Instruction manual and user guide for
ТагАЗ Tager

Уважаемый покупатель!

Данное руководство содержит советы по обслуживанию и эксплуатации Вашего автомобиля, соблюдение кото-
рых гарантирует безопасное и приятное вождение.
Управление автомобилем без соблюдения правил эксплуатации может привести к поломкам или аварийной ситу-
ации. Перед началом вождения ознакомьтесь с данным руководством.
При обнаружении неисправности и для текущего обслуживания обращайтесь на станции техобслуживания ди-
лерской сети ООО “ТагАЗ

гг

”, оснащенные современным оборудованием.

Помните, что руководство является неотъемлемой частью автомобиля. При продаже автомобиля оно должно
быть передано новому владельцу.
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали автомобиль производства ТагАЗ.

Вся информация, содержащаяся в данном руководстве, верна на день его публикации. Компания оставляет за
собой право вносить изменения в конструкцию и технические характеристики автомобиля без предварительного
уведомления владельцев.
Данное руководство предназначено для всех выпускаемых в настоящее время модификаций данной модели и
включает в себя технические характеристики и описания как стандартного, так и дополнительного оборудования.
Поэтому некоторые положения данного руководства могут не соответствовать оборудованию, установленному
на Вашем автомобиле.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ В АВТОМОБИЛЬ

1.

ЗАПУСК И ПОСЛЕДУЮЩАЯ РАБОТА

2.

ПРИБОРЫ И ИНДИКАТОРЫ

3.

ВЕНТИЛЯЦИЯ, ОТОПЛЕНИЕ, СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

4.

СИСТЕМА ТУРБОКОМПРЕССОРА

5.

ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

6.

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

7.

УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

8.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

9.

Прежде чем сесть в авттомобиль

1

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ В АВТОМОБИЛЬ

ВНИМАНИЕ!

Перед началом эксплуатации и обслуживания автомобиля настоятельно рекомендуется ознакомиться с данным руководством.
В настоящем руководстве встречаются заголовки: «Предупреждение»,«Внимание», «Примечание»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на большую вероятность получения тяжелых травм водителем и пассажирами при несоблюдении реко-
мендаций данной инструкции. Следуйте советам, указанным в этих предупреждениях.

ВНИМАНИЕ

Означает опасные действия, которые могут привести к легкому травмированию водителя и пассажиров, к пов-
реждению автомобиля или какого-либо оборудования автомобиля. Следуйте советам, указанным под заголовком
Внимание.

ПРИМЕЧАНИЕ

Означает интересную или полезную информацию.

ВНИМАНИЕ Внесение изменений в Ваш автомобиль TAGER

Не допускается внесение изменений в Ваш автомобиль TAGER. Внесение изменений может негативно повлиять на безопас-
ность, долговечность и рабочие характеристики Вашего автомобиля TAGER, а также может лишить Вас гарантии изготовителя.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Требования по периодическому техническому обслуживанию Вашего автомобиля TAGER содержатся в сервисной книжке. Вашей обя-
занностью, как владельца, является предоставление Вашего автомобиля на станцию техобслуживания дилерской сети “ООО ТагАЗ”
для периодического технического обслуживания через интервалы, определенные изготовителем. При использовании автомобиля в
тяжелых условиях эксплуатации, некоторые операции требуется выполнять чаще. Требования по проведению периодического техни-
ческого обслуживания автомобилей при тяжелых условиях эксплуатации также включены в сервисную книжку.
Символ (!) указывает на возможные опасности, ведущие к получению травм и повреждению автомобиля. Внимательно читайте
всю информацию, помеченную данным символом.
Символом (*) в данном руководстве помечено оборудование, устанавливаемое не на все автомобили. Также это оборудование
может быть исключено из списка опций всех комплектаций автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Детали и оборудование иных производителей не проходят проверки в нашей компании, поэтому мы не можем гарантировать
надежность и безопасность этого оборудования и не несем ответственности за ущерб, связанный с его использованием.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ В АВТОМОБИЛЬ

1 - 6

ПЕРЕД ТЕМ, КАК СЕСТЬ В

АВТОМОБИЛЬ:

− Проверьте состояние стекол, на-
ружных зеркал заднего вида, фар
и фонарей.
− Проверьте состояние шин.
− Если Вы собираетесь сдавать
назад, убедитесь в отсутствии по-
мех движению.
− Проверьте участок под днищем
автомобиля (на предмет утечки
технических жидкостей).
− Проверьте уровень моторного
масла и иных жидкостей в мотор-
ном отсеке.

- Выбирайте скорость движения в
соответствиии с дорожными усло-
виями.
− Откажитесь от использования
прицепа (или буксировки другого
автомобиля).
− Воздержитесь от резкого начала
движения, интенсивного разгона,
долговременной езды на высокой
скорости. Эти действия приво-
дят не только к преждевременно-
му износу двигателя, но также к
чрезмерному расходу топлива и
масла, что, в свою очередь, может
вызвать поломку некоторых компо-
нентов двигателя.
− Помните, что резкое ускорение
с полностью выжатой педалью
акселератора на низших пере-
дачах может также привести
к выходу из строя некоторых
деталей двигателя.

НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Отдельных правил по начальному
периоду эксплуатации для автомо-
биля TAGER не существует. Соблю-
дение некоторых предосторожнос-
тей в течение первых нескольких
сотен километров эксплуатации
позволит полностью раскрыть воз-
можности автомобиля, добиться
экономии топлива и продлить срок
службы автомобиля:
− Не увеличивайте частоту вращения
двигателя на холостых оборотах.
− Во время движения поддержи-
вайте скорость вращения двига-
теля (об./мин.) ниже максимально
допустимой (красная зона).
− Не следует трогаться с места с
пробуксовкой колес. Трогайтесь
плавно и без резких ускорений.
− Не применяйте часто экстренное
торможение (за исключением экс-
тренных случаев). Резкое торможе-
ние сможет привести к перегреву и
повреждению тормозных колодок.

1 - 7

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ В АВТОМОБИЛЬ

ПЕРЕД ТЕМ, КАК
ТРОНУТЬСЯ С МЕСТА

− Убедитесь, что Вы полностью
уверены в автомобиле, знаете, как
управлять им и как пользоваться
установленным на нем оборудова-
нием.
− Отрегулируйте положение сиде-
нья.
- Отрегулируйте положение руле-
вого колеса.
− Отрегулируйте наружные и внут-
реннее зеркала заднего вида.
− Убедитесь, что все Ваши пасса-
жиры пристегнуты ремнями безо-
пасности.
− После включения зажигания,
проверьте работу сигнальных ламп
и индикаторов.
− Снимите автомобиль со стояноч-
ного тормоза, убедитесь, что сиг-
нальный индикатор тормоза погас.

КЛЮЧИ

У владельца автомобиля в нали-
чии имеются два ключа, подхо-
дящих ко всем замкам. Один из
ключей рекомендуется держать в
качестве запасного. На номерной
пластине ключа указан его номер.
В целях безопасности не рекомен-
дуется хранить номерную пласти-
ну в автомобиле. Желательно пе-
реписать номер ключа и хранить
эту запись в недоступном для пос-
торонних месте (не в автомобиле).
Такие меры предосторожности по-
могут избежать незаконного дуб-
лирования ключа.

Ключ со встроенным транс-
пондером и подсветкой

К автомобилям с иммобилайзером
прилагается два ключа со встроен-
ным транспондером и подсветкой.
Один из ключей рекомендуется де-
ржать в качестве запасного. Ключ
с подсветкой облегчает запуск ав-
томобиля в условиях плохой види-
мости. Подсветка включается на-
жатием кнопки на головке ключа.
Дополнительные ключи можно по-
лучить у дилера компании. См. так-
же раздел «Иммобилайзер».

ВНИМАНИЕ

− Покидая автомобиль не остав-
ляйте ключ в замке зажигания.
− Замыкайте автомобиль.
− Уносите ключ с собой.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ В АВТОМОБИЛЬ

1 - 8

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае потери ключа, дополни-
тельный ключ можно заказать у
дилера, сообщив его номер. Для
защиты от угона автомобиль
TAGER оснащен противоугонной
системой с иммобилайзером. За-
пуск двигателя возможен только
в том случае, если электронный
код ключа совпадает с кодом, хра-
нящимся в памяти блока управле-
ния иммобилайзером. Запасные
ключи должны приобретаться
только у дилеров компании.

Дверные замки

Передние двери отпираются и за-
пираются снаружи при помощи

соответствующего ключа. Чтобы
запереть замок, поверните ключ по
направлению к передней части ав-
томобиля. Чтобы отпереть замок,
поверните ключ по направлению к
задней части автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Покидая автомобиль, заприте
все двери и капот.

Двери автомобиля можно запе-
реть/отпереть изнутри, нажав на
кнопку замка, расположенную на
дверной ручке.
Дверь может быть заперта сна-
ружи нажатием на кнопку замка и
последующим закрытием двери.

Чтобы открыть дверь снаружи, по-
верните ключ и потяните на себя
дверную ручку.

Чтобы открыть дверь изнутри, на-
жмите на кнопку замка и потяните
на себя дверную ручку.

1 - 9

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ В АВТОМОБИЛЬ

ВНИМАНИЕ

Не оставляйте в автомобиле
детей и домашних животных
без присмотра. Они могут при-
вести автомобиль в движение.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ БЛОКИ-
РОВКА ДВЕРИ

Система центральной блокировки
двери приводится в действие че-
рез дверь со стороны водителя или
пассажира. Эта система позволяет
отпирать и запирать все двери от-
крытием (закрытием) двери со сто-
роны водителя или пассажира при
помощи ключа или кнопки блоки-
ровки дверей (изнутри).

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИС-
ТЕМА ОТПИРАНИЯ/ЗАПИ-
РАНИЯ ДВЕРЕЙ*

Закрытие: все двери автоматически
запираются, если автомобиль дви-
жется со скоростью выше 50 км/ч.
Открытие: при выключении зажигания
все двери автоматически отпираются.

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
АВТОМАТИЧЕСКОГО
ОТПИРАНИЯ/ЗАПИРАНИЯ
ДВЕРЕЙ

Если на скорости выше 15 км/ч про-
исходит столкновение, все двери,
включая заднюю дверь, автомати-
чески отпираются.

ВНИМАНИЕ

Система автоматического от-
пирания/запирания дверей мо-
жет не работать, если кузов
или двери автомобиля были пов-
реждены при столкновении.

ЗАМКИ ЗАДНЕЙ ДВЕРИ

Задняя дверь отпирается снаружи
при помощи соответствующего клю-
ча. Чтобы открыть эту дверь, повер-
ните ключ против часовой стрелки,
затем потяните вверх рычаг. Чтобы
запереть дверь, закройте ее и по-
верните ключ по часовой стрелке.

ВНИМАНИЕ

Открытие задней двери во время
движения автомобиля приведет
к ухудшению обзора, что, в свою
очередь, может привести к ава-
рии. Движение с открытой задней
дверью должно быть исключено.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ В АВТОМОБИЛЬ

1 - 10

ВНИМАНИЕ

Выхлопные газы токсичны.
Движение с открытой задней
дверью может привести к по-
паданию выхлопных газов в са-
лон автомобиля.

ОКНА СО СТЕКЛОПОДЪ-
ЕМНИКОМ

Окна со стеклоподъемником при-
водятся в действие при помощи пе-
реключателей на дверных панелях
(зажигание должно быть включено).

ПРИМЕЧАНИЕ

Во время работы окон со стек-
лоподъемником:
- Привод окон работает в те-
чение 30 секунд после выключе-
ния зажигания.

УПРАВЛЕНИЕ ОКНАМИ С
МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

Окно водителя

Окно водителя оснащено автома-
тическим стеклоподъемником.
− Чтобы опустить стекло, нажмите
на кнопку переключателя. Стекло
полностью опустится. Чтобы оста-
новить опускание стекла, нажмите
на кнопку еще раз.
− Чтобы поднять стекло, нажмите
на кнопку переключателя и удер-
живайте кнопку в нажатом состо-
янии. Чтобы остановить подъем
стекла, отпустите кнопку.

Окно пассажира

Чтобы опустить стекло, нажмите
переключатель вниз. Чтобы под-
нять стекло, потяните переключа-
тель вверх. Чтобы заблокировать
стекло в желаемом положении, от-
пустите переключатель во время
движения стекла.

ПРИМЕЧАНИЕ

Привод окон работает в тече-
ние 30 секунд после выключения
зажигания

ВНИМАНИЕ

Поднимая стекло, следите,
чтобы оно не зажало руки, паль-
цы и прочие части тела. Не
высовывайте в открытое окно
руки, голову и т. д.

ВНИМАНИЕ

Выходя из автомобиля, всегда
забирайте с собой ключ зажи-
гания во избежание нанесения
травм стеклоподъемниками ос-
тавшимся в салоне детям.

1 - 11

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ В АВТОМОБИЛЬ

УПРАВЛЕНИЕ ОКНАМИ С
МЕСТА ПАССАЖИРА

Пассажирский переключатель уп-
равления стеклоподъемниками рас-
положен на двери рядом с креслом
пассажира. Чтобы опустить стекло,
нажмите на переключатель. Чтобы
поднять стекло, потяните переклю-
чатель вверх. Чтобы заблокировать
стекло в желаемом положении, от-
пустите переключатель во время
движения стекла.

РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЛЕВАЯ
КОЛОНКА

Водитель имеет возможность отре-
гулировать положение рулевой ко-
лонки. Для этого требуется потянуть
вверх рычаг управления, выбрать
желаемое положение рулевой ко-
лонки и отпустить рычаг, зафиксиро-
вав тем самым рулевую колонку.

ВНИМАНИЕ

Нельзя регулировать положение
рулевой колонки во время движе-
ния. Это может привести к по-
тере управления автомобилем.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА
ЗАДНЕГО ВИДА С СЕРВО-
ПРИВОДОМ

Отрегулируйте положение наруж-
ных зеркал заднего вида при помо-
щи переключателей так, чтобы Вы
видели не только дорогу позади
себя, но и Ваш автомобиль. Это
поможет Вам определить место-
положение предметов, видимых в
зеркалах.
Переключатели, расположенные на
панели водительской двери, позво-
ляют поворачивать зеркала заднего
вида влево/вправо, вверх/вниз. Ре-
гулировка проводится при включен-
ном зажигании.