPLIES WITH
DHHS RULES 21 CFR CHAPTER 1,
SUBCHAPTER J APPLICABLE AT
DATE OF MANUFACTURE.

MANUFACTURED:

Manufactured by
TEAC CORPORATION
3-7-3 NAKA-CHO,
MUSASHINO-SHI
TOKYO, JAPAN

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
TO EN 60825-1

ОСТОРОЖНО! Данный аппарат оснащен лазерной

системой, классифицированной как «ЛАЗЕРНОЕ

УСТРОЙСТВО 1-ГО КЛАССА». Для обеспечения надлежащей

эксплуатации этой модели просим Вас внимательно

ознакомиться с руководством и в дальнейшем хранить его

в качестве справочного материала. При возникновении

необходимости в выполнении работ по обслуживанию

данной модели обратитесь в ближайший

«АВТОРИЗОВАННЫЙ сервис-центр». Во избежание

непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.
ОСТОРОЖНО! Применение средств управления,

регулировка или выполнение операций иным образом,

нежели это указано в руководстве, может привести к

опасному воздействию ИЗЛУЧЕНИЯ.

Руководство пользователя

Серия Satellite A10

vi

 Satellite A10

Version

1

Last Saved on 08/05/2003 16:13

RUSSIAN using RussianM.dot –– Printed on 08/05/2003 as IM_A10RU

Меры предосторожности при эксплуатации

дисководов DVD-ROM модели SD-C2612,

CD-RW/DVD-ROM модели SD-R2412 и DVD-R/-RW

модели SD-R6012 производства компании Toshiba

В приводах компакт-дисков и дисков DVD применяются лазерные

системы. Для обеспечения надлежащей эксплуатации таких устройств

просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством и в

дальнейшем хранить его в качестве справочного материала. При

возникновении необходимости в выполнении работ по обслуживанию

устройства обратитесь в авторизованный сервис-центр.
Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может

привести к опасному воздействию излучения.
Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Расположение обязательной этикетки

PRODUCT IS CERTIFIED BY THE
MANUFACTURER TO COMPLY
WITH DHHS RULES 21 CFR
SUBCHAPTER J APPLICABLE AT
THE DATE OF MANUFACTURE.

MANUFACTURED:

TOSHIBA CORPORATION
1-1, SHIBAURA 1-CHOME
MINATO-KU, TOKYO 105-8001,
JAPAN

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
TO EN 60825-1

ОСТОРОЖНО! Данный аппарат оснащен лазерной

системой, классифицированной как «ЛАЗЕРНОЕ

УСТРОЙСТВО 1-ГО КЛАССА». Для обеспечения

надлежащей эксплуатации этой модели просим Вас

внимательно ознакомиться с руководством и в

дальнейшем хранить его в качестве справочного

материала. При возникновении необходимости в

выполнении работ по обслуживанию данной модели

обратитесь в ближайший «АВТОРИЗОВАННЫЙ сервис-

центр». Во избежание непосредственного контакта с

лучом лазера не предпринимайте попыток вскрыть

корпус устройства.
ОСТОРОЖНО! Применение средств управления,

регулировка или выполнение операций иным образом,

нежели это указано в руководстве, может привести к

опасному воздействию ИЗЛУЧЕНИЯ.

Руководство пользователя

Серия Satellite A10

vii

 Satellite A10

Version

1

Last Saved on 08/05/2003 16:13

RUSSIAN using RussianM.dot –– Printed on 08/05/2003 as IM_A10RU

Меры предосторожности при эксплуатации

дисководов DVD-ROM модели GDR-8082

производства компании HITACHI

В дисководах DVD-ROM применяются лазерные системы. Для

обеспечения надлежащей эксплуатации таких устройств просим Вас

внимательно ознакомиться с данным руководством и в дальнейшем

хранить его в качестве справочного материала. При возникновении

необходимости в выполнении работ по обслуживанию устройства

обратитесь в авторизованный сервис-центр.
Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может

привести к опасному воздействию излучения.
Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Расположение обязательной этикетки

THIS PRODUCT COMPLIES WITH
DHHS RULES 21 CFR
SUBCHAPTER J APPLICABLE AT
DATE OF MANUFACTURE.

MANUFACTURED:

Hitachi-LG Data Storage Inc.
26-5, TORANOMON 1-CHOME,
MINATO-KU, TOKYO, 105-0001
JAPAN

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
TO EN 60825-1

ОСТОРОЖНО! Данный аппарат оснащен лазерной

системой, классифицированной как «ЛАЗЕРНОЕ

УСТРОЙСТВО 1-ГО КЛАССА». Для обеспечения надлежащей

эксплуатации этой модели просим Вас внимательно

ознакомиться с руководством и в дальнейшем хранить его в

качестве справочного материала. При возникновении

необходимости в выполнении работ по обслуживанию

данной модели обратитесь в ближайший

«АВТОРИЗОВАННЫЙ сервис-центр». Во избежание

непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.
ОСТОРОЖНО! Применение средств управления,

регулировка или выполнение операций иным образом,

нежели это указано в руководстве, может привести к

опасному воздействию ИЗЛУЧЕНИЯ.

Руководство пользователя

Серия Satellite A10

viii

 Satellite A10

Version

1

Last Saved on 08/05/2003 16:13

RUSSIAN using RussianM.dot –– Printed on 08/05/2003 as IM_A10RU

Меры предосторожности при эксплуатации

дисководов CD-RW/DVD-ROM модели UJDA-740/750

производства компании Panasonic

В дисководах CD-RW/DVD-ROM применяются лазерные системы. Для

обеспечения надлежащей эксплуатации таких устройств просим Вас

внимательно ознакомиться с данным руководством и в дальнейшем

хранить его в качестве справочного материала. При возникновении

необходимости в выполнении работ по обслуживанию устройства

обратитесь в авторизованный сервис-центр.
Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может

привести к опасному воздействию излучения.
Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Расположение обязательной этикетки

COMPLIES WITH FCA RADIATION
PERFORMANCE STANDARDS,
21 CFR SUBCHAPTER J

MANUFACTURED:

Manufactured by
Panasonic Communications Co., Ltd.
1-62 4-Chome Minoshima, Hakata-Ku
Fukuoka, Japan

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
TO EN 60825-1

ОСТОРОЖНО! Данный аппарат оснащен лазерной

системой, классифицированной как «ЛАЗЕРНОЕ

УСТРОЙСТВО 1-ГО КЛАССА». Для обеспечения надлежащей

эксплуатации этой модели просим Вас внимательно

ознакомиться с руководством и в дальнейшем хранить его в

качестве справочного материала. При возникновении

необходимости в выполнении работ по обслуживанию

данной модели обратитесь в ближайший

«АВТОРИЗОВАННЫЙ сервис-центр». Во избежание

непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.
ОСТОРОЖНО! Применение средств управления,

регулировка или выполнение операций иным образом,

нежели это указано в руководстве, может привести к

опасному воздействию ИЗЛУЧЕНИЯ.

Руководство пользователя

Серия Satellite A10

ix

 Satellite A10

Version

1

Last Saved on 08/05/2003 16:13

RUSSIAN using RussianM.dot –– Printed on 08/05/2003 as IM_A10RU

Меры предосторожности общего характера

При разработке своих компьютеров компания TOSHIBA

руководствуется оптимальными требованиями к безопасности,

стремлением свести к минимуму напряжение пользователя при

работе с оборудованием, портативность которого не должна

сказываться на его эксплуатационных характеристиках. В свою

очередь, пользователю необходимо соблюдать определенные меры

предосторожности с целью дальнейшего снижения риска

травматизма или повреждения компьютера.
Настоятельно рекомендуем ознакомиться с изложенными далее

мерами предосторожности общего характера, обращая внимание на

предостережения, встречающиеся в тексте данного руководства.

Кроме того, просим Вас ознакомиться с содержанием Руководства по

технике безопасности.

Травмы, вызванные перенапряжением

Внимательно прочтите Руководство по технике безопасности. В нем

рассказывается о том, как избежать перенапряжения рук и запястий

при интенсивной работе на клавиатуре. Сведения об организации

рабочего места, соблюдении требований к осанке и освещению,

способствующих снижению физического напряжения, изложены в

главе 3 «Изучаем основы».

Предупреждения относительно перегрева

■

Избегайте продолжительного соприкосновения с нижней панелью

компьютера, длительная эксплуатация которого может привести к

интенсивному нагреванию поверхности. Если до нее просто

дотронуться, температура может показаться невысокой, однако

продолжительный физический контакт с компьютером (когда он,

например, лежит на коленях) чреват легким ожогом кожи.

■

При длительной эксплуатации компьютера избегайте

соприкосновения с металлической пластиной, прикрывающей

порты ввода-вывода, из-за ее возможного нагрева.

■

В процессе эксплуатации возможно нагревание поверхности

адаптера переменного тока, что признаком его неисправности не

является. При необходимости транспортировки адаптера

переменного тока сначала отключите его и дайте ему остыть.

■

Не размещайте адаптер переменного тока на поверхности,

чувствительной к нагреву, во избежание ее повреждения.

Мобильные телефонные аппараты

Применение мобильных телефонных аппаратов может вызвать

неполадки в акустической системе компьютера. Угроза повреждения

самого компьютера при этом отсутствует, однако рекомендуется

пользоваться мобильным телефонным аппаратом на расстоянии не

менее 30 см от компьютера.

Руководство пользователя

Серия Satellite A10

x

 Satellite A10

Version

1

Last Saved on 08/05/2003 16:13

RUSSIAN using RussianM.dot –– Printed on 08/05/2003 as IM_A10RU

Повреждения в результате давления или ударов

Не подвергайте корпус компьютера сильному давлению, избегайте

резких ударов. Избыточное давление или удары могут вызвать

повреждение его компонентов или сбои в его работе.

Замечания относительно показателей

производительности центрального процессора

(«ЦП»)

Показатели производительности установленного в данном

компьютере ЦП могут отличаться от приведенных в его технических

характеристиках в зависимости от приведенных ниже обстоятельств:

■

применения тех или иных внешних периферийных устройств;

■

работы от батарейного источника питания вместо адаптера

переменного тока;

■

запуска тех или иных мультимедийных игр или просмотра

видеофильмов, насыщенных спецэффектами;

■

подключения к сетям по обычным телефонным линиям или

низкоскоростным каналам;

■

применения сложного программного обеспечения, используемого в

компьютерном моделировании, например, высококлассных

программных систем автоматизированного проектирования;

■

работы на компьютере в условиях низкого атмосферного давления

(на высоте свыше 1000 метров над уровнем моря);

■

работы на компьютере при температуре, выходящей за пределы

диапазона от 5°C до 35°C, либо превышающей 25°C на

значительных высотах (приведены приблизительные значения

температуры).

■

Показатели производительности ЦП могут также отличаться от

указанных в технических характеристиках из-за особенностей

проектной конфигурации.

В определенных обстоятельствах компьютер может отключиться

автоматически в результате активизации обычной защитной функции,

предотвращающей потерю данных или повреждение изделия при

работе в условиях, выходящих за рамки рекомендованных. Во

избежание потери данных постоянно делайте их резервные копии,

периодически записывая их на внешние носители информации.

Оптимальные показатели производительности достигаются при

применении компьютера в рекомендованных условиях.

Дополнительные ограничения приведены в разделе «Требования к

окружающей среде» Приложения А. За получением подробной

информации обратитесь в Отдел обслуживания и технической

поддержки клиентов компании TOSHIBA.