Instruction manual and user guide for
Pioneer FH-P4000R

ME 20

Кассетный проигрыватель/Проигрыватель
компакт дисков с RDS приемником/Управление
проигрывателем дисков Малти КД/DSP/Высокая
выходная мощность

Инструкции по эксплуатации

FH-P4000R

2

Секция

Перед началом эксплуатации

Об этом устройстве 4
Об этой Инструкции 4
Предостережения 4
В случае появления трудностей 4
Защита этого устройства от кражи 4

N Удаление передней панели 5

N Прикрепление передней панели 5

Перезагрузка микропроцессора 5

Органы управления

Основной блок 6
Продающийся отдельно пульт дистанционного

управления 7

N Использование пульта дистанционного

управления с кнопкой PGM 7

Включение/выключение питания

Включение устройства 8
Выбор источника сигнала 8
Отключение устройства 8

Тюнер

Прослушивание радиопередач 9
Дополнительные возможности тюнера 11
Сохранение и вызов из памяти частот

радиовещания 12

Настройка на радиостанции с сильным

сигналом 12

Сохранение в памяти частот вещания с

наиболее сильным сигналом 13

RDS

Функции RDS 14
Переключение дисплея RDS 15
Выбор альтернативных частот 15

N Использование функции Поиска PI 16

N Использование функции Автоматического

Поиска PI для запрограммированных
станций 16

N Ограничение поиска станций

региональными станциями 16

Прием сообщений о дорожном движении 17

N Ответ на предупреждение ТР 17

Использование функций PTY 18

N Поиск станции RDS при помощи

информации PTY 18

N Использование функции прерывания теку

щей программы программой новостей 18

N Прием чрезвычайных сообщений PTY 18

Использование радиотекста 19

N Отображение радиотекста 19

N Сохранение в памяти и вызов

радиотекста 19

Список кодов PTY 20

Кассетный проигрыватель

Воспроизведение кассеты 21
Дополнительные функции кассетного

проигрывателя 23

Повторное воспроизведение 23
Воспроизведение с пропуском незаписанных

промежутков 24

Использование системы подавления помех

Dolby 24

Встроенный проигрыватель компакт
дисков

Воспроизведение компакт диска 25
Дополнительные функции проигрывателя

компакт дисков 27

Повторное воспроизведение 28
Воспроизведение фрагментов в

случайной последовательности 28

Сканирование фрагментов компакт диска 28
Приостановка воспроизведения

компакт диска 28

Использование функций озаглавливания

дисков 29

N Ввод названия диска 29

N Отображение названия диска 30

Использование функций CD TEXT 30

N Отображение названий дисков CD TEXT 30

N

Прокрутка названий на дисплее 30

Секция

Содержание

Мы благодарим Вас за приобретение этого изделия
Pioneer.

Для получения информации о эксплуатации этого изделия, пожалуйста, озна
комьтесь с этими инструкциями.

После завершения прочтения инструкций

положите их в надежное место для получения справок в дальнейшем.

00

3

Секция

Секция

Проигрыватель Малти КД

Воспроизведение компакт диска 31
Дополнительные функции проигрывателя

Малти КД 33

Повторное воспроизведение 34
Воспроизведение фрагментов в

случайной последовательности 34

Сканирование компакт дисков и фрагментов 34
Приостановка воспроизведения

компакт диска 35

Использование списка воспроизведения ITS 35

N Создание списка воспроизведение при

помощи программирования ITS 35

N Воспроизведение фрагментов из

Вашего списка воспроизведения ITS 36

N Удаление фрагментов из Вашего списка

воспроизведения ITS 36

N Удаление компакт дисков из Вашего списка

воспроизведения ITS 36

Использование функций озаглавливания

дисков 37

N Ввод названия диска 37

N Отображение названия диска 38

N Выбор диска из списка названий дисков 38

Использование функций CD TEXT 38

N Отображение названий дисков CD TEXT 39

N Прокрутка названий на дисплее 39

Использование функций сжатия и усиления

низких частот 39

50 дисковый проигрыватель Малти КД 39

Настройка звучания

Основные настройки звучания 40
Использование настройки баланса 41
Настройка функции компенсации громкости 41
Настройка уровней источников сигнала 41

Цифровой обработчик сигнала

Использование цифрового обработчика

сигнала 43

Использование графического эквалайзера 44

N Вызов кривых эквализации из памяти 44

N Настройка кривых эквализации 45

N Настройка 9 полосного графического

эквалайзера 45

00

Использование функции управления

звуковым полем, октавера и BBE 46

N Вызов программ звукового поля 46

N Настройка уровня звука ВВЕ 46

Использование функции переключения

позиции 47

Использование выхода сабвуфера 47

N Настройка параметров сабвуфера 48

Использование высокочастотного

фильтра 48

Начальные настройки

Осуществление начальных настроек 49
Выбор шага настройки FM 50
Переключение функции Автоматического

поиска PI 50

Настройка предупреждающего сигнала 50
Переключение дополнительного источника

сигнала 50

Переключение функции затемнения 51
Переключение тылового выхода 51
Выбор цифрового приглушения звука 51
Настройка контрастности дисплея 52

Прочие функции

Ознакомление с прочими функциями 53
Использование демонстрационного режима 53
Использование различных развлекательных

дисплеев 53

Приглушение звука при использовании

сотового телефона 54

Использование источника сигнала AUX 54

N Выбор AUX в качестве источника сигнала 54

N Присвоение названия источнику AUX 54

Дополнительная информация

Кассеты 55
Чистка воспроизводящей головки 55
Функции музыкального поиска и

повторного воспроизведения 55

Проигрыватель компакт дисков и забота о нем 55
Диски CD R 56
Сообщения об ошибках встроенного проигрыва

теля компакт дисков 56

Технические характеристики 57

Содержание

4

Секция

Об этом устройстве

Это устройство отвечает Директивам ЕМС
(89/336/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) и Директиве
Маркировки СЕ (93/68/ЕЕС).

Частотный диапазон приемника этого устрой
ства предназначен для использования в За
падной Европе, Азии, на Среднем Востоке, в
Африке и Океании. Использование устрой
ства в других регионах может привести к не
правильному приему. Функция RDS действует
только в регионах, в которых радиостанции
FM транслируют сигналы RDS.

Об этой Инструкции

В целях обеспечения высокого качества при
ема и эксплуатации это устройство оборудо
вано значительным числом сложных функций.
Все они разработаны для наиболее простого
использования, но многие из них являются
скрытыми. Эта инструкция по эксплуатации
предназначена для того, чтобы помочь Вам в
использовании этих функций и максимизиро
вать удобство прослушивания.
Мы рекомендуем Вам ознакомиться с функ
циями и их действием, прочитав эту Инструк
цию перед началом эксплуатации изделия.
Особенно важно ознакомиться с предостере
жениями как на этой странице, так и в других
разделах.
В этой Инструкции описывается управление
при помощи кнопок на Основном устройстве.
Вы можете выполнять те же действия при по
мощи рулевого пульта дистанционного управ
ления (продается отдельно).

Предостережения

N На верхней части проигрывателя размещена

маркировка “CLASS 1 LASER PRODUCT”
(лазерное устройство класса 1).

N Pioneer CarStereo Pass предназначен толь

ко для использования в Германии.

N Храните это руководство под рукой для по

лучения своевременных консультаций о ра
боте устройства и мерах предосторожности.

N Всегда устанавливайте уровень громкости

звука таким образом, чтобы не заглушались
внешние звуковые сигналы.

N Защищайте это устройство от влажности.

N Если аккумулятор отсоединен или разря

жен, запрограммированная память будет
очищена и устройство должно быть пере
программировано.

В случае появления
трудностей

Если это устройство не работает должным
образом, обратитесь к Вашему дилеру или в
ближайший авторизованный центр обслужи
вания Pioneer.

Защита этого устройства от
кражи

В целях защиты от кражи Вы можете отсоеди
нять переднюю панель от этого устройства и
хранить ее в полученном в комплекте защит
ном футляре.
N Если передняя панель не отделена в тече

ние пяти секунд после отключения зажига
ния, раздается предупреждающий сигнал.

N Вы можете отключить функцию предупреж

дающего сигнала. Обратитесь к разделу
“Настройка предупреждающего сигнала” на
странице 50.

Важная информация

N Никогда не прикладывайте чрезмерно

большую силу и не нажимайте на дисплей и
кнопки слишком сильно во время удаления
и установки передней панели.

N Старайтесь не подвергать переднюю па

нель сильным ударам.

N Держите переднюю панель подальше от

прямых солнечных лучей и высоких темпе
ратур.

Перед началом эксплуатации

01

5

Секция

Удаление передней панели

1

Нажмите кнопку DETACH для осво

бождения передней панели.
Нажмите кнопку DETACH, и левая сторона па
нели отсоединится от основного устройства.

N Перед первым использованием этого уст

ройства после установки.

N Если устройство не работает должным об

разом.

N Если на дисплее появляются странные или

некорректные сообщения.

1

Удалите переднюю панель.

Обратитесь к разделу “Удаление передней па
нели” на этой странице.

2

Нажмите кнопку RESET на основном

устройстве при помощи шариковой руч
ки или другого заостренного предмета.

Перед началом эксплуатации

Кнопка DETACH

2

Удалите переднюю панель.

Возьмитесь за левую сторону передней пане
ли и потяните ее направо. Передняя панель
будет отсоединена от основного устройства.

3

Положите переднюю панель в полу

ченный в комплекте защитных футляр.

Прикрепление передней
панели

1

Тщательно совместите переднюю

панель с основным устройством.

2

Нажмите на переднюю панель для ее

закрепления на основном устройстве.

Перезагрузка микропроцессора

Перезагрузку микропроцессора следует осу
ществлять в следующих случаях:

Кнопка RESET

01

6

Секция

Основной блок

1 Кнопка CD EJECT

Нажмите для удаления компакт диска из
встроенного проигрывателя компакт дисков.

2 Кнопка ENTERTAINMENT

Нажмите для переключения развлекатель
ного дисплея.

3 Кнопка DISPLAY

Нажмите для выбора различных дисплеев.

4 Кнопка TEXT

Нажмите для включения или выключения
функции радиотекста.

5 Кнопка FUNCTION

Нажмите для выбора различных функций.

6 Кнопка AUDIO

Нажмите для выбора различных настроек
звучания.

7 Кнопки

5/∞/2/3

Нажмите для осуществления ручной поис
ковой настройки, перемотки вперед/на
зад и поиска фрагментов. Эти кнопки так
же используются для управления различ
ными функциями.

8 Кнопка BAND/ESC

Нажмите для выбора одного из трех диа
пазонов FM или MW/LW и для отмены ре
жима управления функциями.

9 Кнопка DSP

Нажмите для выбора функций звукового
поля.

0 Кнопка SOURCE/OFF

Это устройство включается при выборе
источника сигнала. Нажмите эту кнопку
для последовательного переключения
между всеми доступными источниками
сигнала.

- Кнопки 1 6

Нажмите для осуществления запрограм
мированной настройки и поиска диска по
номеру при использовании проигрывате
ля Малти КД.

= Кнопка ТА

Нажмите для включения или выключения
функции сообщений о дорожном движении.

~ Кнопка VOLUME

Нажмите для увеличения или уменьшения
громкости.

! Кнопка TAPE EJECT

Нажмите для удаления кассеты из кассет
ного проигрывателя.

Органы управления

02

7

Секция

@ Кнопка DETACH

Нажмите для отсоединения передней па
нели от основного устройства.

Продающийся отдельно
пульт дистанционного
управления

Рулевой пульт дистанционного управления
CD SR80 продается отдельно. Он использует
ся также, как и кнопки на основном устрой
стве. Для получения информации о действии
всех кнопок, за исключением кнопки АТТ, ко
торая описана ниже, обратитесь к описанию
кнопок на основном устройстве.

# Кнопка АТТ

Нажмите эту кнопку для быстрого сниже
ния громкости (примерно на 90%). На
жмите кнопку снова для восстановления
исходного уровня громкости.

Использование пульта
дистанционного управления с
кнопкой PGM

Для управления этим устройством Вы также
можете воспользоваться продающимся от
дельно пультом дистанционного управления
CD R600. Он оборудован кнопкой PGM (про
граммируемая), которая используется для вы
зова часто используемых функций и может
быть запрограммирована для каждого источ
ника сигнала. Воспользуйтесь кнопкой PGM
для включения функций следующим образом:

Органы управления

Источник
сигнала

Название
функции

Страница

Тюнер

BSM (включение/
выключение) (удер
живайте в течение
двух секунд)

13

Кассетный
проигрыватель

Пропуск незаписан
ного промежутка
(включение/выклю
чение)

24

Встроенный
проигрыватель
компакт дисков

Пауза (включение/
выключение)

28

Проигрыватель
Малти КД

Пауза (включение/
выключение)

35

02

8

Секция

Включение устройства

Нажмите кнопку SOURCE/OFF для вклю
чения устройства.
Устройство включается при выборе источника
сигнала.

Выбор источника сигнала

Вы можете выбрать желаемый источник сиг
нала. Для включения встроенного проигрыва
теля компакт дисков установите диск в это ус
тройство (обратитесь на страницу 25). Для
включения кассетного проигрывателя устано
вите в это устройство кассету (обратитесь на
страницу 21).

Нажмите кнопку SOURCE/OFF для выбо
ра источника сигнала.
Последовательно нажимайте кнопку
SOURCE/OFF для переключения между сле
дующими источниками сигнала:
Встроенный проигрыватель компакт
дисков – Тюнер – Кассетный проигры
ватель – Проигрыватель компакт дис
ков Малти КД – Внешнее устройство 1
Внешнее устройство 2 – AUX

Примечания

N В следующих случаях источник сигнала не

изменится:

Если к этому устройству не подключено
устройство, выбранное в качестве источ
ника сигнала.

Если в это устройство не установлен диск.
Если в это устройство не установлена кас

сета.

Если в проигрыватель компакт дисков

Малти КД не установлен магазин.

Если переключатель AUX (внешний вход)

установлен в положение OFF (обратитесь
на страницу 50).

N Внешнее Устройство — это устройство

Pioneer (например, одно из еще не создан
ных устройств), несовместимое с этим уст
ройством, но позволяющее управление ос
новными функциями при помощи этого уст
ройства. Это устройство способно управ
лять двумя Внешними устройствами. При
подключении двух внешних устройств это
устройство автоматически определяет одно
из подключенных устройств как “Внешнее
устройство 1”, а другое как “Внешнее уст
ройство 2”.

N Если синий/белый провод этого устройства

подключен к разъему управления автоном
ной антенной, при включении этого устрой
ства автономная антенна будет выдвинута.
Для удаления антенны отключите источник
сигнала.

Отключение устройства

Нажмите кнопку SOURCE/OFF и удержи
вайте в течение одной секунды для от
ключения устройства.

Включение/выключение питания

03

9

Секция

Прослушивание радиопередач

Ниже приведена основная процедура, кото
рую необходимо выполнить для прослушива
ния радио. Описание более сложных функций
тюнера начинается на странице 11.
Функция AF (поиск на альтернативных часто
тах) этого устройства может быть включена
(ON) или выключена (OFF). Для нормального
функционирования настройки на радиостан
ции функция AF должна быть отключена. (Об
ратитесь на страницу 15.)

1 Индикатор BAND

Служит для отображения текущего диапа
зона вещания: MW, LW или FM.

2 Индикатор STEREO (

‡‡)

Показывает, что трансляция на выбранной
частоте осуществляется в стереофони
ческом режиме.

3 Индикатор FREQUENCY

Показывает, на какую частоту настроен
тюнер.

4 Кнопки

2/3 (ручная или поисковая

настройка)
Нажмите для настройки на радиостанцию.

5 Кнопка BAND/ESC

Нажмите для выбора диапазона: FM или
MW/LW.

6 Кнопка VOLUME

Нажмите для увеличения или уменьшения
громкости.

7 Кнопка SOURCE/OFF

Нажмите для выбора тюнера в качестве
источника сигнала.

1

Нажмите кнопку SOURCE/OFF для

выбора тюнера в качестве источника
сигнала.
Нажимайте кнопку SOURCE/OFF до тех пор,
пока на дисплее не появится Tuner.

2

Воспользуйтесь кнопкой VOLUME

для настройки громкости.
При нажатии верхней части кнопки VOLUME+
громкость увеличивается, а при нажатии ниж
ней части кнопки VOLUME громкость умень
шается.

Тюнер

04

10

Секция

3

Нажмите кнопку BAND/ESC для вы

бора диапазона вещания.
Нажимайте кнопку BAND/ESC до тех пор,
пока на дисплее не появится желаемый диа
пазон: F1, F2, F3 диапазона FM или MW/LW.

4

Для выполнения ручной настройки

кратко нажмите кнопку

2 или 3.

Частота шаг за шагом увеличивается или
уменьшается.

5

Для выполнения поисковой настрой

ки нажмите кнопку

2 или 3 на секунду

или более, а затем отпустите.
Тюнер начнет просмотр частот до тех пор,
пока не найдет частоту с достаточно сильным
сигналом.
N Вы можете отменить поиск кратким нажати
ем кнопки

2 или 3.

N Если Вы нажмете и будете удерживать
кнопку

2 или 3, Вы можете пропускать радио

станции. Поисковая настройка начинается
сразу после того, как Вы отпустите кнопку.

Примечание

N Если радиостанция на выбранной частоте

осуществляет вещание в стереофоничес
ком режиме, загорается индикатор
STEREO (

‡‡).

Тюнер

04