Instruction manual and user guide for
Toshiba GR-H74RDA

ХОЛОДИЛЬНИК - МОРОЗИЛЬНИК

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛИ

GR-H64RDA
GR-H74RDA

z

Благодарим Вас за покупку
холодильника Toshiba
Для того чтобы правильно и
эффективно использовать
холодильник Toshiba, внимательно
прочтите данное руководство

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 1

- 2 -

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочтите данное руководство и строго соблюдайте изложенные в нем инструкции.
Важная информация, касающаяся безопасности, обозначена в тексте руководства
словами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ВНИМАНИЕ. Инструкции, следующие за этими словами,
должны неукоснительно соблюдаться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на то, что несоблюдение представленных ниже
инструкций может привести к серьезным травмам или
даже к смерти.

ВНИМАНИЕ

Указывает на то, что несоблюдение представленных ниже
инструкций может привести к травмам или к повреждению

имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

„

GR-H64RDA, GR-H74RDA

z

Холодильник работает от сети переменного тока с напряжением 200 - 230 В. При подключении
электроприбора к электросети проверьте, что вилка сетевого шнура правильно вставлена в
электрическую розетку. Для того чтобы устранить опасность поражения электрическим током,
заземлите холодильник. Детали для установки холодильника находятся на его задней стенке.

z

Используйте для холодильника отдельную электрическую розетку.
Подключение к одной электрической розетке нескольких электроприборов может привести к
нагреванию розетки, что, в свою очередь, может привести к пожару.

z

Некоторые химические вещества и легковоспламеняющиеся материалы, такие как, например,
лаки, спирт и бензол нельзя хранить в холодильнике или вблизи него.
Такие вещества могут воспламениться от искры, которая возникает при включении и
выключении холодильника.

z

Не ставьте на холодильник емкости, наполненные водой или другими жидкостями.
Если жидкость прольется внутрь холодильника, то произойдет повреждение электрической
изоляции, и может возникнуть пожар, или вы можете получить электрический удар. Кроме этого,
эти емкости могут упасть с холодильника и нанести травму.

z

Не лейте на холодильник воду.
Попадание воды на электрические провода и детали, находящиеся под напряжением, может
привести к короткому замыканию и к другим неисправностям.

z

Не висните на дверце и не вставайте на емкость для овощей.
Холодильник может упасть и нанести травму, или вы может защемить пальцы дверцей.

z

Не ставьте на сетевой шнур никаких тяжелых предметов.
Проверьте, что сетевой шнур не попал под колесики холодильника или под расположенную
рядом мебель, или под другие тяжелые предметы. Повреждение сетевого шнура тяжелыми
предметами может привести к короткому замыканию и к пожару.

z

В случае повреждения сетевого шнура данного электроприбора, он должен быть заменен
только в утвержденной производителем ремонтной мастерской, так как требуются специальные
инструменты.

z

Когда вы выбрасываете отработавший свой срок холодильник:
z

Не оставляйте его там, где играют дети.

z

Для того чтобы защитить меленьких детей от опасных веществ, которые содержатся в
холодильнике, снимите уплотнение дверцы для того, чтобы дверца не могла закрываться
герметично.

z

Соблюдайте законы относительно удаления отходов, которые действуют в вашей стране.

z

Не загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе холодильника, или в его компонентах, и
не допускайте забивания их грязью.

z

Не пользуйтесь механическими инструментами или другими средствами для ускорения
процесса размораживания, отличными от тех, которые рекомендованы производителем.

z

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить контур хладагента.

z

Не пользуйтесь электроприборами внутри камер для хранения продуктов вашего холодильника,
отличными от тех, которые рекомендованы производителем.

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 2

- 3 -

ВНИМАНИЕ

z

Не прикасайтесь к находящимся в морозильной камере продуктам и металлическим
контейнерам мокрыми руками.
Из-за низкой температуры внутри холодильной камеры ваши руки могут примерзнуть к этим
предметам.

z

При переноске холодильник должен находиться в положении, показанном на рисунке на стр. 8.
(При переноске холодильника не держитесь за дверцу или за ручку).

УСТАНОВКА

„

При открывании дверцы холодильника сразу же после его установки вы можете почувствовать
запах пластмассы. Это нормальное явление.

„

Место установки
Не устанавливайте холодильник во влажном или мокром месте, например, вблизи
водопроводного крана или кухонной раковины. Установка холодильника в таком месте приведет
к коррозии его деталей и к утечке электрического тока. Если холодильник все же
устанавливается во влажном месте, то не ставьте его прямо на пол, а подложите под него доску.

„

Размещение
Холодильник должен быть установлен на прочном, ровном полу, и должен быть отрегулирован
горизонтальный уровень холодильника с помощью винтов регулировки уровня.

„

Установка
Установите холодильник в хорошо проветриваемом месте. Для
обеспечения нормальной циркуляции воздуха сверху над
холодильником должно быть свободное пространство не менее 10
см, а по обе стороны от него - не менее 2 см. Если холодильник
установлен слишком близко от стены, или вокруг него недостаточно
свободного пространства для обеспечения нормальной циркуляции
воздуха, то компрессор будет работать постоянно и будет
перегреваться из-за плохой вентиляции. Это приведет к сокращению
срока службы холодильника и к увеличению потребления
электроэнергии.

„

Холодильник должен быть установлен в прохладном месте.

„

На холодильник не должен падать прямой солнечный свет, и
рядом с ним не должно быть газовых или электрических плиток
и нагревательных приборов.
Если на холодильник падают прямые солнечные лучи, или если он
подвергается воздействию тепла от расположенных рядом с ним
нагревательных приборов, то это может привести к повреждению его
холодильной системы.

Информация

z

Нагревание компрессора
При нормальной работе компрессора будет выделяться тепло, и температура компрессора может
повышаться до 90°С, это нормальное явление.

z

Нагревание стенок холодильника
На внешних поверхностях образуется конденсат, который излучает тепло в окружающую среду.
Температура внешних поверхностей при нормальной работе может сильно увеличиться, это
нормальное явление.
Не волнуйтесь! В данном холодильнике теплый воздух проходит внутри его боковых стенок, и
теплый воздух подается по трубе теплого воздуха к передней стороне холодильника для того,
чтобы удалить влагу и предотвратить образование конденсата. Это также способствует
увеличению срока службы холодильника.

z

Работа холодильника
При первом включении холодильника и при последующих его включениях может потребоваться от
9 до 14 часов непрерывной работы компрессора для того, чтобы холодильник полностью
охладился, и чтобы в нем установилась нужная температура. После того как температура внутри
холодильника стабилизируется, он переключится в режим автоматического управления.
Когда компрессор холодильника работает без остановок, проверьте, нет ли в холодильнике
неисправностей.

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 3

- 4 -

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ

Полка морозильной камеры - А

Внутренняя лампочка

(морозильная камера)

Верхняя полка морозильной камеры

Панель автоматического устройства

для приготовления льда

Контейнер для льда

Панель управления (холодильная камера)

Контейнер для мяса

Панель управления (морозильная камера)

Водяной бачок

Полка для бачка

Внутренняя лампочка

(холодильная камера)

Нижняя полка

Полка емкости для овощей

Емкость для овощей

Винты для регулировки уровня

Барьер-полка на дверце
морозильной камеры

Барьер-полка для яиц
Плазменный дезодоратор

Мини барьер-полка

Передвижной упор-разделитель
для бутылок
Верхняя барьер-полка для бутылок
Нижняя барьер-полка для бутылок (*На
нее не должны ставиться бутылки, высота
которых превышает расстояние между
верхней барьер-полкой для бутылок и
нижней барьер-полкой для бутылок, эта
полка может мешать закрыванию дверцы
холодильной камеры)

ТИП

МОДЕЛЬ

КОЛ-ВО

A

GR-H64RDA

Полка для бачка

= 1

Контейнер для льда

= 1

Мини барьер-полка

= 1

Нижняя полка

= 1

Передвижной упор-
разделитель для бутылок= 2

ТИП

МОДЕЛЬ

КОЛ-ВО

B

GR-H74RDA

Полка для бачка

= 1

Контейнер для льда

= 1

Мини барьер-полка

= 2

Нижняя полка

= 2

Передвижной упор-
разделитель для бутылок= 2

КАК ПРАВИЛЬНО И ЭФФЕКТИВНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ

Регулировка температуры

Позиция

регулятора

Температура в морозильной камере

Позиция

регулятора

Температура в морозильной камере

5

(COOL)

При установке на "5" температура
будет на 4-5 градусов ниже, чем при
установке на "3"

4

(Тип А) (COOL)

При установке на "4" (Тип А) "5" (Тип
В) температура будет на 2-4 градусов
ниже, чем при установке на "3"

5

(Тип В) (COOL)

3

Приблизительно -19°С

3

Приблизительно 3°С

1

(WARM)

При установке на "1" температура
будет на 3-4 градусов выше, чем при
установке на "3"

1

(WARM)

При установке на "1" температура
будет на 4-6 градусов выше, чем при
установке на "3"

Для хранения мороженого терморегулятор должен быть установлен меньше чем на "3".

z

Если холодильник охлаждает недостаточно, поверните терморегуляторы по направлению к позиции COOL
(ХОЛОД), а если он охлаждает слишком сильно, поверните терморегуляторы по направлению к позиции
WARM (ТЕПЛО). В холодильной камере позиция регулятора 1 соответствует позиции ТЕПЛО, а позиция 4
(тип А) или 5 (тип В) соответствует позиции ХОЛОД.

z

Показанные выше температуры - это температуры в центре холодильной и морозильной камер. Измерения
температур выполнялись при температуре окружающего воздуха 30°С, когда в холодильнике не было
продуктов, дверцы камер были закрыты, и температура внутри холодильника стабилизировалась.

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 4

- 5 -

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЬДА

Не разбирайте это устройство и не вносите
никаких изменений в его конструкцию.
Это может привести к короткому замыканию,
поражению электрическим током или к травмам.

Не прикасайтесь к рабочим деталям (верхняя
часть контейнера для льда) автоматического
устройства для приготовления льда.
Вращающийся лоток автоматического устройства
для приготовления льда может вас ударить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

z

Для предотвращения появления запаха или плесени перед каждым использованием
автоматического устройства для приготовления льда промывайте водяной бачок чистой водой.

z

При первом приготовлении льда, или при приготовлении льда после того, как автоматическое
устройство для приготовления льда не использовалось в течение недели или больше, не
используйте первые полученные кубики льда (приблизительно 30 штук).
Иногда эти кубики льда имеют запах и содержат загрязнения.

Контейнер для льда

Водяной бачок (1,35 л)

Звукоизоляционный материал - А

z

Не наливайте в водяной бачок горячую воду
(температура выше 60°С) или фруктовый
сок. В бачок должна заливаться только
чистая вода.

z

Если в бачок упал посторонний предмет,
проверьте, не привело ли это к
образованию течей или других
повреждений.

Производительность устройства для приготовления льда

z

Обычно устройство для приготовления льда производит партию льда (10 кубиков) каждые 2 часа.
(Температура снаружи холодильника 30°С, и дверцы холодильника закрыты).
Производительность устройства для приготовления льда зависит от загрузки холодильника и от
температуры снаружи холодильника.

„

Время приготовления льда может увеличиваться в перечисленных ниже случаях.

z

Когда дверца холодильника часто открывается и закрывается, или когда в холодильнике хранится большое
количество продуктов.

z

При высокой температуре окружающего воздуха.
(При плохой вентиляции вокруг холодильника)
При первом включении холодильника, или когда морозильная камера недостаточно охладилась, для
приготовления льда требуется 5-6 часов. (При высокой температуре снаружи холодильника процесс
приготовления льда иногда занимает более 24 часов).

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 5

- 6 -

Как приготовить лед

1

Откройте крышку
устройства подачи воды (в
направлении стрелки).
Залейте воду до линии
"УРОВЕНЬ ВОДЫ" и
закройте крышку.

2

Держите бачок осторожно.
z

При наклоне бачка или
при тряске из него может
вылиться вода.

3

Продвиньте бачок в
положение "ПОЗИЦИЯ
БАЧКА", при этом фикса-
тор крышки бачка должен
быть направлена к вам.

z

Направление установки
бачка

Примечания
z

Рекомендуется пользоваться хлорированной водой. В случае
использования другой воды необходимо проверить ее чистоту.

z

При снятии бачка не тяните бачок за фиксатор крышки бачка, так как
в этом случае крышка бачка может открыться, и вода прольется.

z

Продвиньте бачок в положение "ПОЗИЦИЯ БАЧКА". Если бачок не
будет установлен в это положение, то лед приготавливаться не будет.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЬДА (продолжение)

* Для предотвращения появления запаха или плесени перед каждым использованием

промывайте бачок чистой водой.

Периодическое обслуживание и обслуживание перед первым

применением

Бачок

Теплостойкость всех деталей бачка 60 °С

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 6

- 7 -

Примечания
z

Запрещается использовать для очистки бачка
чистящие средства, горячую воду (теплостойкость
всех деталей бачка 60 °С), жесткую щетку,
растворители для краски, бензол. (Эти материалы
могут вызвать появление запаха и могут
повредить бачок).

z

Не выливайте воду после споласкивания бачка со
стороны отверстия для заливки воды. (Сторона
узла).
Это может привести к повреждению устройства
для приготовления льда.

z

Снимайте узел только для выполнения его
обслуживания, и всегда устанавливайте его на
место. Если узел не будет установлен на место,
вода будет выливаться, и лед не будет
приготавливаться.

z

После выполнения обслуживания, закрепите
"крючок" крышки с внутренней стороны бачка, и
закрепите крышку, при этом фиксатор крышки
должен быть направлен к вам. Если крышка не
будет плотно закрыта, лед приготавливаться не
будет.

Еженедельное обслуживание

Бачок и крышка
Потяните фиксатор крышки бачка вверх и снимите
крышку.

1

Поверните трубку в указанном стрелкой направлении и снимите ее с
крышки.
Для того чтобы установить трубку на место, вставьте ее в патрубок на
крышке. Затем затяните ее в направлении, противоположном направлению,
которое указано на рисунке стрелкой. Не снимайте патрубок на крышке, это
может привести к повреждениям.

Ежемесячное обслуживание
Трубка подачи воды и насос
Как снять и установить

2

Извлеките насос из трубки подачи воды.
Для того чтобы установить насос на место, вставьте выступающую из насоса
ось в расширенное отверстие подающей трубки.

4

Осторожно очистите трубку подачи воды, крыльчатку насоса, корпус
насоса и крышку насоса смоченной чистой водой губкой.

1

Соберите насос.

2

Поверните крышку по направлению стрелки.
Крыльчатка насоса изготовлена из магнитного материала. Магнит будет
притягиваться к двигателю, поэтому проверьте, что на крыльчатку не
налипли посторонние материалы.

3

Для освобождение крышки поверните ее по направлению стрелки, как
показано на рисунке.

Как установить насос

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 7

- 8 -

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЬДА (продолжение)

Если автоматическое устройство для приготовления льда не

используется в течение длительного времени / При перемещении

холодильника

1

Снимите водяной бачок и вылейте из него всю воду.

2

Нажмите концевой выключатель, расположенный
внутри холодильной камеры, и удерживайте его в
нажатом положении в течение 2 секунд.
Лампочка, расположенная внутри холодильной
камеры, погаснет. Она снова загорится после
отпускания концевого выключателя (когда закрыта
дверца морозильной камеры). После этого
автоматическое устройство для приготовления льда
переворачивается вверх ногами, и кубики льда
высыпаются в контейнер для льда, расположенный
внутри морозильной камеры.
z

Не открывайте дверцу морозильной камеры до тех
пор, пока не закончится эта операция.

4

Очистите морозильную камеру и водяной бачок, высушите бачок и
установите его на место.

3

Откройте морозильную камеру и удалите кубики льда и воду из
контейнера для льда.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ

Холодильник не должен использоваться для хранения химических реактивов и
медикаментов.
После отсоединения вилки сетевого шнура от электрической розетки не подсоединяйте ее
снова к розетке в течение не менее 7 минут.

z

Если перед подсоединением вилки к розетке не пройдет указанное время, то компрессор не
будет работать должным образом, и его работа будет сопровождаться с сильным шумом.

При перемещении и транспортировке

z

Обязательно выньте из холодильника продукты.

z

При переноске холодильник должен находиться в положении, показанном на рисунке. (Никогда
не держите холодильник за дверцу или за ручку).

При перевозке на другое место

z

Не кладите холодильник на бок. Это может привести
к возникновению в нем неисправностей.

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 8

- 9 -

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ (АВТОМАТИЧЕС-
КОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЬДА)

Если

Проверка

Лед не приготавливается

z

Налита ли в бачок вода?

z

Это происходит сразу после включения холодильника?
Если холодильник недостаточно охладился, то для приготовления льда требуется 5-6 часов.
(При высокой температуре снаружи холодильника процесс приготовления льда занимает
иногда более 24 часов).

z

Не хранятся ли продукты в контейнере для льда, расположенном внутри морозильной
камеры?

z

Водяной бачок установлен в правильное положение?

Малое количество кубиков льда

z

Не открывалась ли часто дверца, или не оставалась ли она открытой в течение
продолжительного времени?
Если температура внутри морозильной камеры будет недостаточно низкой, то лед
приготавливаться не будет. (Это особенно важно летом).

z

Закрыта ли плотно дверца?

Лед имеет запах

z

Не оставалась ли вода в бачке длительное время?
Если кубики льда не используются, то вода будет находиться в водяном бачке длительное
время, и кубики льда будут впитывать запахи пищи.

z

Грязный бачок?

z

В бачок налита вода с запахом, или жидкость, отличная от хлорированной воды?

z

Не хранятся ли в морозильной камере продукты с неприятным запахом?

Лед плавится.
Кубики льда слипаются друг с
другом.

z

Не открывалась ли часто дверца, или не оставалась ли она открытой в течение
продолжительного времени?

z

Не извлекался ли контейнер для льда из морозильной камеры на продолжительное
время?

z

Вилки сетевого шнура могла отсоединиться от электрической розетки, или могло
произойти нарушение подачи электроэнергии.

z

Не хранился ли лед в течение длительного времени?
Кубики льда могут расплавляться и слипаться друг с другом.

Кубики льда имеют округлую форму z

Не хранился ли лед в течение длительного времени?
Кубики льда могут приобретать округлую форму.

Лед содержит инородные частицы
или в нем имеются белы
вкрапления

z

Если лед приготавливается из воды с большим содержанием минеральных веществ
(например, минеральная вода), то в кубиках льда могут быть белы вкрапления (кристаллы
кальция). Однако это не является опасным для здоровья.

Работа автоматического устройства
для приготовления льда
сопровождается шумом.

z

Это может быть шум, возникающий при падении кусочков льда в контейнер для льда. Этот
шум может быть очень сильным, если произведено малое количество кубиков льда. По мере
увеличения количества кубиков льда шум снижается.

z

Если в водяном бачке нет воды, то насос будет работать с шумом.

z

Правильно ли установлен насос?
В случае неправильной установки насоса, насос может работать с шумом. (См. стр. 7).

Расколотые кусочки льда

z

Кусочки льда могут раскалываться при падении с лотка автоматического устройства для
приготовления льда

Выступы на кусочках льда

z

Полное распределение воды внутри автоматического устройства для приготовления
льда может быть причиной образования выступов на кусочках льда.

Разлитая вода вблизи места
установки водяного бачка

z

Не была ли залита в бачок вода выше максимального уровня?
Если вода была залита выше этого уровня, то она могла пролиться при установке бачка.

z

Не забыли ли вы установить какие-нибудь детали водяного бачка, или не выполнили все
операции по установке крышки бачка?
Если крышка была установлена неправильно, или некоторые детали не были установлены, то
вода будет проливаться. (См. стр. 6).

z

Бачок установлен правильно?

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 9

- 10 -

КАК СНЯТЬ С ХОЛОДИЛЬНИКА СЪЕМНЫЕ ДЕТАЛИ

Ниже показано как, снимаются съемные детали холодильника для облегчения их очистки. Для
установки съемных деталей на место нужно выполнить описанные ниже операции в обратной
последовательности.

Потяните полку на

себя и немного вверх

до упора. После этого

вытяните ее вниз.

Полка в морозильной камере

Извлеките его наружу,

приподняв заднюю

сторону.

Контейнер для мяса

Потяните полку на

себя и немного вверх

до упора. После этого

вытяните ее вниз.

В случае полки

емкости для овощей

сначала извлеките емкость для

овощей.

Нижняя полка и емкость для

овощей и фруктов

z

Снятие
Поднимите ее
верх в
направлении,
указанном
стрелкой.

z

Установка
Сначала вста-
вьте левую
сторону, а
затем опусти-те
правую сторону.

Барьер-полка для яиц и мини барьер-полка

1

Слегка нажмите на правую

сторону вверх и снимите.

2

Приподнимите левую сторону и

одновременно с этим потяните

правую сторону на себя.

Барьер-полка для бутылок

z

Извлеките емкость для овощей в
направлении, указанном стрелкой.

z

Перед этим откройте дверцу холодильника
на 90

o

.

Емкость для овощей

Как заменить лампочку

Łº

Œ

•••••••••••

•••

•••

1. Отсоедините вилку от

розетки.

2. Поднимите вверх нижнюю

часть экрана.

3. Потяните экран в

направлении стрелки.

4. Снимите лампочку.

1. Отсоедините вилку от

розетки.

2. Поднимите вверх нижнюю

часть экрана.

3. Потяните экран в

направлении стрелки.

4. Снимите лампочку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед тем как выполнить замену

лампочки отсоедините вилку сетевого

шнура от электрической розетки.

Используйте лампочку мощностью 15 Вт.

GR-H64RDA.qxp 07.02.2005 18:22 Page 10