Instruction manual and user guide for
Rolsen RAS-09CWAF

КОНДИЦИОНЕР БЫТОВОЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛИ:

RAS-07CWAF / RAS-09CWAF /RAS-12CWAF

СПЛИТ–СИСТЕМА НАСТЕННОГО ТИПА

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 1

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 1

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 2

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 2

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43

3

МОДЕЛИ: RAS-07CWAF /RAS-09CWAF / RAS-12CWAF

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Для предотвращения ущерба здоровью пользователя и порчи имущества придерживайтесь,
приведенных ниже, правил техники безопасности.

Правила техники безопасности, невыполнение которых может представлять угрозу для
жизни и здоровья, отмечены следующим способом:

ВНИМАНИЕ – невыполнение этих правил может привести к смерти или
серьезным повреждениям.

ОСТОРОЖНО – невыполнение этих правил может привести к телесным
повреждениям или порче имущества.

Используйте электропитание в соответствии с эксплуатационными характеристиками
прибора. Несоблюдение этого правила может привести к удару электрическим током,
поломке прибора или его возгоранию.

Не разрывайте цепь питания и не вынимайте штепсель из розетки для выключения
прибора. Несоблюдение этого правила может привести к удару электрическим током,
поломке прибора или его возгоранию.

Не используйте поврежденный или неподходящий сетевой шнур. Шнур с поврежденной
изоляцией может стать причиной возгорания или короткого замыкания.

Не изменяйте длину сетевого шнура и не включайте его при помощи «тройников» и других
удлинителей. Несоблюдение этого правила может привести к удару электрическим током,
поломке прибора или его возгоранию.

Избегайте попадания влаги на устройство и его комплектующие. Это может привести к
удару электрическим током, поломке прибора.

В случае неполадок, не ремонтируйте кондиционер самостоятельно. Это может привести к
удару электрическим током, поломке прибора или его возгоранию.

Не размещайте прибор рядом с электронагревателями или газовыми плитами.
Несоблюдение этого правила может привести к поломке прибора.

ВНИМАНИЕ

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 3

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 3

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43

4

КОНДИЦИОНЕР БЫТОВОЙ / СПЛИТ–СИСТЕМА НАСТЕННОГО ТИПА

Владелец кондиционера несет ответственность за его
заземление в соответствии с действующими правилами
техники безопасности.

Никогда не вставляйте посторонние
предметы в кондиционер. Вентилятор
вращается с большой скоростью. Это
может стать причиной повреждений
прибора и травм.

Не направляйте воздушный поток непосредственно на
находящихся в помещении людей.
Холодный воздух, направленный на Вас в течение длительного
времени, может быть вреден Вашему здоровью. Рекомендуем
направлять воздушный поток на обдув всего помещения.

Никогда не применяйте:
•

Для промывки фильтров воду горячее 40°С. Горячая вода
может стать причиной деформации фильтров.

•

Для очистки корпуса и деталей кондиционера летучие
вещества (ацетон, растворитель и т.д.). Они могут
повредить поверхность панелей кондиционера.

Не используйте воду для чистки внутреннего и внешнего
блока кондиционера. Это может привести к поражению
эллектрическим током.

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 4

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 4

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43

5

МОДЕЛИ: RAS-07CWAF /RAS-09CWAF / RAS-12CWAF

ОСТОРОЖНО

При извлечении воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим частям
внутреннего блока.
Несоблюдение этого правила может привести к удару электрическим током, поломке
прибора.

Прежде чем включать кондиционер необходимо закрыть все окна в помещении.

Не используйте кондиционер не по назначению.
Не используйте кондиционер для поддержания необходимых условий для хранения точных
приборов, пищи, предметов искусства или для создания необходимой среды для растений
или животных.

Установка кондиционера должна всегда осуществляться специалистами.
Не устанавливайте кондиционер самостоятельно.
Это может привести к травмам и неправильной работе прибора.

Прежде чем использовать кондиционер, ознакомьтесь с рекомендованной разницей
уличной и комнатной температур.

ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР

Режим работы

Охлаждение

Обогрев

Режим поддержания

оптимальной

влажности

Воздух в помещении

Не ниже 17°С

Не выше 30°С

От 17°С до 32°С

Наружный воздух

От 18°С до 43°С

От -7°С до 24°С

От 11°С до 43°С

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 5

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 5

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43

6

КОНДИЦИОНЕР БЫТОВОЙ / СПЛИТ–СИСТЕМА НАСТЕННОГО ТИПА

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ

A. ВНУТРЕННИЙ БЛОК
1. Установочная

плата

2. Средняя

рама

3. Передняя

панель

4. Индикаторная

панель

5. Горизонтальная

направляющая

воздушного потока

6. Вертикальная

направляющая

воздушного потока (внутри)

7. Воздушный

фильтр

8.

Окно приема сигнала пульта ДУ

Б. НАРУЖНЫЙ БЛОК
9.

Трубки, включая дренажную

10. Воздухозаборная

решетка

11. Воздуховыпускная

решетка

12. Пульт

дистанционного

управления

1

2

5

7

8

9

9

6

12

11

3

4

10

А

Б

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 6

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 6

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43

7

МОДЕЛИ: RAS-07CWAF /RAS-09CWAF / RAS-12CWAF

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

ВНИМАНИЕ

•

Монтаж кондиционера должен быть осуществлен квалифицированным
специалистом.

•

Убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют электрическим
характеристикам, указанным на заводской табличке кондиционера.

•

В линии электропитания должен быть установлен автоматический выключатель
с заземлением или сетевой выключатель с отключающей способностью, в 1,5
раза превышающей максимальный потребляемый ток агрегата.

•

Если вилка кондиционера не соответствует розетке сети электропитания,
обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки.

•

Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле электропитания.
По вопросу замены поврежденного кабеля обратитесь к квалифицированному
специалисту.

•

Позаботьтесь, чтобы шум и горячий воздух от наружного блока не мешали
соседям.

•

При нарушении нормальной работы кондиционера обратитесь в гарантийную
мастерскую.

•

По вопросу перемещения или демонтажа кондиционера обратитесь в сервисный
центр.

Инструкцию по установке см. на стр. 15

Автоматическое восстановление работы кондиционера – при помощи этой функции
кондиционер автоматически запоминает режим работы при внезапном отключении
питания.

Позолоченное гидрофильное покрытие теплообменника - для внутреннего блока
увеличивает эффективность охлаждения позволяя конденсируемым каплям воды
спокойно стекать.
Для внешнего блока увеличивает эффективность нагрева, способствуя ускорению
процессов оттаивания (разморозки)

Антикоррозийное покрытие внешнего блока – детали внешнего блока покрыты
специальным составом, который препятствует образованию ржавчины.

Анти-бактериальный фильтр - фильтр предназначен для очистки воздуха от пыли,
неприятных запахов и бактерий. Воздух в вашей квартире всегда будет оставаться
свежим.

Функция ионизации – ионный излучатель генерирует большое количество отрицательно
заряженные ионов, которые препятствуют распространению болезнетворных бактерий,
устраняют последствия электромагнитного излучения от микроволновых печей и других
приборов, а так же инициирует химические реакции разложения газов и аэрозолей,
очищая воздух в вашей квартире.

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 7

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 7

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43

8

КОНДИЦИОНЕР БЫТОВОЙ / СПЛИТ–СИСТЕМА НАСТЕННОГО ТИПА

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. ON/OFF
Включение/Выключение кондиционера.
2. SPEED
Регулировка мощности подачи воздуха в
следующей последовательности:
• Автоматическая
• Низкая
• Средняя
• Высокая
3. SWING
Регулировка направления потока воздуха.
4. SET
Регулировка значения температуры
и времени включения/выключения
кондиционера по таймеру.
5. FEELING
Поддерживание текущей температуры в
комнате. Повторное нажатие отключает
функцию.
Примечание: функция недоступна в
режиме вентилятора.
6. MODE
Выбор режима работы кондиционера:
• Режим

охлаждения

• Режим

обогрева

• Автоматический

режим

•

Режим оптимальной влажности

• Вентилятор
7. TIMER
Настройка таймера: ON - таймер
включения кондиционера, OFF - таймер
выключения кондиционера.
8. Функция

ионизации

9. SCREEN
Включение и выключение ЖК-дисплея.

3

2

13

4

11

10

1

5

7

1

6

8

12

15

14

9

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 8

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 8

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43

9

МОДЕЛИ: RAS-07CWAF /RAS-09CWAF / RAS-12CWAF

10. FUNGUSPROOF (Самоочистка)

Включение/выключение функции Самоочистки .
Функция самоочистки: препятствует образованию плесени на деталях внутреннего
блока и испусканию неприятных запахов. Повторное нажатие отключает функцию.

11. SLEEP

Кнопка используется для включения или выключения ночного режима работы
(установка автоматического отключения работы кондиционера). Каждое нажатие
увеличивает значение таймера на один час.
Примечание: Для отмены ночного режима нажимайте кнопку SLEEP до исчезновения
светового индикатора на внутреннем блоке кондиционера.

12. STRONG

Включение/выключение режима быстрого охлаждения или обогрева.

13. LOCK

Блокировка всех текущих настроек. Для отмены блокировки повторно нажмите эту
кнопку.

14. CLEAN

Включение/выключение функции очистки кондиционера.
Примечание: при помощи этой функции кондиционер просушивает внутренний блок
от испарений и конденсата, а так же избавляется от пыли осевшей на внутренние
детали. Функция действует 35 минут.

15. RESET

Сброс настроек.

ИНДИКАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ НА ВНУТРЕННЕМ БЛОКЕ

На внутреннем блоке кондиционера

расположена индикационная

панель. При установке необходимой

программы или функции на панели

загорается соответствующий

индикационный значок.

Все значки дублируют кнопки на

пульте дистанционного управления.

On/Off

HEAT

COOL

SLEEP

DRY

TIMER

Режим обогрева

Режим охлаждения

Режим
оптимальной
влажности

Включение
/Выключение
кондиционера

Таймер включения

кондиционера

Ночной режим

работы

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 9

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 9

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43

10

КОНДИЦИОНЕР БЫТОВОЙ / СПЛИТ–СИСТЕМА НАСТЕННОГО ТИПА

ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ ПУЛЬТА ДУ

Индикация передачи сигнала ДУ
При передаче управляющего сигнала на внутренний блок на дисплее появляется значок

.

FEELING - Индикатор режима поддержания текущей температуры

Индикация текущего режима работы

Индикация мощности подачи воздуха

Эти значки указывают текущий режим работы:
COOL

- Режим охлаждения

HEAT

- Режим обогрева

AUTO

- Автоматический режим

DRY

- Режим оптимальной влажности

FAN - Вентилятор

Нажимая накнопку MODE, Вы можете изменять последовательно режим работы, при этом
на дисплее будет меняться индикация выбора: AUTO

ÖCOOLÖDRYÖHEATÖFANÖAUTO

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
1.

Включите кондиционер, нажав кнопку вкл./выкл.

.

2.

Нажимая кнопку MODE, выберите автоматический режим. На дисплее загорится значок
AUTO.

3.

Температура и скорость будут установлены автоматически в зависимости от
температуры воздуха в помещении.

4.

Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку вкл./выкл.

.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если автоматический режим работы не обеспечивает комфортные условия, выберите другой
режим работы кондиционера.

HIGH - Высокая

MID

-

Средняя

LOW

-

Низкая

AUTO

-

Автоматическая

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 10

RAS_07_09_12CWAF_manual.indd 10

22.09.2011 16:55:43

22.09.2011 16:55:43