Instruction manual and user guide for
Rolsen RAP-12CWAD

МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛИ:

RAP-09CWAD / RAP-12CWAD

RAP_09_CWAD_manual.indd 1

RAP_09_CWAD_manual.indd 1

27.09.2011 14:12:00

27.09.2011 14:12:00

RAP_09_CWAD_manual.indd 2

RAP_09_CWAD_manual.indd 2

27.09.2011 14:12:01

27.09.2011 14:12:01

3

МОДЕЛИ: RAP-09CWAD / RAP-12CWAD

КРАТКОЕ ВВЕДЕНИЕ

Данный мобильный кондиционер представляет новое поколение кондиционеров, которые

идеально подходят для использования в спальне, в кабинете, холле, офисе, конференц–зале, на

складе, мансарде, спортивном зале и в помещениях для развлечений. Его гибкие характеристики

позволяют легко откорректировать желаемую комнатную температуру и влажность. Кроме того,

встроенный фильтр поможет удалить пыль из воздуха и вообще очистить воздух для создания

здоровых условий труда.

Он отличается легкостью использования, отсутствием необходимости в сложном монтаже при со-

хранении простоты и удобства обслуживания. Кроме того, наличие двойной системы управления

(пульт дисанционного управления / ручное управление (опция)) облегчает его эксплуатацию.

Кондиционер отличается мобильностью, наличием множества функций и рациональной кон-

струкцией вентиляции, а также минимальными шумовыми характеристиками и потреблением

электроэнергии.

RAP_09_CWAD_manual.indd 3

RAP_09_CWAD_manual.indd 3

27.09.2011 14:12:01

27.09.2011 14:12:01

4

МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Для предотвращения ущерба здоровью пользователя и порчи имущества придерживайтесь, приведенных

ниже, правил техники безопасности.

Правила техники безопасности, невыполнение которых может представлять угрозу для жизни и

здоровья, отмечены следующим способом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– невыполнение этих правил может привести к смерти или

серьезным повреждениям.

ВНИМАНИЕ

– невыполнение этих правил может привести к телесным повреждениям

или порче имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

X

Надежно и правильно вставьте вилку в розетку.

•

В противном случае это может привести к поражению электрическим током и пожару

вследствие выделения избыточного тепла при плохом контакте.

X

Не включайте и не останавливайте устройство, вставляя или вынимая вилку из розетки.

•

Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие выделения

избыточного тепла.

X

Не повредите и не используйте шнур питания, непредназначенный для подключения

устройства.
•

Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие выделения

избыточного тепла.

•

Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его службой

сервиса или другим квалифицированным лицом в целях соблюдения мер безопасности.

X

Не изменяйте длину шнура питания или не подключайте устройство в одну розетку с

другими

приборами.

•

Это может привести к поражению электрическим током и пожару вследствие выделения

избыточного тепла.

X

Не направляйте поток воздуха на находящихся в комнате людей.

•

Это может нанести вред здоровью.

ВНИМАНИЕ!

X

При замене воздушного фильтра не касайтесь металлических частей устройства.

•

Они имеют острые края и могут привести к травмам.

RAP_09_CWAD_manual.indd 4

RAP_09_CWAD_manual.indd 4

27.09.2011 14:12:01

27.09.2011 14:12:01

5

МОДЕЛИ: RAP-09CWAD / RAP-12CWAD

X

Не мойте кондиционер водой.

•

Вода может попасть в устройство и повредить изоляцию. Это, в свою очередь, может

привести к поражению электрическим током.

X

Всегда отключайте прибор от сети перед его очисткой.

•

Так как во время работы вентилятор вращается с высокой скоростью, это может привести к

травмам.

X

Не используйте устройство без воздушного фильтра или со снятой передней решеткой.

•

Это может привести к накоплению пыли на теплообменнике.

X

Не подвергайте домашних животных или растения воздействию прямого потока воздуха.

•

Это может травмировать животных или растения.

X

Не используйте устройство для других целей.

•

Не используйте кондиционер для хранения точных устройств, продуктов питания, животных,

растений и предметов искусства. Это может привести к ухудшению их качества и т.д.

X

Не применяйте инсектициды или легковоспламеняющиеся распыляемые вещества.

•

Это может привести к пожару.

X

Запрещается ставить какие–либо предметы на верхнюю часть кондиционера.

X

Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором. Этот прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, кроме случаев, когда их

действия контролируются или они были проинструктированы по вопросам использования

прибора лицами, ответственными за их безопасность.

X

НЕ БЛОКИРУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИЮ! Пожалуйста, убедитесь, что в любое время вход и выход
вентиляции не заблокированы.

X

Эксплуатируйте данное устройство на горизонтальной поверхности, чтобы избежать утечки

воды.

X

Не используйте данное устройство во взрывоопасной атмосфере или агрессивных средах.

X

Периодически чистите воздушный фильтр для достижения наиболее эффективного

охлаждения.

X

При автоматическом отключении прибора, пожалуйста, подождите 3 минуты до повторного

включения. В противном случае, есть опасность повреждения компрессора.

X

Не используйте режим обогрева, если температура среды ниже 10°C.

X

Пожалуйста, выберите подходящую скорость вентилятора в зависимости от окружающей

среды, например, используйте низкую скорость в спальне, высокую скорость в мастерской и

так далее.

RAP_09_CWAD_manual.indd 5

RAP_09_CWAD_manual.indd 5

27.09.2011 14:12:01

27.09.2011 14:12:01

6

МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Панель управления

Оконный вывод 2

Оконный вывод 1

Воздуховыпускная
решетка

Окошко приемника
сигнала

Передняя панель

Задняя панель

Отверстие для выхода
воздуха

Колесо

Пульт дистанционного
управления (ПДУ)

Ручка

Ручка

Воздухозаборная

решетка

Дренажное отверстие

ВИД СПЕРЕДИ

ВИД СЗАДИ

RAP_09_CWAD_manual.indd 6

RAP_09_CWAD_manual.indd 6

27.09.2011 14:12:01

27.09.2011 14:12:01

7

МОДЕЛИ: RAP-09CWAD / RAP-12CWAD

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ

Вид детали

Наименование

Количество

Трубопровод

1

Переходник

1

Монтажная оконная планка

1

Щелочные батареи

2

ПДУ

1

Болт

1

Гайка

1

Оконный вывод 2

1

Компоненты помещаются на дно в воздушно–пузырьковой упаковке

Примечание: На пульте дистанционного управления выбирайте только те кнопки, которые
соответствуют функциям, отображенным на дисплее. Все остальные кнопки пульта действовать

не будут.

RAP_09_CWAD_manual.indd 7

RAP_09_CWAD_manual.indd 7

27.09.2011 14:12:01

27.09.2011 14:12:01

8

МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИИ ДИСПЛЕЯ

a

– Индикатор времени

b

– Индикатор температуры

c

– Индикатор ионизации (функция не активна)

d

– Индикатор низкой скорости

e

– Индикатор средней скорости

f

– Индикатор высокой скорости

g

– Индикатор блокировки

h

– Индикатор запуска

i

– Индикатор охлаждения

j

– Индикатор сушки

k

– Индикатор вентилятора

m

– Индикатор обогрева

Примечание: Этот рисунок включает все кнопки и индикаторы. Если Вы покупаете устройство,
помните что количество кнопок и индикаторов будет отличаться в зависимости от приобретаемого

устройства.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ

1. ON/OFF

(ВКЛ/ВЫКЛ)

Нажмите на эту кнопку, чтобы запустить или остановить устройство.
2. Кнопки«+» или «–».
Нажимайте кнопки «+» или «–», чтобы увеличить или снизить температуру в помещении или

установить таймер.
3. MODE

(РЕЖИМ)

При каждом нажатии этой кнопки выбирается режим в последовательности от осушения,

охлаждения и включения вентилятора.
4. TIMER

(ТАЙМЕР)

Нажмите на эту кнопку, чтобы запустить процесс автоматического включения или отключения

временной последовательности.
5. FAN

(ВЕНТИЛЯТОР)

Эта кнопка используется для настройки скорости вращения вентилятора в последовательности от

«Low» (Низкая) через «Mid» (Средняя) до «High» (Высокой), затем снова к «Low».

RAP_09_CWAD_manual.indd 8

RAP_09_CWAD_manual.indd 8

27.09.2011 14:12:01

27.09.2011 14:12:01

9

МОДЕЛИ: RAP-09CWAD / RAP-12CWAD

6. LOCK

(БЛОКИРОВКА)

Нажмите на эту кнопку, устройство блокируется и все функциональные клавиши на устройстве и

пульте дистанционного управления будут заблокированы. Повторное нажатие на кнопку отменяет

функцию блокировки.
7. HEALTH

(ИОНИЗАЦИЯ) (Данное устройство не имеет такой функции.)

Примечание:

•

Функцию «SLEEP» (Спящий режим) и функцию «Auto» (Авто) для скорости вращения

вентилятора можно выбрать только с пульта дистанционного управления.

•

Другие функции на панели управления устройства аналогичны функциям пульта

дистанционного управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение требований, указанных ниже, может привести к поражению электрическим
током, пожару или травме.
•

Вилку следует вставлять в должным образом установленную и заземленную розетку.

•

Не используйте с данным устройством удлинитель или переходник.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

ПЕРЕД ЗАПУСКОМ УСТРОЙСТВА

1.

Выберите подходящее место и убедитесь, что устройство находится недалеко от электриче-

ской розетки.

2.

Установите гибкий выпускной шланг и регулируемый оконный направляющий комплект.

3.

Подключите устройство к розетке.

4. Включите

устройство.

РЕЖИМ ОБОГРЕВА

1.

Последовательно нажимайте кнопку «MODE »(РЕЖИМ), пока на дисплее не высветится

индикатор режима обогрева HEAT.

2.

Используйте кнопки «+» или «–», чтобы установить желаемую температуру.

3.

Нажмите кнопку «FAN» (ВЕНТИЛЯТОР) для выбора скорости вращения вентилятора.

4.

Нажмите кнопку «ON/OFF» (ВКЛ/ВЫКЛ) для запуска кондиционера и нажмите на нее снова,

чтобы остановить его работу.

Внимание: Перед включением режима обогрева, в первую очередь, необходимо заменить рас-
положение жалюзи и выпускной трубы, в частности, см. «Метод монтажа с заменой оконного

вывода».

RAP_09_CWAD_manual.indd 9

RAP_09_CWAD_manual.indd 9

27.09.2011 14:12:01

27.09.2011 14:12:01

10

МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ

1.

Последовательно нажимайте кнопку MODE (РЕЖИМ), пока на дисплее не высветится индика-

тор режима охлаждения COOL.

2.

Используйте кнопки «+» или «–», чтобы установить желаемую температуру.

3.

Нажмите кнопку «FAN» (ВЕНТИЛЯТОР) для выбора скорости вращения вентилятора.

4.

Нажмите кнопку «ON/OFF» (ВКЛ/ВЫКЛ) для запуска кондиционера и нажмите на нее снова,

чтобы остановить его работу.

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ

1.

Последовательно нажимайте кнопку «MODE» (РЕЖИМ), пока на дисплее не высветится

индикатор режима высушивания DRY.

2.

В этом режиме эксплуатации вентилятор будет работать на постоянной скорости.

3.

Закройте окна и двери для достижения лучшего эффекта осушения.

4.

Нажмите кнопку «ON/OFF» (ВКЛ/ВЫКЛ) для запуска кондиционера и нажмите на нее снова,

чтобы остановить его работу.

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ

1.

Последовательно нажимайте кнопку «MODE» (РЕЖИМ), пока на дисплее не высветится

индикатор режима вентиляции FAN.

2.

Нажмите кнопку «FAN» (ВЕНТИЛЯТОР) для выбора скорости вращения вентилятора.

3.

Нажмите кнопку «ON/OFF» (ВКЛ/ВЫКЛ) для запуска кондиционера и нажмите на нее снова,

чтобы остановить его работу.

ТАЙМЕР

1.

Нажмите кнопку «TIMER» (ТАЙМЕР).

2.

Используйте кнопки «+» или «–», чтобы настроить время таймера.

Примечание: Установка "Time off" (время выключения) доступна только при работающем кондици-
онере. Установка "Time on" (время включения) доступна только при выключенном кондиционере.

УДАЛЕНИЕ ВОДЯНОГО КОНДЕНСАТА

Когда внутренний резервуар заполняется водой, на панели управле-

ния отобразится «P1».

1.

Откройте крышку дренажа и извлеките её подняв вверх.

2.

Установите контейнер или сливную крышку под дренажной

трубой, снимите заглушку на дренажной трубе и слейте во-

дный конденсат.

3.

После выпуска всего конденсата, установите пробку дренаж-

ной трубы на место, затем закройте крышку дренажа.

ВАЖНО: Эта вода не пригодна для питья

Дренажное

отверстие

RAP_09_CWAD_manual.indd 10

RAP_09_CWAD_manual.indd 10

27.09.2011 14:12:01

27.09.2011 14:12:01