Instruction manual and user guide for
Toshiba PLK-45SDRI (XTR)

Niti PROOF2

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

1

Электрический чайник термос Toshiba

(для бытового применения)

Руководство по эксплуатации

Модель

PLK 25VE (XTR)
PLK 30VE (XTR)
PLK 45SDRI (XTR)

Благодарим Вас за покупку чайника термоса Toshiba.
Для того, чтобы правильно и безопасно пользоваться электроприбором, внимательно изучите данное руководство.
После того, как Вы изучите данное руководство, всегда держите его под рукой для справки в будущем.

Niti PROOF2

2

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Строго соблюдайте инструкции.

На этой странице руководства описаны меры предосторожности, которые нужно

соблюдать для того, чтобы предотвратить повреждение собственности и устранить

опасности для пользователей электроприбора и окружающих. После того, как вы

разберетесь в символах и предупреждениях, прочтите следующее за ними

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на то, что "неправильное

использование изделия может привести к

серьезным травмам*1 или к смерти".

ВНИМАНИЕ

Указывает на то, что "неправильное

использование изделия может

привести к травме*2 или к

повреждению собственности'3".

К серьезным травмам относятся: потеря зрения, рана, ожоги
(высокотемпературный и низкотемпературный), электрический удар, переломы
костей, отравления и т. п. В этом случае могут появиться некоторые симптомы,
и вам может потребоваться посещение медицинского учреждения и
длительное лечение.
Получение травмы означает, что вы поранились, получили ожог, получили
электрический удар. Однако при этом вам не требуется посещение
медицинского учреждения и длительное лечение.
Повреждению собственности означает повреждение жилья, имущества,
обрабатываемой земли, нанесение вреда домашним животным и т. п.

СИМВОЛЫ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Символ указывает на то, что это
запрещено (не должно выполняться). Этот
символ сопровождается пояснительным
текстом или иллюстрацией,
расположенными рядом с символом или
внутри него.

ОБЯЗАТЕЛЬНО

Символ указывает на то, что это является
обязательным (должно выполняться). Этот
символ сопровождается пояснительным
текстом или иллюстрацией, расположенными
рядом с символом или внутри него.

ВНИМАНИЕ

Символ указывает на то, что нужно быть
очень внимательным. Этот символ
сопровождается пояснительным текстом
или иллюстрацией, расположенными
рядом с символом или внутри него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не

разбирайте

Не разбирайте и не ремонтируйте

электроприбор самостоятельно.

Это может привести к пожару, поражению

электрическим током, или к травмам. Для

выполнения ремонта электроприбора свяжитесь с

магазином, в котором вы его приобрели, или с

информационной службой компании Toshiba,

которая занимается вопросами ремонта и

технического обслуживания.

Не

дотрагивайтесь

Не подносите руку к отверстию для

выпуска пара.

Это может привести к ожогу. Не

позволяйте маленьким детям подносить

руки к отверстию для выпуска пара.

Не

дотрагивайтесь

мокрыми

руками.

Не подсоединяйте и не

отсоединяйте сетевой шнур

мокрыми руками.

Это может привести к поражению

электрическим током или к травме.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не кипятите в чайнике ничего кроме

воды.

Когда чай, молоко, алкоголь, и т. п.

нагреются, они могут выплеснуться

наружу, и вы получите ожог.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не закрывайте отверстие для

выпуска пара частями одежды или

другими предметами.

Горячая вода может выплеснуться

наружу, и вы можете получить ожог.

Закройте

плотно

Плотно закройте крышку.

Если чайник упадет, из него выльется

вода, и вы можете получить ожог.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не кладите в чайник лед для того, чтобы
охладить находящуюся в нем воду.
Это приведет к образованию конденсата на
внешней стороне чайника, что, в свою очередь,
может привести к поражению электрическим током
и к другим несчастным случаям.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Плотно закрывайте крышку.

Горячая вода может выплеснуться

наружу, и вы можете получить ожог

* :

1

* :

2

* :

3

Niti PROOF2

3

n

y

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

3

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не заливайте воду выше метки
максимального уровня.

Горячая вода может выплеснуться наружу, и
вы можете получить ожог.

Не выполняйте

с чайником

никаких

неправильных

действий

Не царапайте, не перегибайте, не
перекручивайте сетевой шнур, и не
подсоединяйте шнур, если на него установлен,
какой либо предмет.
Не располагайте сетевой шнур рядом с источником
тепла. Не ставьте на сетевой шнур тяжелые
предметы, не зажимайте его и не вносите в его
конструкцию никаких изменений. Сетевой шнур
может быть поврежден, что, в свою очередь, может
привести к пожару или к поражению электрическим
током.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не наклоняйте чайник.

Хотя канал выпуска воды закрыт, при наклоне
чайника вода может выливаться из отверстия
для выпуска воды или из отверстия для
выпуска пара, что может привести к ожогам.

Не трясите чайник (особенно в
вертикальном направлении) и не
ударяйте по нему.

Если чайник, канал выпуска воды которого
закрыт, подвергается сильной тряске или
ударам, вода может вылиться из чайника, и
вы получите ожог.

Не допускайте падений чайника.

Хотя канал выпуска воды закрыт, при падении
чайника вода может выливаться из отверстия
для выпуска воды или из отверстия для
выпуска пара, что может привести к ожогам.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не срезайте с сетевого шнура магнитный
штекер.

Не позволяйте маленьким детям брать в рот
штекер. Это может привести к поражению
электрическим током или к другим травмам.

Запрещается пользоваться
электроприбором, если поврежден его
сетевой шнур, или вилка сетевого шнура,
или если вилка сетевого шнура плохо
закреплена.

Это может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
или пожару.

Не позволяйте детям самостоятельно
пользоваться этим электроприбором, и
храните электроприбор в недоступном
для детей месте.

Это может привести к ожогам, поражению
электрическим током или к травме.

Не мочите

чайник

Не мочите чайник и не погружайте его в
воду. Не погружайте нижнюю часть
чайника в воду и не переворачивайте
чайник, когда его дно является мокрым.

Не мочите сетевой шнур. Это может
привести к короткому замыканию,
поражению электрическим током или к
травме.

Не двигайте крышку.

Вода будет выливаться из отверстия для
выпуска воды или из отверстия для выпуска
пара. После этого чайник может
соскользнуть и упасть, что может привести к
ожогам или к другим травмам.

Не выливайте из чайника воду, когда его
крышка закрыта.

Если крышка случайно слетит, вода выльется
из чайника, и вы получите ожоги.

Удалите пыль

Если на вилке сетевого шнура или на его
контактах осела пыль, сотрите ее сухой
тканью.

Невыполнение этого требования может
привести к пожару.

Вставляйте

штекер сетевого

шнура в гнездо

полностью

Полностью вставляйте штекер сетевого
шнура в гнездо.

Невыполнение этого требования может
привести к поражению электрическим
током, короткому замыканию или к пожару.

Используйте электросеть напряжением
220 240 В, избегая подключения к
сетевым розеткам, к которым
подключены другие электроприборы.

Нарушение данного требования может
привести к пожару или поражению
электрическим током.

Не допускайте скапливания железного
мусора (например, булавки), или пыли
на магнитной вилке сетевого шнура.

Это может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
или к пожару.

Niti PROOF2

4

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

4

ВНИМАНИЕ

Выньте вилку

из розетки

Если электроприбор не используется,
выньте вилку сетевого шнура из
электрической розетки.

Невыполнение этого требования может
привести к травмам, ожогам, поражению
электрическим током, или к утечке тока,
вследствие повреждения электрической
изоляции.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не ставьте электроприбор на горячую,
непрочную или неустойчивую
поверхность.

Это может привести к пожару.

Не заливайте в чайник воду и не
открывайте его крышку во время
кипячения.

Пар может выйти наружу, или может
выплеснуться горячая вода, и вы получите
ожог.

Выполните это
после того, как

чайник остынет

Выполните обслуживание после того, как
чайник остынет.

Прикосновение к горячим деталям чайника
может привести к ожогу.

При перемещении чайника не
прикасайтесь к рычагу освобождения
крышки.

Крышка откроется и вы получите травму или
ожог.

Не пользуйтесь никакими другими
сетевыми шнурами кроме шнура,
который поставляется в комплекте с
электроприбором, а также не
используйте этот шнур для других
электроприборов.

Это может привести к несчастному случаю
или к пожару.

Возьмитесь

рукой за вилку

и потяните

на себя

При отсоединении вилки сетевого шнура
от электрической розетки держитесь за
вилку, а не за сам шнур.

Невыполнение этого требования может
привести к поражению электрическим током
или короткому замыканию, а затем к пожару.

Не

дотрагивайтесь

При открывании крышки не касайтесь
струи пара.

Это может привести к ожогу.

Не пользуйтесь чайником, когда он
расположен рядом со стеной или с
мебелью.

Выходящий из чайника пар или излучаемое
им тепло может привести к деформации,
обесцвечиванию или другим повреждениям
стены или мебели.

Не

дотрагивайтесь

Не дотрагивайтесь до горячих деталей
чайника во время его работы или сразу
же после окончания работы.

Это может привести к ожогу.

Не поворачивайте чайник, когда
выливаете из него воду.

Вода может выплеснуться наружу и вы
получите ожог.

Niti PROOF2

5

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

5

Названия деталей и их назначение

Табличка, предупреждающая

об опасности ожога

Рычаг освобождения

крышки

Панель управления

Отверстие

для выпуска

воды

Круговая

шкала

Указатель

уровня воды

Батарейный отсек

Фильтр

Минимальный уровень воды

Отверстие для выпуска пара

Максимальный

уровень воды

Табличка, предупреждающая
о мерах предосторожности

(Задняя сторона)

Ручка

Сетевой шнур

Вилка
сетевого шнура

Магнитный штекер

Внутренний резервуар

(Имеет специальное фторуглеродное

покрытие, облегчающее удаление

загрязнений)

Вращающееся основание

(Основание поворачивается на 360°,

при этом шнур будет поворачиваться

вместе с основанием.)

КРЫШКА

КОРПУС

Niti PROOF2

6

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

6

Сигнал зуммера: Помогает Вам точно управлять устройством при нажатии кнопок.

Круговая шкала

Возле каждой кнопки предусмотрена

дублирующая надпись шрифтом Брайля

Индикатор таймера

Индикатор необходимости

долить воду

Индикатор очистки

Кнопка таймера

Кнопка

подогрева/очистки

лимонной кислотой

Кнопка повторного

кипячения/уменьшения

содержания хлора

Индикатор уменьшения

содержания хлора

Контрольная лампа подогрева

Вакуум резервуар

Контрольная лампа загорается,
когда срабатывает функция
"Вакуум резервуар" после
того, как вода вскипит.

Мигает

Описание контрольных ламп

Выключена Включена

Панель индикации

Кнопка

разблокировки

Кнопка насоса

Контрольная лампа

разблокировки

Индикатор выбранной

температуры

'98', '90' или '60'.

( )

Контрольная лампа кипячения

Пожалуйста, держите дно чайника сухим.

Влага может привести к выходу чайника из

строя.

Не пользуйтесь чайником возле

радиоприемника или телевизора. Чайник

может быть источником радиопомех.

Пожалуйста, не пользуйтесь чайником

рядом с открытым пламенем. Высокая

температура может привести к повреждению

или деформации чайника.

Пожалуйста, не используйте чайник (даже с

отсоединенным сетевым шнуром) для

хранения жидкостей. Это может привести к

изменению цвета, коррозии или повреждению

чайника.

Рекомендации

Пожалуйста, не заливайте в чайник воду

прямо из под крана.

Пожалуйста, не допускайте попадания воды

на панель индикации чайника.

Это может привести к повреждению чайника.

Пожалуйста, выливайте остатки воды из

чайника. Если оставлять там воду, то это может

привести к коррозии, изменению цвета или

повреждению чайника.

Пожалуйста, не дотрагивайтесь до дозатора

при выливании воды из чайника.

Пар, выходящий из отверстия для выпуска

пара, может привести к изменению цвета

или вида обоев или потолка. Пожалуйста,

будьте осторожны.

Сигнал

зуммера

Установки

Сигнал

зуммера

Установки

Сигнал

зуммера

Установки
Сигнал

зуммера

Установки

Пип Пип Пип Пип

( Пип Пип)

Повторное кипячение Уменьшение содержания хлора

Пип Пип Пип Пии

Пип( Пип Пип)

'90' "Вакуум резервуар" Очистка лимонной кислотой '98'

Пии

Пип ( Пии)

Разблокировка

Заблокированное положение

Пип Пип Пип Пип Пип Пип ( Пип)

4 6 8 10 Ничего

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ПОВТОРНОЕ

КИПЯЧЕНИЕ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ПОВТОРНОЕ

КИПЯЧЕНИЕ

ТЕМПЕРАТУРА

ОЧИСТКА

ТЕМПЕРАТУРА

ОЧИСТКА

ТАЙМЕР

ТАЙМЕР

ТАЙМЕР

НАСОС

РАЗБЛОКИ

РОВКА

РАЗБЛОКИ

РОВКА

ПУСТОЙ

ОЧИСТКА

ПОДОГРЕВ КИПЯЧЕНИЕ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

Niti PROOF2

7

1

2

3

4

1

2

1

2

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

7

Кипячение воды

Откройте крышку

Пожалуйста, используйте для наливания воды

какой нибудь сосуд или обычный чайник. Не

наливайте воду в чайник непосредственно из под

крана либо путем погружения его в воду. Это может

привести к электрическому удару или короткому

замыканию.

Не заполняйте чайник выше максимального уровня

воды. Это может привести к переливу воды и

причинению травмы пользователям.

Пожалуйста, закрывайте крышку нажатием ее до

щелчка.

Перед подсоединением убедитесь, пожалуйста, что

к магнитному штекеру шнура не прилипли какие

либо металлические частицы.

При подсоединении шнура температура

автоматически установится на '90'

Контрольная лампа кипячения загорится, и

функция кипячения начнет действовать.

Когда кипячение прекратится, контрольная лампа

погаснет.

Первое использование чайника

Если чайник используется впервые или после долгого

перерыва, то выполните, пожалуйста, все

вышеуказанные действия по кипячению воды. После

этого при помощи кнопки насоса вылейте вскипевшую

воду, а затем вылейте ее остатки из чайника.

Максимальный

уровень воды

ТАЙМЕР

ПУСТОЙ

ОЧИСТКА

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ПОДОГРЕВ

КИПЯЧЕНИЕ

Нажмите рычаг освобождения крышки и поднимите

крышку.

Налейте в чайник воду и закройте крышку

Подсоедините электрический шнур

Выберите температуру

РАЗБЛОКИ

РОВКА

НАСОС

Niti PROOF2

8

1

2

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

8

КИПЯЧЕНИЕ

ПОДОГРЕВ

Выливание воды

Внимание

Нет

Не переворачивайте чайник. Не наклоняйте электрический чайник,

не встряхивайте (особенно вверх вниз) и не подвергайте его ударам.

Кипящая вода или пар могут расплескаться через отверстие для выпуска пара или

отверстие для выпуска воды.

Нажмите кнопку

'РАЗБЛОКИРОВКА'.

Нажмите кнопку 'НАСОС'.

Если Вы желаете заблокировать кнопку

'НАСОС' сразу после выливания воды,

Нажмите кнопку 'РАЗБЛОКИРОВКА'.

Если чайник пустой,

Во избежание перегрева чайника в то время, когда он

пустой (например, если Вы нажали кнопку 'НАСОС',

когда в чайнике нет воды), панель индикации начнет

мигать и подавать звуковой сигнал.

Налейте в чайник воду и нажмите кнопку

Повторение этой операции в то время, когда чайник

пустой, может привести к повреждению поверхности

резервуара (имеющее фторуглеродное покрытие).

Мигает

ТАЙМЕР

ПУСТОЙ

УМЕНЬШЕНИЕ ХЛОРА

ОЧИСТКА

Поочередное

мигание

РАЗБЛОКИ

РОВКА

РАЗБЛОКИ

РОВКА

РАЗБЛОКИ

РОВКА

НАСОС

НАСОС

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ПОВТОРНОЕ

КИПЯЧЕНИЕ

Niti PROOF2

9

1
2

3

1

2

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

9

Хранение чайника, в период,

когда он не используется

Отсоедините электрический шнур.

Снимите крышку

Откиньте крышку на 60°, нажмите рычаг

освобождения крышки и сдвиньте ее в

направлении, показанном на иллюстрации.

Слейте остаток воды

Не допускайте попадания воды на панель

индикации чайника.

Чтобы установить крышку на место, выполните вышеуказанную

процедуру №2 в обратной последовательности.

рычаг

освобождения

крышки

положение

наливания

Повторное кипячение/уменьшение

хлора

Повторное кипячение воды, когда чайник находится в режиме подогрева

Нажмите кнопку 'УМЕНЬШЕНИЯ

ХЛОРА' 1 раз.

Контрольная лампа 'КИПЯЧЕНИЕ' загорится.

Это займет приблизительно:

2 6 минут при температуре '98'

7 8 минут при температуре '90'

12 14 минут при температуре '60'

Кипячение воды (при условии, что чайник

заполнен полностью, при комнатной

температуре 20°C).)

Уменьшение содержания хлора

Во время кипячения нажмите кнопку

уменьшения хлора 'УМЕНЬШЕНИЕ ХЛОРА'

1 раз. Во время подогрева нажмите эту

кнопку 2 раза. Загорится индикатор

'УМЕНЬШЕНИЕ ХЛОРА'.

Индикатор 'КИПЯЧЕНИЕ' будет мигать, а

индикатор 'УМЕНЬШЕНИЕ ХЛОРА' будет гореть.

Кипячение будет продолжаться приблизительно:

3 минуты, и за это время содержания хлора

в воде уменьшится.

Чтобы вернуться к режиму кипячения,

нажмите кнопку еще раз.

КИПЯЧЕНИЕ

ПОДОГРЕВ

ТАЙМЕР

ПУСТОЙ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ОЧИСТКА

КИПЯЧЕНИЕ

ПОДОГРЕВ

ТАЙМЕР

ПУСТОЙ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ОЧИСТКА

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ПОВТОРНОЕ

КИПЯЧЕНИЕ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ПОВТОРНОЕ

КИПЯЧЕНИЕ

Niti PROOF2

10

PLK 25/30VE(XTR)_En

05/12/2005, 02:33 PM

10

Установка температуры

Налейте в чайник воду, закройте крышку и подсоедините

электрический шнур.

Нажмите кнопку 'ТЕМПЕРАТУРА/ОЧИСТКА'

и выберите температуру

При подсоединении шнура температура

автоматически установится на '90', температуру

экономичного режима

Нажмите кнопку, чтобы изменить температуру

(обозначенную треугольным указателем).

После выбора температуры треугольный
указатель будет мигать в течение 2 секунд, а
затем погаснет.
Индикатор будет показывать температуру в
течение 5 минут (15, 20, 25 и.д.). Если
температура ниже 15°C, то появится
индикация 'low'.
Отображаемая индикатором температура
является приблизительной. Действительная
температура зависит от количества воды и
комнатной температуры.

Температура

Чистка

98

90

60

Применение

Кофе, чай или

вермишель быстрого

приготовления

Температура

экономичного

режима

Температура будет

постепенно

опускаться, пока

не достигнет 60°C

Очистка.

Очистка лимонной

кислотой

Установка температуры на '98'

Когда вода вскипит,
индикатор 'КИПЯЧЕНИЕ'
погаснет. Индикатор
'ПОДОГРЕВ' загорится, и
включится звуковой
сигнал зуммера (пии
пии пии пии).

Если Вы измените
температуру с '90' до '98',
то прежде чем
произойдет
переключение на '98',
режим кипячения
включится еще раз.

Установка температуры на '90' или '60'

Когда вода вскипит,
индикатор 'КИПЯЧЕНИЕ'
погаснет. Индикатор
'ПОДОГРЕВ' будет мигать
до тех пор, пока не будет
достигнута установленная
температура.

Когда будет достигнута
установленная темпе
ратура температура '90'
включится сигнал зуммера
(пии пии пии пии). Для
индикации температуры
"Вакуум резервуар"
загорится индикатор
'ПОДОГРЕВ'.

Температура воды, когда выбрана ее соответствующая величина (прибл. 60°C)

После того, как вода вскипела

Через 2 часа

Прибл. 86°C

PLK 25VE (XTR)

Прибл. 89°C

PLK 30VE (XTR)

Прибл. 91°C

Через 4 часа

Прибл. 73°C

Прибл. 78°C

Прибл. 83°C

Через 6 часов

Прибл. 63°C

Прибл. 70°C

Прибл. 76°C

PLK 45SDRI (XTR)

КИПЯЧЕНИЕ

ПОДОГРЕВ

ТАЙМЕР

ПУСТОЙ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ОЧИСТКА

КИПЯЧЕНИЕ

ПОДОГРЕВ

ТАЙМЕР

ПУСТОЙ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ОЧИСТКА

КИПЯЧЕНИЕ

ПОДОГРЕВ

ТАЙМЕР

ПУСТОЙ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ОЧИСТКА

КИПЯЧЕНИЕ

ПОДОГРЕВ

ТАЙМЕР

ПУСТОЙ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ОЧИСТКА

КИПЯЧЕНИЕ

ПОДОГРЕВ

ТАЙМЕР

ПУСТОЙ

УМЕНЬШЕНИЕ

ХЛОРА

ОЧИСТКА

ТЕМПЕРАТУРА

ОЧИСТКА