Instruction manual and user guide for
Rolsen RPD-7D04

ROLSEN RPD-7D04

ПОРТАТИВНЫЙ DVD ПЛЕЕР

пожалуйста, внимательно прочитайте

перед началом эксплуатации

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:

• Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания в

устройство воды и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности.

• Устройство содержит компоненты под высоким напряжением и лазерную

систему, поэтому не пытайтесь самостоятельно открывать и ремонтировать

устройство. Лазерный луч опасен при снятой крышке корпуса. Не смотрите

вблизи на лазерный луч.

• При перемещении устройства из холодного места в теплое или наоборот

на лазерной головке может образоваться конденсат, и устройство не будет

работать должным образом. В таком случае перед началом воспроизведе-

ния, пожалуйста, включите устройство на 1 2 часа без диска.

• Отключайте питание плеера только при отсутствии диска.

• Выключайте устройство из розетки, если Вы не собираетесь его использо-

вать в течение долгого времени.

• Перед включением устройства, пожалуйста, убедитесь, что устройство под-

ключено правильно, установите на минимум уровень громкости усилителя и

громкоговорителей Вашей аудиосистемы.

Регулируйте уровень громкости только после начала воспроизведения,

чтобы избежать повреждений вашей аудиосистемы.

• Не ставьте посторонние предметы на корпус проигрывателя, это может

быть причиной некорректного воспроизведения.

• Не размещайте устройство около громкоговорителей высокой мощности,

чтобы избежать любого влияния вибрации на его нормальную работу.

• Пожалуйста, поместите устройство в сухую и проветриваемую область. Ис-

ключайте соседство с нагревательными приборами, не подвергайте воздей-

ствию солнечного света, механической вибрации, влажности и пыльной

среды.

• Допустимо использование небольшого количества нейтрального моющего

средства для чистки устройства.

• Никогда не используйте абразивные материалы или органические соеди-

нения (алкоголь, бензин и т. д.) для чистки устройства.

• Для ремонта и технического обслуживания обращайтесь только к квали-

фицированным специалистам.

Включение / Выключение

1. Вставьте сетевой шнур питания в розетку с напряжением 100-240В и

разъем DC IN 9-12V на плеере

2. Сдвиньте кнопку Hold On/Off на плеере в положение ON а кнопку Charge

On/Power On в положение Power On (или кнопку POWER) на пульте ДУ,

экран включится.

3. Для управления функциями, просмотром и настройками, пользуйтесь

кнопками на корпусе плеера или пультом ДУ.

4. Если вы не собираетесь пользоваться DVD плеером в течение длительного

времени, пожалуйста, полностью отключите плеер, отсоедините кабель и

выньте его из розетки.

5. Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руковод-

ством. После чтения, пожалуйста, сохраните его для использования в буду-

щем.

ОТМЕТКИ НА ДИСКЕ:

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:

Гарантия не распространяется на выгорание экрана.

Производитель устанавливает срок службы телевизионной техники 5 лет.

Внешний вид изделия и его характеристики могут подвергаться измене-

ниям без предварительного уведомления для улучшения качества.

Гарантийное соглашение охватывает все неполадки, причиной которых

не является ненадлежащее использование или не правильное обраще-

ние с DVD плеером.

Все неполадки, вызванные повреждениями от ударов, ненадлежащими

внешними условиями, работой без надлежащей вентиляции НЕ являются

гарантийным случаем.

• Модель соответствует требованиям нормативных документов: ГОСТ

МЭК 60065-2002, ГОСТ 22505-97, ГОСТ 51515-99, ГОСТ 51 317.3.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.3-99

Для уточнения адреса и телефона сервисного центра в вашем городе

звоните по телефону информационного центра Rolsen Electronics 8-800-

200-5601 (звонок по России бесплатный).

Подробную информацию о сервисных центрах можно найти на офици-

альном сайте компании www.rolsen.ru

Символ Опасности

Напоминание пользователю о высоком напряжении.

Символ Предупреждения

Напоминание пользователю о проведении всех действий в

соответствии с инструкциями.

DVD плеер может проигрывать следующие диски:

Видео диск содержит данные, и требует правильного ухода.

Держите диск за центральное отверстие.

Не трогайте поверхность.

Не гните и не оказывайте давление на диск. Не храните его на солнце.

Храните диск в коробке, и в сухих условиях.

Не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей;

высокой влажности;нагреванию.

Очищайте поверхность диска мягкой, сухой тряпочкой. Очищайте от

центра к краям. Не подвергайте воздействию алкоголя, химических ве-

ществ или очищающих спреев. Такие способы очищения приведут к по-

вреждениям.

данный аппарат поддерживает

CD/VCD/MP3/MP4/WMA/DVD/DVDRW/Picture CD/CD-G

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

крепление на

подголовник

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК И РАЗЪЕМОВ

6

7

1. USB порт

2. слот карт SD/MMC/MS

4. LCD экран

5. индикатор зарядки

инфракрасный приемник

индикатор питания от сети

6. TITLE/PBC

7. MENU/Меню

8. SETUP

9. AUDIO/Аудио

10. OSD

11. REPEAT/Повтор

12. Направление

Fast Forward/Быстро вперед(>)

Fast Rewind/Быстро назад(<)

Next/Следующий

Previous/Предыдущий

13. Enter/Вход

14. USB/SD

15. MODE/Режим

16. DVD

17. Крышка лоадера

18. OPEN/Кнопка

открытия крышки

19.TFT OFF

20. Пауза/Воспр.

21. Стоп

22. Настр.звука

23. AV out

24. Разъем науш.

25. AV IN

26. Hold ON/OFF/

вкл./выкл.

27. Charge ON/Power

ON/Зарядка/Пита-

ние

28. DC in/Гнездо се-

тевого адаптера

пульт ДУ

AV кабель

блок питания в

авто

наушники

блок питания

КНОПКИ ПУЛЬТА ДУ

Как вставить батарейки в пульт управления:

- чтобы открыть отсек для батарейки, надо сначала сдвинуть кнопку

1 к центру и, удерживая ее, выдвигать лоток

- в середине лотка вы увидите гнездо для батарейки CR2025

- на лотке указано, где должен находиться положительный полюс

батарейки

- задвиньте лоток

ЗАРЯДКА УСТРОЙСТВА

8

1. Power/Питание

2. Programm/Программы

3. DVD/USB/SD

4. Time/Время

5. Цифровые кнопки

6. Title/Заголовок/PBC

7. Setup/Установки

8,16,11,13 Вверх/Вниз/

Влево/Вправо

9. N/P

10. Быстрая

перемот.вперед

12. Enter/Выбор

14. Быстрая

перемот.назад

15. MUTE/Без звука

17. ZOOM/ Масштабир.

18. Next/ Следующий

19. Stop/Стоп

20. Play/Pause

Пауза/Воспр.

21. Audio/Аудио

22. Предыдущий

23. Замедлить

24. Повтор

25. А-В Повтор

26. Увелич.звук

27. Угол

28. Субтитры

29. OSD

30. Уменьшить звук

7T4D имеет встроенную перезаряжаемую батарею. Чтобы зарядить

полностью разряженную батарею чтребуется около 6 часов. Полностью

заряженная батарея обеспечить около 3 часов автономной работы в

режиме видео (зависит от условий эксплуатации).

В комплекте предоставляется сетевое зарядное устройство - для заряда

от сети 220V. Подключите разъем сетевого зарядного устройства в

гнездо сетевого адаптера 9-12М (DC in).

Внимание! Сдвиньте кнопку (26) Hold ON/OFF/вкл./выкл. в положени

Выкл перед тем как начинать заряжать устрйство.

Сдвиньте кнопку (27) Charge ON/Power ON/Зарядка/Питание в

положение Charge ON/Зарядка перед тем как начинать заряжать

устройство.

Индиктор зарядки (5) будет красным пока батарея заряжается, и станет

зеленым, когда батарея будет полностью заряжена

Диапазон рабочей температуры: от 0 до 45 град. по Цельсию

Всегда выключайте устройство, когда им не пользуетесь, если только

оно не заряжается

Во время работы устройство немного нагревается, это нормально. Не

следует специально охлаждать его. Не допускайте нагревания

устройства, не подвергайте его воздействию влаги.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТВ

Устройство можно соединить с ТВ, что

позволит насладиться музыкой, про-

смотром видео и фото высокого каче-

ства на экране ТВ.

Используйте AV кабель чтобы соеди-

нить разъем AV OUT устройства с соо-

тветствующими разъемами AV IN на

ТВ.

Используйте AV кабель чтобы соеди-

нить разъем AV IN устройства с соо-

тветствующими разъемами AV OUT на

другом DVD плеере, чтобы задейство-

вать дисплей устройства.

AV in

AV out

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Некоторые из указанных кнопок имеются только на

пульте управления или только на плеере, некоторые и

там и там

- включение и выключение устройства

- игры, не открывая крышку и не вставляя диска на-

жмите, чтобы выбрать игру

- вход в меню настроек

- кнопки с цифрами используются, если надо ввести

номер, выбрать трек или раздел

- вход в раздел, выбор пункта меню, или подтверждение

текущего выбора

- копки направления перемещения по меню

- нажмите кнопку и используйте кнопки направлений пе-

ремещения для выбора источника сигнала (DVD, AV in,

Media) затем Enter для подтверждения выбора

- нажмите, чтобы повторить

- с помощью кнопки A-B можно повторить определенный раз-

дел диска. Нажмите , чтобы обозначить начало (А) и снова на-

жмите, чтобы указать конец фрагмента (B). Теперь будет

воспроизводиться этот фрагмент снова и снова. Нажмите

кнопку в третий раз, чтобы чтобы вернуться к нормальному вос-

произведению. (Внимание: точки А и B должны находится в

одном и том же треке или разделе)

- перейти к предыдущему треку или разделу

- перейти к следующему треку или разделу

- начать воспроизв. или вернуться к нормальному воспр.

из режима быстрой прокрутки, замедления и т.д.

- пауза в воспроизв., снова нажмите, (или >) чтобы вер-

нуться к нормальному воспроизведению.

- пауза в воспроизв., нажмите > чтобы продолжить

воспр., дважды нажмите, чтобы остановить диск и вер-

нуться к началу

- воспроизводить видео фрагмент за фрагментом. На-

жмите Play чтобы вернуться к нормальному воспр. (для

DVD, VCD, MPEG4,т.д)

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

- быстрая перемотка вперед. Скорость 2х, 4х, 8х, 16х, 32х

- быстрая перемотка вперед. Скорость 2х, 4х, 8х, 16х, 32х

-переход в меню, кнопками с цифрами выбирайте заго-

ловок, раздел, трек или время воспроизведения. Снова

нажмите для выхода из меню

- переключить угол просмотра (не для всех дисков)

- отключить звук, снова нажмите, чтобы включить звук

- прибавить, убавить или отключить звук

- выбрать язык (lдля DVD диска)

- выбрать аудио каналы (VCD)

- возврат в меню Title (Заголовок)

- возврат в меню диска DVD. Если диск кодирован PBC,

нажатие этой кнопки вызывает PBC меню. Снова на-

жмите, чтобы отключить PBC. (DVD, VCD1.1 CD-DA MP3

диски не имеют PBC функции)

-показать/выбрать/отключить субтитры (только для ди-

сков, которые поддерживают субтитры)

- показать/скрыть/переключиться в информации воспр.

диска

- увеличить в масштабе 2х, 3х, 4х центр масштабирова-

ния можно подвинуть кнопками направления

- автоматический поиск каналов

- переход назад/вперед

10

11

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

Меню настроек

Чтобы войти в меню настроек, нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ

или на плеере. Кнопками влево/вправо/вверх/вниз/ OK чтобы вы-

бирать нужный пункт меню и корректировать настройки.

На главной странице меню настроек - 6 основных пунктов: ТВ Дисп-

лей, Угловая метка, Язык меню, Пояснения, Хранитель экрана, По-

след. память

ТВ Дисплей

формат 4:3 (panscan) Если плеер подключен к ТВ, широкоформат-

ное изображение будет обрезаться слева и справа

формат 4:3 (letterbox) Если плеер подключен к ТВ, широкоформат-

ное изображение будет показано с черными “полями” сверху и

снизу

формат 16:9

отображается на широкоформатном экране ТВ без изменений, в то

время когда изображ.с соотношением сторон 4:3 растягивается по

горизонтали на весь экран.

Угловая метка

Установите в положение ON/вкл. Если проигрывается диск, кото-

рый поддерживает метки, они будут показаны на экране. Вы смо-

жете видеть видео под разными углами. Чтобы отключить

функцию, выберите OFF/выкл. (Функция доступна только для ди-

сков с ее поддержкой)

OSD

Выбирайте язык меню, который вам нужен

Пояснения

Установите в положение ON/вкл. Если проигрывается диск, кото-

рый поддерживает пояснения, они будут показаны на экране. Чтобы

отключить функцию, выберите OFF/выкл. Или используйте фун-

кцию Subtitle (Субтитры) чтобы скрыть или показать субтитры.

(Функция доступна только для дисков с ее поддержкой)

Хранитель экрана

ON/вкл. Если не предпринимается никаких действий и на экране

нет движения (диск в режиме паузы, стоп) в течение нескольких

минут, экран переходит в режим хранителя экрана для энергосбе-

режения. Нажмите любую кнопку, чтобы вернуться в нормальный

режим

OFF/выкл. Функция хранения экрана отключена

12

13

Послед. память

ON/вкл. Каждый раз после выключения плеера или останова запо-

минается место на котором остановилось воспр. Когда вы в след.

раз снова включите устройство, вопр. начнется с того места, на ко-

тором остановились.

OFF/выкл. Функция запоминания отключена.

Страница установки аудио

Установка динамиков

лев./прав.: пятиканальный звук разделяется в двухканальный и пе-

редается на лев. и прав. динамики

стерео: пятиканальный звук смешивается в стерео сигнал и переда-

ется на лев. и прав. динамик

(Функция применима только к дискам с AC-3 кодир. 5.1)

Страница установок SPDIF

выкл.: сигнал цифрового аудио не выводится

строка: сигнал цифрового аудио выводится в формате raw.

PCM: сигнал цифрового аудио выводится в формате PCM (обычно

используется для аудио CD)

Установки Dolby Digital

Dual Mono

cтерео: плеер воспроизводит лев.канал аудио и прав.канал аудио через

левый и прав. динамики соответственно

L-MONO: плеер воспроизводит лев.канал аудио через левый и прав. дина-

мики

R-MONO: плеер воспроизводит прав.канал аудио через левый и прав. дина-

мики

MIX MONO: плеер воспроизводит среднее между лев. и прав.каналом аудио

через левый и прав. динамики

Замечание: (Функция применима только к дискам с AC-3 кодир. 2.1)

Динамический

Когда вы смотрите фильм с большим динамич.диапазоном с пониженным

звуком можно применить эту настройку, чтобы не терять звуковые детали

Страница установки видео

Этот раздел меню используется для настройки качества видео на

экране плеера

Качество. Установите на ваше усмотрение

Контраст. Выбирайте высокий, средний, или низкий

Яркость, Гамма, Насыщенность, Оттенок, отрегулируйте на ваше

усмотрение

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

Установка параметров

Если диск не установлен в лоадер, крышка лоадера открыта, или диск оста-

новлен, возможны следующие действия:

Тип ТВ.

Устройство поддерживает типы ТВ NTSC и PAL.

PAL используется в Европе, Китае, ГонкКонге и ряде других стран. Выбор

PAL обеспечит смену сигнала NTSC на PAL.

NTSC используется на Тайване, в Аиерике и Канаде и ряде других стран.

Выбор NTSC обеспечит смену сигнала PAL на NTSC.

Замечание. Если выбор сделан не правильно, изображение будет не качест-

венным. Пожалуйста убедитесь, что выбран тип сигнала соответствующий

вашей стране.

PBC (Play Back Control) Контроль воспроизведения.

ON/Вкл. Активируйте функцию PBC. При воспроизведении диска с под-

держкой PBC (VCD 2.0, SVCD) нажмите MENU, чтобы войти в меню PBC.

OFF/Выкл. Функция отключена

Замечание: Только для дисков с поддержкой PBC (VCD 2.0, SVCD). DVD,

VCD1.1, CD-DA, MP3 не имеют PBC меню.

Аудио, Субтитры и Меню Диска.

Выбор нужного языка меню, субтитров и меню диска. Можно также выбрать

язык, нажав AUDIO/Аудио или SUBTITLE/Субтитры на пульте ДУ.

Замечание: Если выбранный язык не поддерживается данным диском, будут

использоваться установки диска по умолчанию.

Родительский контроль.

Эта функция позволяет установить рейтинг для просмотра. Можно устано-

вить уровень доступа, который позволит просматривать данный диск без

ограничения, но превышение которого потребует ввести пароль. Пароль по

умолчанию 136900.

Замечание: чтобы установить родительский контроль, диск должен поддер-

живать данную функцию

По умолчанию

Восстановление установок по умолчанию кроме меню установки пароля

(Password) и Родительского контроля (Parental)

Режим установки пароля

Функцию пароля можно активировать или отключить. Прежде чем что-то

менять в данных настройках, нужно корректно ввести пароль. Пароль по

умолчанию 136900.

Можно заново набрать/установить пароль. Пароль по умолчанию 136900

все равно остается действительным.

ЗАГРУЗКА и ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Если вы правильно установили все соединения (блок питания, антенна и так

далее), включите плеер. Он готов к работе.

Загрузка и воспроизведение диска.

После соединения сетевого адаптера,

сдвиньте кнопку на торце плеера в пози-

цию POWER ON/Питание (27). Нажмите

кнопку OPEN/Кнопка открытия крышки

(18) лоадера, вставьте диск чтобы вам

видна была сторона с наклейкой. За-

кройте крышку, начнется воспроизведе-

ние диска.

Воспроизведение дисков MP3/MPEG 4.

После загрузки дисков MP3/MPEG 4 на экране плеера появится меню с со-

держанием диска.

С помощью кнопок направления Вверх/Вниз выберите файл или папку.

Нажмите OK для входа в директорию. Появится содержание папки, директо-

рии. Нажмите Ok чтобы начать вопроизведение выбранного файла.

Если вопроизведение закончено или диск остановлен, нажмите LEFT/Влево,

чтобы вернуться в предыдущее меню.

Воспроизведение Kodak Picture CD

Вставьте диск Kodak Picture CD в лоадер и воспроизведение начнется авто-

матически.

Нажмите STOP/Стоп (21) чтобы вызвать меню содержимого диска. Исполь-

зуя кнопки направлений, Вверх/Вниз выбирайте изображение, далее

ENTER/> чтобы вопроизвести выбранное изображение.

GOTO: Нажимайте эту кнопку для воспроизведения изображения, если

пользуетесь для его выбора кнопками с цифрами.

Пауза: пауза в воспроизведении, нажмите снова кнопку паузы или > чтобы

возобновить воспроизведение.

> Начать/Возобновить воспроизведение

REPEAT/Повтор Периодически нажимайте, чтобы выбирать режим повтора

(повторить один, повторить все, отменить повтор)

>> / << Переход к предыдущему/последующему изображению во время

воспроизведения

LEFT/RIGHT на пульте ДУ. Нажимайте, чтобы вращать изображение по или

против часовой стрелки во время просмотра.

14

15

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Во время воспроизведения, нжимайте ZOOM (масштабир) чтобы увели-

чит или уменьшить масштаб изображения или вернуться к нормаль-

ному. Если изображение масштабировано, его можно двигать

стрелками направления движения.

Воспроизведение с SD/MMC/MS карты

Вставьте в USB совместимый носитель (USB drive, или USB карт ридер) .

Нажмите Source Select (Выбор источника) чтобы перейти в режим чтения

носителя (USB mode/Режим USB) и вопроизводить файлы.

Вставьте в карту памяти в SD/MMC/MS слот. Нажмите Source Select

(Выбор источника) чтобы перейти в режим чтения носителя (MCR mode)

и вопроизводить файлы.

16

воспроизведение DIVX

DIVX - это видео формат который также известен как AVI

высокое качество, сравнимое с DVD, при большей емкости

1.5 час

MPEG-1/2

DivX

DVD (MPEG2)

около 1.5-2Gb

около 600-800Mb

VCD (MPEG1)

около 800Mb - 1Gb

около 200-300Mb

Различия между MPEG1, MPEG2, MPEG4

MPEG1

MPEG4

скорость

1380kB/s(352x288)

(720x576)880kB/s(720

x576)

качество

хороший

совершенный

аппаратные

требования

низкий

высокий

MPEG2

6500kB/s

отличный

средний

НЕПОЛАДКИ

17

Если у вас возникла проблема, ознакомьтесь с данным разделом перед

обращением в сервис центр.

Нет питания

1. Убедитесь, что на плеере вкл кнопка POWER ON

2. Проверьте, что сетевой кабель вставьте в розетку

3. Убедитесь, что батарея заряжена

Не проигрывается диск

1. Диск отсутствует, загружается

2. Диск вставлен не той стороной

3. Диск несовместим с проигрывателем

4. Диск поврежден или испачкан. Очистите диск или попробуйте другой.

5. Влага скопилась внутри плеера. Извлеките диск и оставьте плеер вклю-

ченным на пару часов

Нет изображения

1. Проверьте, что телевизор включен. Используя пульт ДУ, выберите на

телевизоре режим AV.

2. Проверьте, что подсоединение правильно и безопасно.

3. Проверьте, не повреждены ли соединительные провода.

4. Протрите диск.

Проблемы с изображением

1. Диск поврежден или испачкан. Проверьте диск или попробуйте другой.

2. Выберите правильную систему цветности телевизора

3. Проверьте правильность подключения

Нет звука

1. Проверьте что телевизор или ресивер включены.

2. Проверьте правильность подключения

3. Нажмите кнопку AUDIO для выбора другой композиции на диске.

4. Проверьте, что не включена функция MUTE

Не работает пульт ДУ

1. Замените батарейки на новые.

2. Убедитесь, что плеер включен

3. Уберите предметы между плеером и пультом ДУ

4. Направляйте пульт ДУ точно на приемник на плеере.

5. Убедитесь, что батарейки вставлены правильной полярностью.

Сбои при работе

Выключите плеер на 30 минут.

После этого включите и сделайте восстановление настроек.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Форматы дисков: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4/DIVX

Система цветности: NTSC/PAL

Размер экрана: 7 дюймов (16:9)/ 9 дюймов (16:9)

Видео выход: 1 Vp-p75 Ohm

Аудио выход: 1,4 Vrms/10 k Ohm

Динамический диапазон (аудио): 85dB

Лазер: длина волны 650nm/795nm

Мощность: 10W

Блок питания: DC 9-12V (AC адаптор TERMINAL)

Потребляемая мощность: <9,8W

Видео выход: 1±0,2V (p-p), 75ohm, negative sync., 3,5mm

mini jack x 1

Аудио выход: 1,5 Vrms (1KHz, 0dB), 3,5mm mini jack x 1

Выход для наушников: 3,5mm стерео mini jack x 2

Длина волны ДУ: 650nm

Условия работы: температура от 5 до 40 градусов Цель-

сия, просмотр в горизонтальном положении

Аккумулятор: Li-ion 7,4V 250mAh

18