Instruction manual and user guide for
Toshiba 42AV500PR

00GR_AV500P_EEuro.book Page 31 Friday, November 9, 2007 11:23 AM

00GR_AV500P_EEuro.book Page 2 Friday, November 9, 2007 11:23 AM

3

Ру
сс
кий

Содержание

УСТАНОВКА

Меры предосторожности ..........................................4
Установка и важная информация ...........................5
Пульт дистанционного управления .........................6

Вставка батареек и эффективный радиус

действия пульта дистанционного
управления ......................................................6

Подключение внешнего оборудования ................... 7
Подключение устройства HDMI™ или DVI к

входу HDMI ..............................................................8

Подключение устройства HDMI .......................8
Подключение устройства DVI ...........................8

Подключение компьютера .......................................9

Подключение ПК к терминалу HDMI ...............9

Использование элементов управления ................10

Включение ........................................................10
Использование пульта дистанционного

управления ....................................................10

Использование элементов управления .........10

НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА

Настройка телевизора ............................................11

Быстрая настройка ..........................................11
Ручная настройка ............................................12
Пропуск программы .........................................13
Использование функции Автомат.

Настройка ...................................................... 14

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

Основные элементы управления ........................... 15

Выбор позиций программ ................................ 15
Отображение времени ....................................15
Стереорежим и передача на двух

языках ............................................................15

Элементы управления звуком ...............................15

Регулировка громкости и отключение

звука ...............................................................15

НЧ, ВЧ и баланс ................................................ 15
Усиление НЧ ..................................................... 15
Двухканальное звучание ................................. 15

Просмотр в широкоэкранном режиме ...................16
Элементы управления изображением ..................18

Положение изображения ................................ 18
Подсветка .........................................................18
Параметры изображения ................................ 19
Расширение черного ........................................19
Уменьшение помех MPEG ...............................19
DNR – цифровое шумоподавление ................19
Цветовая температура ....................................19
Управление цветом .........................................20
Регулировка основных цветов ........................20
Активная регулировка лампы подсветки ...... 20
Режим кино .......................................................20
Автоформат (широкоэкранный) .....................21
Голуб. экран ...................................................... 21
Регулировка с использованием

боковой панели .............................................21

Неподвижное изображение ............................21

Блокир. панели ........................................................22
Таймер сна ...............................................................22
Выбор входа и AV-соединения ..............................23

Выбор входа ..................................................... 23
Выбор ВХОДНОГО сигнала .............................23
Звук HDMI1 .......................................................24

СЛУЖБЫ ТЕЛЕТЕКСТА

Службы телетекста ................................................ 25

Выбор режимов ................................................ 25
Текстовая информация ................................... 25
Переход по страницам с использованием

режима Авто .................................................. 25

Переход по страницам с использованием

режима СПИСОК .......................................... 25

Кнопки управления .......................................... 26

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Вопросы и ответы ................................................... 27

ИНФОРМАЦИЯ

Примечания ............................................................. 29
Характеристики и принадлежности ...................... 30

00GR_AV500P_EEuro.book Page 3 Friday, November 9, 2007 11:23 AM

4

Р

у

сский

УСТАНОВКА

Меры предосторожности

Данное оборудование разработано и изготовлено в
соответствии с международными стандартами
безопасности, однако, как и при использовании любого
другого электрооборудования, для получения
оптимальных результатов во время эксплуатации и
выполнения требований безопасности необходимо
соблюдать меры предосторожности. Ознакомьтесь с
приведенной ниже информацией по безопасности. Это
сведения общего характера, предназначенные для
пользователей бытовой электронной техники, однако
не все они могут быть применимы к приобретенному
вами оборудованию.

Для обеспечения нормальной вентиляции обеспечьте
зазор не менее 10 см от копуса телевизора. Тем самым
будут предотвращены перегрев и возможное
повреждение телевизора. Не следует устанавливать
телевизор в местах скопления пыли.

Повреждение может произойти, если телевизор
установлен в месте попадания на него прямых
солнечных лучей или возле обогревателя. Следует
избегать мест возникновения высокой температуры
или влажности. В месте установки температура не
должна выходить за пределы диапазона 5°C (минимум)
- 35°C (максимум).

Для питания оборудования необходима электросеть
220-240 В переменного тока с частотой 50/60 Гц.
Запрещается подключать оборудование к источнику
постоянного тока или другим источникам
электроснабжения. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
предполагают, что телевизор не будет установлен на
силовом проводе.
НЕЛЬЗЯ отсоединять сетевой штепсель от данного
оборудования, так как в нем имеется специальный
фильтр защиты от радиопомех, при отключении
которого ухудшатся эксплуатационные
характеристики.
ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КАКИХ-ЛИБО ТРУДНОСТЕЙ
ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ЭЛЕКТРИКУ.

ПРОЧТИТЕ

инструкцию по эксплуатации до

использования оборудования.

ВСЕ

электрические соединения (включая сетевой

штепсель, удлинители и межсоединения,
объединяющие компоненты оборудования) должны
быть правильно выполнены в соответствии с
указаниями производителей. Прежде чем выполнять
или изменять подсоединения, отключите и
отсоедините сетевой штепсель.

ОБРАТИТЕСЬ

к своему дилеру в случае

возникновения вопросов по установке, эксплуатации
или безопасности оборудования.

СОБЛЮДАЙТЕ

осторожность при использовании для

оборудования стеклянных панелей и дверец.

НЕ ПЕРЕКРЫВАЙТЕ

вентиляционные отверстия

оборудования такими предметами, как газеты,
скатерти, шторы и т. п. Перегрев приведет к
повреждению и сокращению срока службы
оборудования.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ

попадания на оборудование

капель или брызг, а также не помещайте на него
предметы, наполненные жидкостью, например вазы.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ

на оборудовании или рядом

с ним горячие предметы или источники открытого огня,
например зажженные свечи или ночные светильники.
От высокой температуры может расплавиться пластик
и произойти возгорание.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

самодельные подставки и

НИКОГДА не закрепляйте ножки шурупами. Для
обеспечения полной безопасности всегда используйте
одобренные производителем подставки, кронштейны
или ножки, а также прилагаемые к ним детали
крепежа, указанные в инструкциях.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

оборудование включенным в

автоматическом режиме без присмотра, даже если в
документации прямо заявлено, что оно предназначено
для работы без присмотра или в режиме ожидания. Для
отключения вытащите штепсель из розетки (убедитесь
в том, что все члены семьи знают, как это делается).
Для людей с ограниченными возможностями,
возможно, потребуется сделать специальные
приспособления.

НЕ СЛЕДУЕТ

пользоваться оборудованием, если

возникают сомнения в его работоспособности или если
оно каким-то образом повреждено. Выключите
оборудование, отсоединив сетевой штепсель от
розетки, и проконсультируйтесь с продавцом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – чрезмерное звуковое давление,
создаваемое наушниками, может стать причиной
ухудшения слуха.
НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям,
нажимать на экран или ударять по нему,
проталкивать что-либо в отверстия, щели или
другие прорези в корпусе.
НИКОГДА не пользуйтесь оборудованием без
инструкции или не по назначению - это позволит
обеспечить должную безопасность.

Циркуляция воздуха

Повреждение в результате перегрева

Питание от сети переменного тока

Обязательные требования

НЕ СНИМАЙТЕ СТАЦИОНАРНЫЕ КРЫШКИ, ТАК КАК
ОНИ ЗАКРЫВАЮТ ОПАСНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И
ДЕТАЛИ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ.

СЕТЕВОЙ ШТЕПСЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ КАК
РАЗМЫКАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО, ПОЭТОМУ ОН
ДОЛЖЕН БЫТЬ ВСЕГДА ИСПРАВЕН.

Ограничительные требования

00GR_AV500P_EEuro.book Page 4 Friday, November 9, 2007 11:23 AM

5

УСТАНОВКА

Ру
сс
кий

Установка и важная информация

Устанавливайте телевизор в местах, где нет прямых
солнечных лучей и яркого света; для комфортных
условий просмотра рекомендуется создать мягкое
освещение отраженным светом. Чтобы прямой
солнечный свет не попадал на экран, используйте
шторы или жалюзи.

Уcтaнавливайте тeлeвизоp нa прочной, ycтойчивой и
плоской повepxноcти. Для крепления телевизора к
стене используется прочный шнyp и xомyт в
задней части подставки. Можно также закрепить
телевизор на платформе с помощью крепежной
ленты, пропущенной под подставкой, чтобы не
допустить его падения.

Панели с ЖК-дисплеем изготавливаются по
технологии высокой точности, но иногда в
некоторых областях экрана могут отсутствовать элементы изображения или присутствовать светящиеся
точки. Это не является признаком неисправности.

Обеспечьте установку телевизора в таком месте, где отсутствует возможность его повреждения от нажатия
или ударов другими предметами, в результате чего экран может быть разбит или поврежден, а также
отсутствует возможность проталкивания мелких предметов в щели и отверстия в корпусе.

• Если статические изображения, создаваемые при вещании 4:3, логотипы идентификации каналов,

отображение экранов компьютера, видеоигры, экранные меню и т.д. остаются на экране телевизора в
течение длительного времени, они могут оставить след на экране, поэтому рекомендуется уменьшать уровни
яркости и контрастности.

Место установки

Примечание

ОГОВОРКА ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ

Компания Toshiba ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб или повреждение продукта,
вызванные следующими причинами:

i)

пожар;

ii) землетрясение;
iii) случайное повреждение;
iv) намеренно неправильная эксплуатация продукта;
v) эксплуатация продукта в неподходящих условиях;
vi) ущерб или повреждение продукта, возникшие во время использования его третьими лицами;
vii) любое повреждение или ущерб, возникшие в результате неправильного выполнения или игнорирования владельцем

инструкций, приведенных в руководстве пользователя;

viii) любой ущерб или повреждение, возникшие непосредственно в результате неправильной эксплуатации или

неисправной работы продукта, используемого вместе с другим присоединенным оборудованием.

Более того, ни при каких обстоятельствах компания Toshiba не будет нести ответственность за любой косвенный ущерб
или повреждение, включая помимо прочего упущенную выгоду, приостановку работы, потерю записанных данных,
возникшие как при нормальной эксплуатации продукта, так и при неправильном его использовании.

ПРИМЕЧАНИЕ. Где возможно, необходимо использовать стенной кронштейн или подставку производства Toshiba. Если
используется стенной кронштейн или подставка любого другого производства (кроме Toshiba) разрешение BEAB
(Британское электротехническое управление по утверждению бытового оборудования) для данного продукта станет
недействительным, и оборудование в таком случае будет использоваться потребителем на свой страх и риск.

Прочное соединение

(как можно короче)

Вид сбоку

Вид сверху

Хомут

Хомут

Хомут

00GR_AV500P_EEuro.book Page 5 Friday, November 9, 2007 11:23 AM

6

УСТАНОВКА

Р

у

сский

Пульт дистанционного
управления

Краткая справочная информация по пульту
дистанционного управления.

1

Включение/режим ожидания

2

Отключение звука

3

Цифровые кнопки

4

Возврат к предыдущей программе

5

Выбор внешних источников входного сигнала

6

Выбор параметров изображения

7

Просмотр в широкоэкранном режиме

8

Экранные меню

9

Выход из меню

10 Кольцо навигации:

Используйте кнопки

>

и

<

для смены позиций

программ и текстовых страниц
Используйте кнопки

Y

и

y

для изменения громкости

При использовании меню нажимайте

>

(вверх),

<

(вниз),

Y

(влево) и

y

(вправо) для перемещения

курсора по экрану. Нажимайте кнопку

Q для

подтверждения выбора

11 Кнопки управления текстом

12 Отображение информации на экране

13 Стереорежим/передача на двух языках

14 В данной модели такой функции нет

15 Работа в режиме ТВ:

r Неподвижное

изображение

D Отображение

времени

Вызов телетекста

Работа в текстовом режиме:
k

Доступ к индексной странице

l

Доступ к дополнительным страницам

A Отображение

скрытого

текста

B

Удержание необходимой страницы

C

Увеличение размера телетекста на
экране

D

Выбор страницы при просмотре обычного

изображения

Вставка батареек и эффективный радиус

действия пульта дистанционного

управления

Снимите заднюю крышку,
открывающую доступ к
батарейному отсеку, и вставьте
батарейки, соблюдая
полярность. Для данного
пульта дистанционного
управления подходят
батарейки типа AAA, IEC R03
1,5 В.

Не вставляйте использованную, старую батарейку вместе с
новой, а также не вставляйте вместе батарейки разных
типов. Разряженные батарейки следует немедленно
извлекать из пульта, чтобы не допустить протечки кислоты
в батарейный отсек. Батарейки следует сдавать в
отведенные для этой цели пункты утилизации.
Предупреждение. Батарейки не должны подвергаться
воздействию высокой температуры, источниками которой
могут быть солнечный свет, огонь и т. д.

Эффективность работы пульта дистанционного
управления ухудшается при увеличении расстояния более
пяти метров или при внешнем угле 30° от центра экрана
телевизора. Если зона действия уменьшается из-за
разряженных батареек, замените их.

1

6

9

10

11

12

13

15

5

2

3

4
7

8

14

00GR_AV500P_EEuro.book Page 6 Friday, November 9, 2007 11:23 AM

7

УСТАНОВКА

Ру
сс
кий

Подключение внешнего оборудования

Перед подключением внешнего оборудования выключите все выключатели питания. В случае
отсутствия выключателя отсоедините штепсель от настенной розетки.

Антенные кабели: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Подсоедините антенну к гнезду на задней панели
телевизора. Если используется декодер* и/или устройство
записи на носитель, необходимо подсоединить антенный
кабель к телевизору через декодер и/или устройство записи
на носитель.

Кабели SCART: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подсоедините к телевизору гнездо видеомагнитофона
IN/OUT. Подсоедините к телевизору гнездо декодера TV.
Соедините гнездо устройства записи на носитель SAT с
гнездом декодера MEDIA REC.

Перед запуском функции Автомат. Настройка установите для
декодера и устройства записи на носитель режим ожидания.

Рядом с гнездами COMPONENT VIDEO INPUT находятся
гнезда звуковых сигналов, по которым будут подаваться
звуковые сигналы каналов L (Л) и R (П).

Рядом с гнездом VIDEO INPUT находятся гнезда звуковых
сигналов, по которым будут подаваться звуковые сигналы
каналов L (Л) и R (П).

HDMI™ (High-Definition Multimedia Interface - мультимедийный
интерфейс высокой четкости) предназначен для
использования с DVD, декодером или электрическим
оборудованием с цифровым аудио- и видеовыходом. Он
рассчитан на оптимальную производительность при
обработке видеосигналов высокой четкости 1080i, хотя
может также принимать и отображать сигналы VGA, 480i,
480p, 576i, 576p и 720p.

ПРИМЕЧАНИЕ. Несмотря на то, что к данному телевизору
можно подключать оборудование с интерфейсом HDMI,
некоторые виды такого оборудования могут работать
некорректно.

К разъемам задней панели телевизора можно
подключать разнообразное внешнее оборудование,
поэтому по всем видам подключения дополнительного
оборудования необходимо обращаться к
соответствующим руководствам по эксплуатации для
пользователей.

SCART 1 рекомендуется использовать для декодера, а
SCART 2 - для устройства записи на носитель.

При подключении оборудования с разъемом S-VIDEO
установите для входа параметр EXT2. См. стр. 23.

Если телевизор автоматически переключается на внешнее
оборудование, нажмите кнопку нужной программы, чтобы
вернуться к обычному режиму просмотра телевизора.
Чтобы переключиться на внешнее оборудование, нажмите
кнопку

o

и выберите любой из режимов: EXT1, EXT2,

EXT3, EXT4, HDMI1 или HDMI2.

IN/OUT

MEDIA REC.

TV

SAT

COMPONENT VIDEO INPUT (EXT3)

Входные гнезда HDMI™

SCART 2 (EXT2)

КРЕПЕЖНАЯ ЛЕНТА

SCART 1 (EXT1)

декодер

*

устройство записи на носитель

*в качестве

декодера можно
использовать
цифровой
спутниковый декодер
или любой другой
подходящий декодер.

Видеовход (EXT4)

Держатель кабеля

можно использовать для
антенны, устройства
записи на носитель и
аудиокабелей. Не
используйте держатель
как ручку и удаляйте все
кабели перед
перемещением телевизора.

ДЕРЖАТЕЛЬ КАБЕЛЯ

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
HDMI Licensing, LLC.

00GR_AV500P_EEuro.book Page 7 Friday, November 9, 2007 11:23 AM

8

УСТАНОВКА

Р

у

сский

Подключение устройства
HDMI™ или DVI к входу HDMI

Входное гнездо HDMI телевизора принимает
цифровой звук и несжатое цифровое видео с
устройства HDMI, а также несжатое цифровое
видео с устройства DVI (Digital Visual Interface -
цифровой видеоинтерфейс).

Данное входное гнездо принимает программный материал
HDCP (High-Bandwidth Digital-Content Protection - стандарт
защиты широкополосных цифровых данных) в цифровом
формате EIA/CEA-861-D–совместимых

[1]

потребительских

электронных устройств (таких как декодер каналов
кабельного телевидения или DVD-проигрыватель с
выходом HDMI или DVI). Для получения информации о
форматах видеосигналов см. стр. 9.

ПРИМЕЧАНИЕ.
• Некоторое оборудование HDMI ранних версий может

некорректно работать с новыми телевизорами,
поддерживающими HDMI, в связи с принятием нового стандарта.

• Поддерживаемый аудиоформат: линейный PCM, частота

дискретизации 32/44,1/48 кГц.

Подключение устройства HDMI

Подсоедините кабель HDMI (разъем типа A) к терминалу HDMI.

Для обеспечения нормальной работы рекомендуется
использовать кабель HDMI с логотипом HDMI (

).

• Кабель HDMI передает как видео-, так и аудиосигнал.

Отдельный кабель аналогового аудиосигнала не
требуется (см. иллюстрацию).

• См. раздел “Звук HDMI1” на стр. 24.

Для просмотра видеоизображения с устройства HDMI
нажмите кнопку

o

чтобы выбрать режим HDMI1 или HDMI2.

Подключение устройства DVI

Подсоедините переходный кабель HDMI-DVI (разъем HDMI
типа A) к терминалу HDMI1 и аудиокабели к гнезду HDMI1
Audio (см. иллюстрацию).
• Рекомендуемая длина кабеля адаптера HDMI-DVI

составляет 2 м.

• По переходному кабелю HDMI-DVI передается только

видеосигнал. Необходим отдельный кабель аналогового
аудиосигнала.

• См. раздел “Звук HDMI1” на стр. 24.

ПРИМЕЧАНИЕ.
Для правильного включения и выключения устройства
HDMI или DVI рекомендуется выполнять следующие
действия.
• При включении электронных компонентов сначала

включайте телевизор, а затем устройство HDMI или DVI.

• При выключении электронных компонентов сначала

выключайте устройство HDMI или DVI, а затем
телевизор.

HDMI

OUT

VIDEO

AUDIO

L R

R

L

OUT

IN

Кабель HDMI

Устройство HDMI

DVI / HDCP

OUT

VIDEO

AUDIO

L R

R

L

OUT

IN

Переходный кабель HDMI-DVI

Аудиокабель HDMI для подсоединения

к телевизору (не прилагается)

Устройство DVI

[1] Совместимость EIA/CEA-861-D обеспечивает передачу
несжатого цифрового видеоизображения и защиту
широкополосного цифрового содержимого, что соответствует
стандартам приема видеосигналов высокой четкости. Так как это
развивающаяся технология, некоторые устройства могут
некорректно работать с данным телевизором.
HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
HDMI Licensing, LLC.

00GR_AV500P_EEuro.book Page 8 Friday, November 9, 2007 11:23 AM

9

УСТАНОВКА

Ру
сс
кий

Подключение компьютера

С помощью соединения HDMI на телевизоре можно отображать дисплей компьютера и прослушивать
звук через громкоговорители телевизора.

Подключение ПК к терминалу HDMI

При подключении ПК к терминалу HDMI на телевизоре используйте переходной кабель HDMI-DVI и кабель аналогового
аудиосигнала.

Если ПК подключается к терминалу HDMI, используйте кабель HDMI (разъем типа A). Отдельный кабель аналогового
сигнала не требуется (см. стр. 8).

Для получения информации о форматах видеосигналов см. Поддерживаемые видеосигналы, передаваемые посредством
терминалов HDMI.

ПРИМЕЧАНИЕ. Края изображений могут быть скрыты.

Поддерживаемые видеосигналы, передаваемые посредством терминалов HDMI

Формат

Разрешение

Частота кадров

Частота строк

Тактовая частота

пикселей

480i

720 × 480i

59,940/60 Гц

15,734/15,750 кГц

7,000/27,027 МГц

576i

720 × 576i

50,000 Гц

15,625 кГц

27,000 МГц

480p

720 × 480p

60,000 Гц

31,469 кГц

27,000 МГц

576p

720 × 576p

50,000 Гц

31,250 кГц

27,000 МГц

1080i

1920 × 1080i

60 Гц

33,750 кГц

74,250 МГц

1080i

1920 × 1080i

50 Гц

28,125 кГц

74,250 МГц

720p

1280 × 720p

60 Гц

45,000 кГц

74,250 МГц

720p

1280 × 720p

50 Гц

37,500 кГц

74,250 МГц

VGA

640 × 480

59,940/60 Гц

31,469/31,500 кГц

25,175/25,200 МГц

задняя панель телевизора

Компьютер

Аудиокабель для подсоединения

ПК к телевизору (не прилагается)

Переходной кабель HDMI-DVI

00GR_AV500P_EEuro.book Page 9 Friday, November 9, 2007 11:23 AM

10

УСТАНОВКА

Р

у

сский

Использование элементов управления

Несмотря на то, что все необходимые регулировки телевизора и управление им можно выполнять с
помощью пульта дистанционного управления, для некоторых функций можно пользоваться кнопками
на телевизоре.

Включение

Если КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР не горит, убедитесь, что
сетевой штепсель подключен к источнику питания. Если
изображение не появляется, нажмите кнопку

1

на пульте

дистанционного управления; это займет несколько секунд.

Чтобы переключить телевизор в режим ожидания,
нажмите

1

на пульте дистанционного управления. Для

просмотра телевизора снова нажмите кнопку

1

.

Изображение появится через несколько секунд.

Использование пульта дистанционного управления

Для настройки телевизора нужно будет воспользоваться
экранными меню. Для просмотра меню нажмите кнопку

M

на пульте дистанционного управления.

В строке меню в верхней части экрана отобразятся
обозначения, соответствующие пяти различным разделам.
При выборе любого из обозначений с помощью кнопок

Y

или

y

на кольце навигации на пульте дистанционного

управления внизу появятся соответствующие параметры.

Для использования этих параметров нажмите кнопки

<

на

кольце навигации, чтобы переместиться вниз по списку, а
затем нажмите

Q,

Y

или

y

, чтобы выбрать нужный

параметр. Следуйте инструкциям на экране. В данном
руководстве подробно описаны функции каждого меню.

Использование элементов управления

Для изменения громкости нажимайте кнопку –

2

+.

Для смены программы нажимайте кнопку

b

p

B

.

Нажмите кнопку MENU и

I

,

i

,

U

или

u

для управления

режимами звука и изображения.

Нажмите кнопку MENU для завершения.

Для выбора внешнего входа нажимайте кнопку

o

пока

соответствующий вход не будет выбран, как описано на
странице 23.

Подробную информацию о подключаемом оборудовании
всегда см. в соответствующем руководстве пользователя.

Примечание.

При подключении штекера наушников будет

отключен звук во всех громкоговорителях.

Режим ожидания

КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР – режим ожидания
ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – питание вкл.

Гнездо наушников

00GR_AV500P_EEuro.book Page 10 Friday, November 9, 2007 11:23 AM