В комплекте предоставляется сетевое зарядное устройство ...

В комплекте предоставляется сетевое зарядное устройство - для заряда от
сети 220V. Подключите адаптер в разъем для сетевого шнура 9-12V (DC in).
Вставьте сетевой шнур питания в розетку с напряжением 100-240В и разъем
DC IN 9-12V (19) на плеере.
Сдвиньте кнопку электропитания (18) на портативном DVD-плеере в позицию
ON. Далее для включения/выключения вы можете пользоваться кнопкой
POWER (П.1). Нажмите клавишу Open (17) для открытия лотка. Вставьте диск
проигрываемой стороной вниз. Закройте крышку лотка и диск автоматически
запустится. Для управления функциями, просмотром и настройками,
пользуйтесь кнопками на корпусе плеера или пультом ДУ.

Диапазон рабочей температуры: от 0 до 45 град. по Цельсию
Всегда выключайте устройство, когда им не пользуетесь, если только оно не
заряжается. Во время работы устройство немного нагревается, это нормально.
Не следует специально охлаждать его. Не допускайте нагревания устройства,
не подвергайте его воздействию влаги.

77.. П

ПО

ОД

ДК

КЛ

ЛЮ

ЮЧ

ЧЕ

ЕН

НИ

ИЕ

Е К

К В

ВН

НЕ

ЕШ

ШН

НИ

ИМ

М УУС

СТТР

РО

ОЙ

ЙС

СТТВ

ВА

АМ

М

Устройство можно соединить с ТВ, что позволит насладиться музыкой,
просмотром видео и фото на экране ТВ. Используйте AV кабель, (есть в
комплекте) чтобы соединить разъем AV OUT (выход) устройства с
соответствующими разъемами AV IN (вход) на ТВ.

Используйте AV кабель, чтобы
соединить разъем AV IN (вход)
устройства с соответствующими
разъемами AV OUT (выход) на другом
DVD плеере, чтобы задействовать
дисплей устройства.

11

Подключите джойстик к порту GAME 1 GAME 2 и играйте в игры.

П

Пооддккллю

юччееннииее U

US

SB

B ииллии ккаарртты

ы ппаам

мяяттии..

Вставьте USB носитель или карту памяти SD/MMC/MS в соответствующий
слот плеера.

Нажмите переключатель USB/SD/DVD (11) на устройстве, либо кнопку
USB/CARD (П.2) на пульте управления для переключения между носителями
информации. Переключение доступно в режиме DVD.

AV IN (видеовход). Подсоедините видеокабель к соответствующему разъему
плеера. Последовательно нажимайте на клавишу Function(12, П.2) для
переключения на АV-in.

12

13

88.. Н

НА

АС

СТТР

РО

ОЙ

ЙК

КА

А Ф

ФУУН

НК

КЦ

ЦИ

ИО

ОН

НА

АЛ

ЛЬ

ЬН

НЫ

ЫХХ П

ПА

АР

РА

АМ

МЕ

ЕТТР

РО

ОВ

В

88..11.. В

Вооссппррооииззввееддееннииее..

Загрузка диска – клавиша OPEN. Для открытия лотка нажмите кнопку OPEN
(17) на передней панели устройства, затем аккуратно вставьте диск внутрь
лотка лицевой стороной вверх, закройте крышку лотка.
Через несколько секунд устройство автоматически начнет воспроизведение
диска (в некоторых случаях автоматический запуск воспроизведения после
распознавания типа диска может не сработать). Тогда нажмите кнопку
PLAY/PAUSE (7, П.23) вручную.

88..22.. В

Вооссппррооииззввееддееннииее K

Kooddaakk P

Piiccttuurree C

CD

D..

Вставьте СD в лоток, устройство автоматически его загрузит. Нажатие кла-
виши STOP (6, П.11) вызовет меню с содержанием диска.
Для выбора картинки используйте клавиши навигации вперед, назад (15),
далее нажимайте ОК (16,П17) для подтверждения выбора. Нажатие клавиши
Search (П.8) позволит выбирать изображения по их порядковому номеру, ис-
пользуя кнопки-цифры (П.5).

Клавиша PAUSE (7, П.23) – приостановит воспроизведение и возобновит его
при повторном нажатии. Клавиша Repeat (П.6) позволит установить режим по-
вторного воспроизведения.
Клавиша Zoom (П.14) Увеличить в масштабе 2х, 3х, 4х. Центр масштабирова-
ния можно подвинуть кнопками направления.

88..33.. П

Пааууззаа..

Если вы хотите приостановить воспроизведение, нажмите кнопку PAUSE
(7,П23).
Повторное нажатие этой кнопки возобновит воспроизведение. В режиме
паузы изображение на экране будет в режиме стоп-кадра.

88..44.. В

Вы

ыззоовв м

меенню

ю ддииссккаа

Во время воспроизведения диска с включенной опцией PBC (наличие меню
диска) нажмите клавишу TITLE (П.10) для вызова на экран главного меню
диска, где можно выставить настройки субтитров, звука, а также выбрать под-
ходящий эпизод (сцену) для проигрывания.

Если функция PBC выключена, то вы не сможете войти в режим выбора сцен.
Переключение на другой эпизод будет возможно либо при прямом указании их
номера, либо при нажатии клавиш предыдущий/следующий (4,П.24,5, П.25)
фрагмент. Опция действительна для дисков VCD2.0.
При просмотре DVD дисков используйте клавишу MENU (13) для вызова ос-
новного меню DVD-диска.

Примечание: при нажатии кнопки MENU (13) во второй раз, вы сможете вы-
брать нужную вам главу.
Нажатие кнопки TITLE (14, П.10) также осуществит возврат в основное меню.

88..55.. О

Оссттааннооввккаа -- S

STTO

OP

P

При нажатии кнопки STOP (6, П11) устройство переходит в режим предвари-
тельной остановки, при повторном нажатии кнопки STOP (6, П11) плеер пе-
рейдет в режим полной остановки.
Находясь в режиме предварительной остановки, нажатие кнопки ОК (16, П.17),
или PAUSE (П.23) запустит воспроизведение с того места, где была осуществ-
лена предварительная остановка.
Если вы нажмете кнопку ОК (16, П.17), или PAUSE (П.23) в режиме полной оста-
новки, то воспроизведение начнется сначала.

88..66.. Н

Нааввииггаацциияя

Кнопки цифры (1-10+) на пульте управления. Во время воспроизведения
DVD/CD/MP3 дисков эти клавиши служат для прямого выбора главы/раз-
дела/трека/файла.
При воспроизведении VCD диска вы можете воспользоваться прямым выбо-
ром трека, только если функция PBC отключена.

Вы не можете использовать прямой выбор трека, когда воспроизводится про-
граммный порядок, заданный вами. В этом случае нажмите клавиши выбора
предыдущего/следующего (4,П.24, 5,П.25) фрагмента для последовательного
перехода к нужному файлу.

Примечание: Выбирая трек с порядковым номером 1-10, просто нажмите нуж-
ную клавишу. Выбирая трек с двухзначным порядковым номером (например,
15), сначала нажмите клавишу 10+, затем 5.
Если вы укажете несуществующий номер файла, то значение вашего выбора
обнулится, и вы сможете ввести другой номер.

14

15

88..77.. Б

Бы

ыссттррааяя ппеерреем

мооттккаа

Во время воспроизведения файла используйте кнопки перемотки вперед или
назад (15,П24,П.25) для ускоренного проигрывания файла. Доступные скоро-
сти перемотки: X2, X4 и далее до Х32. Повторное нажатие кнопок быстрой пе-
ремотки или нажатие кнопки ОК (16, П.17), продолжит нормальное
воспроизведение.

88..88.. П

Прреедды

ыддуущ

щиийй// ссллееддуую

ющ

щиийй..

Кнопки Следующий (5, П.27) и Предыдущий (4, П.26) могут использоваться на
дисках: DVD, SVCD, VCD, CD, MP3/JPEG. Предыдущий (4, П.26) переход к пре-
дыдущему файлу/ разделу/ главе для воспроизведения. Следующий (5, П.27)
- переход к следующему файлу/ разделу/ главе для воспроизведения.

88..99.. П

Пооввттоорры

ы

В режиме DVD нажмите кнопку REPEAT (П6) несколько раз для выбора подхо-
дящего режима повтора: Раздел- Файл - Повтор файла – Повтор всей папки –
Повтор выкл. Во время воспроизведения дисков VCD/SVCD последователь-
ность режимов повторов будет следующей: Повтор файла – Повтор диска – От-
мена повтора. Также возможно использование кнопки A-B REPEAT (П.7) –
повтор выделенного фрагмента. Нажмите на эту кнопку для того, чтобы отме-
тить начало фрагмента, повторное нажатие отметит конец повторяемого фраг-
мента. Для выхода из режима повтора нажмите кнопку A-B REPEAT (П.7) в
третий раз.

88..1100.. П

Пррооггрраам

мм

мииррооввааннииее

Во время воспроизведения музыкального VCD диска нажмите кнопку PRO-
GRAM (П.31) для вызова меню программирования порядка воспроизведения
файлов. Далее используйте навигационные стрелки.
Влево/Вправо/Вверх/Вниз (П16,П.18,П.13,П.21), и вводите порядковые числа
предпочтительного порядка воспроизведения (с помощью кнопок цифр
(П.5)). После завершения операции нажмите кнопку ОК (П.17) для начала
воспроизведения файлов вашего списка. Максимальное поддерживаемое
количество файлов в программируемом списке – 20.
В режиме просмотра каталогов и файлов на внешних носителях (USB и
SD/MMC/MS) – кнопка PROGRAM (П.31) осуществляет переключение между 2
режимами: 1. режим отображения папок и файлов 2. режим отображения
общих файлов.

88..1111.. Р

Рееж

жиим

м S

SlliiddeeS

Shhoow

w..

Просмотр фотографий. Кнопки навигации Вверх/ Вниз/Влево/Вправо (П13,
П21, П 16, П18) осуществляет поворот изображения на экране . Для прио-
становки SlideShow нажмите PAUSE (7,П.23) Для выхода из режима
SlideShow нажмите клавишу Stop (6,П.11).

88..1111.. C

CD

D--R

RIIP

P

Во время воспроизведения CD диска, нажав клавишу SUB/REC (П.22) вы
можете переконвертировать и записать аудидорожки с CD на внешнюю
память USB или SD/MMC/MS карточки.
На экране отобразится меню СD RIP (рис)

Скорость: скорость конвертирования файлов. Избежать ошибок в
кодировании можно уменьшив скорость конвертирования.
Битрейт: скорость выходного аудиопотока данных.
ID3 тэги: сохранять изначальную информацию о треке
(автор/название/альбом и т.п.)
Устройство: выбор устройства для записи аудиодорожек.
Итого: отображение информации о выбранных файлах для записи.
Выбрать все: выбрать сразу все файлы на CD диске для копирования.
Отмена все: отменить выбор всех файлов.
Вы можете выбрать треки для копирования, переместив курсор на нужный
файл и нажав на клавишу Enter. На экране появится символ галочки. Трек
выбран для записи.
Старт: начать конвертацию и запись файлов на внешний источник USB.
Выход: выход из режима записи файлов.

Запись сконвертированных MP3 файлов будет осуществляться в
автоматически созданную папку.

16

17

88..1133.. К

Кооппииррооввааннииее ннаа ввннееш

шннииее ннооссииттееллии ((U

US

SB

B,, S

SD

D//M

MM

MC

C//M

MS

S))..

Устройство позволяет осуществлять копирование файлов и папок с файлами
(MP3, AVI, JPG и др.) на USB-носители и SD/MMC/MS карточки. Копирование
файлов в виде данных возможно с CD/DVD диска, USB-носителя, SD/MMC/MS
карточки. Внимание! Нельзя копировать файлы на CD/DVD диски!
Клавишей [USB/CARD] (П.2, П.28) выберите носитель, с которого будете
осуществлять копирование (DVD, USB, SD/MMC/MS). Для копирования файлов
сначала войдите в нужную директорию. Копирование возможно только в стоп-
режиме, поэтому, сначала остановите воспроизведение файлов клавишей
[STOP](6, П.11).
Нажмите клавишу [SUB/RIP] (П.22) на пульте управления – на экране вы
увидите меню, позволяющее выбирать и копировать выделенные
папки/файлы.
Перейдите в область папок/файлов и выберите папки/файлы с помощью

навигационных клавиш, далее подтвердите выбор клавишей [ОК]. Если
необходимо скопировать все папки/файлы, то нажмите клавишу «Выбрать
все», для отмены выделения нажмите «Отменить все». При выборе клавиши
«Копировать» устройство предложит выбрать внешний носитель (USB или
SD/MMC/MS). Если носитель не вставлен в устройство, то на экране появится
сообщение «нет устройства». Вставьте носитель, подтвердите выбор
клавишей [OK], на экране отразится объем свободной памяти на данном
носителе. Затем выделите клавишу «Следующий» и нажмите [OK] для запуска
копирования. В процессе копирования на экране будут отображаться
количество уже скопированных файлов и статус копирования (в процентах).

Каждое новое копирование будет создавать папку ROOT (порядковый номер)
в каталоге FILES (опционально).

88..1144..УУддааллееннииее ф

фааййллоовв сс ввннееш

шнниихх ннооссииттееллеейй,, ппооддккллю

юччеенннны

ыхх кк

ууссттррооййссттввуу..

Устройство позволяет удалять файлы с USB-носителя. Клавишей [FUN-
CTION] (12) или USB/SD (П.28) выберите носитель, с которого необходимо
удалить файлы. Удаление возможно только в стоп-режиме, поэтому сначала
остановите воспроизведение файлов клавишей [STOP] (6, П11).
Нажмите клавишу [SUB/RIP](П22) на пульте управления – на экране вы уви-
дите меню, позволяющее выбрать и удалить выделенные файлы и папки.
Выберите файлы (папки) с помощью навигационных клавиш и подтвердите
выбор клавишей [OK]. Если необходимо скопировать все файлы, то нажмите
клавишу «Выбрать все», для отмены выделения нажмите «Отменить все».
Затем выделите клавишу «УДАЛИТЬ» и нажмите [OK]. После удаления фай-
лов/папок устройство автоматически начнет воспроизведение оставшихся
на носителе файлов.

88..1155.. М

Маассш

шттаабб..

В DVD режиме на VCD/SVCD дисках изменять масштаб можно нажатием
кнопки ZOOM (П14). Увеличение видеоразмера от 1/4 до 4 раз. В режиме
просмотра изображений возможен масштаб от 150 до 200%. Используйте на-
вигационные стрелки для перемещения по увеличенному файлу.

88..1166.. К

Кннооппккаа ппииттаанниияя..

Кнопка Charge/Power (П.1) позволяет включать и выключать DVD плеер.

88..1177.. УУррооввеенньь ггрроом

мккооссттии..

Регулировка громкости (П.15, П.19) клавишами пульта - максимум – 20.
Также для регулирования громкости звука во всех режимах можно исполь-
зовать кнопки влево вправо на панели (15). Для активации удерживайте
клавишу не менее двух секунд.

88..1188.. Р

Рееж

жиим

м ббеезз ззввууккаа -- M

MU

UTTE

E

Для быстрого приглушения звука воспользуйтесь клавишей MUTE (П4). По-
вторное нажатие клавиши восстановит звук на прежний уровень.

88..1199..З

Заассттааввккаа ээккррааннаа..

Если устройство бездействует и к его функциональным кнопкам не прика-
саются более 10 минут, то на экране появится заставка. Заставка исчезнет
при нажатии на любую кнопку.

18

19

88..2211.. A

AU

UD

DIIO

O

Кнопка Audio (П.20) Позволяет выбрать язык (для DVD диска) или выбрать
аудио каналы (VCD). Осуществляет выбор различных аудио дорожек при вос-
произведении SVCD/VCD/MP3/DVD дисков (если на диске множество других
звуковых дорожек) с помощью клавиши AUDIO (П20).

88..2222.. С

Сууббттииттрры

ы..

Кнопка SUB/RIP (П.22) Показать/выбрать/отключить субтитры (только для
дисков, которые поддерживают субтитры в режиме их воспроизведения).
В стоп-режиме кнопка используется для входа в меню копирование/удале-
ние файлов.

88..2233.. A

AU

UTTO

O

Кнопка АUTO(П.29). Переключение экрана из широкоформатного режима в
режим 4:3. В режиме FM радио или ТВ нажатие этой кнопки осуществляет
автоматический поиск каналов.

88..2244.. И

Иннф

фооррм

маацциияя оо ддииссккее

Информация о диске отображается только во время воспроизведения диска.
Нажмите клавишу Search (П.8) несколько раз для выбора подходящей ин-
формации.
DVD диск: (Раздел) (Глава) (Начальное время) - (Раздел) (Глава) (Конечное
время) – Отмена
VCD/SVCD диск: (Глава) (Начальное время раздела) - (Глава) (Конечное время
раздела) - Начальное время главы - Конечное время главы – Отмена

88..2255.. УУггоолл..

Если DVD-диск содержат видеофрагменты, записанные разными камерами
под разными углами зрения, нажмите клавишу Display (П.3) и выберите необ-
ходимый вам угол обзора. Нажатие кнопки Search (П.8) на пульте управления
вызовет меню с информацией о диске, клавишами навигации сместитесь в
подпункт УГОЛ и выберите наиболее удобный вариант просмотра. Строка
имеет вид [*/*] – текущий угол/ всего вариантов углов. В случае отсутствия за-
писей под разными углами на диске строка имеет вид [1/1].

99.. ГГЛ

ЛА

АВ

ВН

НО

ОЕ

Е М

МЕ

ЕН

НЮ

Ю Н

НА

АС

СТТР

РО

ОЕ

ЕК

К S

SE

ETTU

UP

P..

Нажмите клавишу SETUP (9, П12) или CH-(15) для вызова главного меню на-
строек плеера. Вы увидите следующие вкладки меню: Основные настройки,
Настройка аудио, Настройка видео, Предустановки (на рис.).
Используйте навигационные стрелки для перемещения курсора внутри меню
и подтверждайте вход и изменение настроек клавишей OK (П17).

20

1100..11 О

Оссннооввнны

ыее ннаассттррооййккии..

• ТВ экран.
PS 4:3. Если плеер подключен к телевизору, широкоформатное изображение
будет обрезаться слева и справа.
LB 4:3. Если плеер подключен к телевизору, широкоформатное изображение
будет показано с черными полями сверху и снизу.
16:9. Широкоформатный режим. Отобразится на широкоформатном экране
ТВ без искажений, а изображение с соотношением сторон 4:3 растянется на
весь экран
• Угловая метка. Если диск поддерживает функцию просмотра видеофраг-
мента под разными углами обзора, то включите угловую метку.
• Язык меню. Выберите подходящий для вас язык отображения меню.
• Скрытые субтитры. Позволяет отключать и включать субтитры.
• Заставка. При включении этой опции, если вы не будете совершать ника-
ких действий в течении 10 минут, то плеер автоматически перейдет в режим
ожидания и на экране появится энергосберегающая заставка. Нажмите
любую клавишу, чтобы вернуться в нормальный режим.
• Закладка. При выборе этой опции в положение «ВКЛ» после выключения
плеер автоматически запомнит место, на котором было остановлено воспро-
изведение. Когда вы снова включите устройство, воспроизведение начнется
с отмеченного места.
• Логотип. Захват логотипа (см. дополнительные настройки) в качестве за-
ставки при включении устройства.

1100..22 М

Меенню

ю ннаассттррооййккии ззввууккаа

Позволяет выбрать подходящий тип звуковых динамиков:
• Лев/Прав. Урезание пятиканального звука только на левый и правый ди-
намики
• Стерео. Преобразование пятиканального звука в стереосигнал.