Instruction manual and user guide for
Philips AZ5130

23 pages of detailed instruction manual and user guide of exploitation in Russian

Магнитолы Philips

Магнитолы Philips Support chat

Caution, Magyarország, Česka republiká

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................................... 220-230 V
Elemes működéshez ........................................ 2 x / R14
Névleges frekvencia ............................................... 50 Hz

Teljesítmény
maximális ...................................................................... 15 W
névleges ........................................................................ 10 W
készenléti állapotban ............................................ < 5 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 3.5 kg

Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 400 mm
magasság ............................................................. 173 mm
mélység ................................................................ 240 mm

Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítőrész
Kimeneti teljesítmény .......................... 100 W PMPO

....................................................................... 2 x 1.5 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Stop • ope n paus e sear ch sear ch

Page 3 Support chat

Index

Page 4 Support chat

No image, show text version

Общая информация об mp3

Page 5 Support chat

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за покупку MP3-CD-проигрывателя Philips. Ваше великолепное
приобретение позволит вам прослушивать музыкальные диски, обеспечивающие
качество звучания компакт-диска и длительность звучания до 10 часов за счет
использования новой революционной технологии сжатия музыкальных записей MP3.

MP3 технология
MP3 - это сокращенное название для технологии кодирования и декодирования
MPEG1 Layer-3 - очень мощного алгоритма кодирования, позволяющего сжимать
цифровую аудиозапись до 10 раз, без существенной потери качества звучания.

Запись и воспроизведение
Для записи с качеством музыкального компакт-диска, рекомендуется
устанавливать скорость передачи данных до 128 кбит/сек, частоту выборки
44,1 кГц.

Поскольку загрузка MP3-файлов из Интернета, запись на CD-R-диск песен с
лицензионного диска и MP3-музыки - это довольно деликатные процессы, качество
MP3-записи будет зависеть от них. Следовательно, MP3-диск может получиться не
идеальным.

В результате такой неидеальности может возникнуть случайный "пропуск"
в записи или задержка при доступе к "предыдущей/следующей" песне на
MP3-диске. Это считается нормальным.

Ниже приводится сравнительная таблица:

Качество Скорость Примерный

Примерное Примечание

звукового передачи коэффициент время
воспроиз- данных

сжатия

звучания

ведения

MP3-диска

Радио СВ

32 кбит/сек

40 : 1

40 часов

Качество звука

(AM)-

существенно

диапазона

ухудшается

адио ЧМ

64 кбит/сек

20 : 1

20 часов

- не рекомендуется

(FM)

использовать.

-диапазона
Близкое к 96 кбит/сек

15 : 1

15 часов

Оптимальное

соотношение

Подобное 128 кбит/сек

10 : 1

10 часов

качество звука/сжатие.

CD
CD

256 кбит/сек

5 : 1

5 часов

Сжатие малое

320 кбит/сек

3 : 1

3 часов

- рекомендуется
использовать
обычные CD.

Общая информация об MP3

AZ 5130

page

Ру

сский

P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:57 AM Page 5

Органы управления

Page 6 Support chat

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

AZ 5130

page

Ру
сский

1 LIFT TO OPEN - для открытия дверцы

CD-проигрывателя.

2 Source selector - переключатель POWER

ON/OFF, а также переключатель источника
записи: CD•VCD/MW/FM/TAPE.

3 Клавиши управления кассетным

магнитофоном:
PAUSE

; - для прерывания записи и

воспроизведения.
STOP•OPEN

9 / - Для останова

пленки и открытия кассетоприемника.
SEARCH

5 или 6 - для ускоренной

перемотки пленки вперед/назад.
PLAY

1 - для запуска воспроизведения.

RECORD

0 - для запуска записи.

4 REMOTE SENSOR - инфракрасный

сенсор дистанционного управления

5 LCD Display - ЖК-дисплей для показа

функций VCD, MP3 и статуса диска.

6 TUNING - для настройки радиостанций
7 PLAY•PAUSE

2; - для запуска или

останова воспроизведения диска.

8 STOP

9 - для останова воспроизведения.

9 SEARCH

∞ или § - для пропуска или

поиска дорожки или перехода.

0 DBB (Dynamic Bass Boost) - для

более живого звучания нижних
звуковых частот.

! REPEAT - для повтора воспроизведения

дорожки/программы/всего диска.

@ SHUFFLE - для воспроизведения всех

дорожек в случайном порядке.

# VOLUME - для регулировки уровня

громкости.

$ Телескопическая антенна - для

улучшения приема радио ЧМ-диапазона.

% VIDEO/AUDIO OUT - для

подключения к разъемам VIDEO/AUDIO
IN телевизора или видеомагнитофона.

^ Battery door(дверца батареек) -

для открытия отсека для батареек

& AC MAINS

- разъем подключения

кабеля электропитания.

Пульт дистанционного управления 1 шт.
Кабель электропитания . . . . . . . . . . .1 шт.
Аудио/видео кабель . . . . . . . . . . . . .1 шт.

1 PBC (PLAYBACK CONTROL) - для

включения/выключения режима
управления воспроизведением (PBC)
(только для VCD-дисков версии 2.0).

2 RETURN - для возврата на

предыдущий уровень меню во время
воспроизведения (для VCD-дисков с
включенной функцией PBC).

3 VIEW - для просмотра VCD-дисков.

При этом на экран ТВ выводится 9
изображений. Работает только при
выключенной функции PBC (только для
VCD-дисков).

4 OSD - для включения/выключения

индикатора на экране телевизора.

5 SLOW - для просмотра VCD-дисков на

пониженной скорости (только для VCD-
режима).

6 RESUME - для возобновления режима

воспроизведения из режима останова.

7 GOTO - для запуска воспроизведения

диска в любом месте записи (для
CD/VCD-режимов при выключенной
функции PBC).

8 PROG

для CD/VCD/ . . . . . . . дисков для
MP3-CD

программирования
дорожек диска.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ

ПОСТАВЛЯЕМЫЕ
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ВЕРХНЯЯ И ПЕРЕДНЯЯ
ПАНЕЛЬ

P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:57 AM Page 6

Пульт дистанционного управления

Page 7 Support chat

9 REPEAT

для MP3-CD . . . . . . . . дисков повтор

дорожки или
всего диска.

для CD/VCD . . . . . . . .дисков повтор

дорожки или
всего диска.

0 A - B - для повторного воспроизведения

определенной сцены или перехода
(только для CD/VCD-режимов).

! ZOOM

только для VCD . . дисков для

приближения/удален
ия изображения.

@ SHUFFLE - в CD/VCD режиме

нажмите эту кнопку для
включения/выключения режима
воспроизведения в случайном порядке.

# MIX/SEL - для выбора формата (CD /

MP3-CD) в случае диска со смешанным
режимом.

$ NTSC/PAL - для выбора системы

выходного видеосигнала (NTSC или
PAL).

% R/L/ST - для выбора

правого/левого/стерео канала звука или
для выбора языка в двуязычных дисках
VCD.

^ DIGITS 0 - 9

для CD/VCD/MP3-CD дисков - для
выбора номера дорожки.
(номера, состоящие более чем из 2 цифр,
должны набираться на клавиатуре в
течение 2 секунд)

& PLAY/PAUSE

- для запуска/прерывания
воспроизведения.

* SEARCH

5 или 6 (для CD/VCD/MP3-

CD дисков)
- для поиска в прямом/обратном
направлении.

( ALBUM

¡ ™

только для . . . . . . . дисков для выбора
MP3-CD

предыдущего/
следующего альбома

) TRACK

∞ §

только для MP3-CD дисков для выбора

предыдущего/следую
щего названия.

для CD/VCD . . . . . . дисков для поиска

дорожи в
прямом/обратном
направлении.

¡ STOP

- для останова воспроизведения или
очистки программы.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

AZ 5130

page

Ру

сский

Данное уст ойство соответствует т ебованиям по адиоинте фе енчии,

действителым в Eв опейском Cообществе.

P001-020_AZ5130-00 Rus 12/17/03 12:20 AM Page 7

Электропитание

Page 8 Support chat

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

AZ 5130

page

Ру
сский

ВАЖНО!

Для получения наилучшего качества воспроизведения CD/MP3-CD/VCD-
дисков при возможности подключайте проигрыватель к сети
переменного тока.
При работе от источника постоянного тока используйте нижеприведенную
таблицу для оценки времени работы: (Время работы зависит также от
марки батареи):

При подключении к телевизору CD-проигрыватель системы служит также
для проигрывания Video-CD.
Перед просмотром Video-CD убедитесь, что устройство переключено в
режим PAL или NTSC, соответствующий режиму работы телевизора
(исключение составляют мультисистемные телевизоры).

По возможности пользуйтесь питанием от сети, если вы хотите продлить срок
использования батарей. Перед тем, как вставить батареи, проверьте, отсоединен ли
сетевой провод от устройства и настенной розетки.

Батареи
1. Откройте отделение для батарей и вставьте шесть

батарей типа R-14, UM-2 или C-cells (по возможности
щелочные), соблюдая правильную полярность в
соответствии с обозначениями символами «+» и «–», как
показано внутри отделения для батарей.

Пульт дистанционного управления
Откройте батарейный отсек и вставьте две батарейки типа AAA, R03 или UM4
(желательно щелочные).
2. Закройте крышку батарейного отсека, убедившись, что батарейки вставлены

надежно и правильно.

3. Удалите батарейки, если они уже сели или не будут использоваться длительное

время.

– Неправильное использование батарей может привести к утечке электролита и
повреждению отделения, или же к взрыву батарей. Следовательно:
– Не пользуйтесь одновременно батареями различных типов: например, щелочными и

цинково-карбонатными.

– При вставлении новых батарей не пытайтесь смешивать старые батареи с новыми.
– Удалите батареи, если вы не будете пользоваться устройством на протяжении

длительного времени.

Примечания:

– При подключении проигрывателя к сети переменного тока батарейный источник

отключается.

При питании AZ5130 от батарей во время проигрывания
CD/MP3-CD дисков экран телевизора отключается.

Батареи содержат химические вещества, поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.

БАТАРЕЙКИ (НЕ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ)

Тип батареи Время работы

Щелочная Примерно 9 часов

Картонат цинка Примерно 45 минут

AC M

AINS ~

6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 8

Общая эксплуатация

Page 9 Support chat

1. Проверьте, соответствует ли напряжение местной сети сетевому напряжению устройства,

указанному на типовой таблице, находящейся на основании
устройства. Если это значение не соответствует указанному,
проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной
мастерской.

2. Подсоедините сетевой провод к гнезду AC MAINS

и настенной розетке.
™ Таким образом питание от сети подключено и готово к использованию.

3. Для того, чтобы полностью отключить устройство, следует отсоединить сетевую

вилку от настенной розетки.
™ При замене батареек или защите устройства во время сильной грозы

отсоедините шнур питания от сети.

Типовая таблица находится на основании устройства.

1. Для того, чтобы выбрать источник звука, установите

переключатель источника звука
в положение CD, MW, FM или TAPE/OFF.

2. Отрегулируйте звук с помощью ручек VOLUME и DBB

(Dynamic Bass Boost).

3 Для того, чтобы выключить устройство, установите

переключатель источника звука в положение
TAPE/OFF и проверьте, отключены ли кнопки магнитофона.

1 Для того, чтобы выбрать нужный вам диапазон волн,

установите переключатель источника звука в положение
MW или FM.

2. Отрегулируйте звук с помощью ручек VOLUME и

DBB (Dynamic Bass Boost).

3. Настройтесь на радиостанцию с помощью кнопки

TUNING.
– Для диапазона FM вытяните телескопическую антенну.

Наклоните и поверните антенну. Уменьшите длину
антенны в том случае, если сигнал слишком сильный
(слишком близко от транслятора).

– Для диапазона MW устройство снабжено встроенной

антенной, следовательно, телескопическая антенна не
нужна. Установите положение антенны посредством
поворота всего устройства.

4. Для того, чтобы выключить устройство, установите переключатель источника звука

в положение TAPE/OFF и проверьте, отключены ли кнопки магнитофона.

Прием радио

Общая информация относительно функционирования

СЕТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

OFF

TAP

CD-

VCD

LIFT

TO OPEN

AZ5130

VCD

MP3 C

D SOUN

DMACHINE

PLAY

STOP

• OPE

PAUS

SEAR

ARCH

IC BAS

S BOO

DBB

PRO

GRAM

VOLU

N E

TUNING

OFF

TAP

CD-

VCD

LIFT

TO OPEN

AZ5130

VCD

MP3 C

D SOUN

DMACHINE

PLAY

STOP

• OPE

PAUS

SEAR

ARCH

IC BAS

S BOO

DBB

PRO

GRAM

VOLU

N E

TUNING

ОБЩАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

AZ 5130

page

Ру

сский

PLAY

STOP

• OPE

PAUS

SEAR

ARCH

IC BAS

S BOOS

DBB

PROGRAM

VOLU

TUNING

REPEA

ALL

PROGRA

all

prog

shuffle

VCD

MP3

L R

P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 9

Cd/vcd/mp3-cd диски

Page 10 Support chat

Ру
сский

CD/VCD/MP3-CD диски

AZ 5130

page

На этом устройстве можно проигрывать все типы аудио-CD, видео-CD, цифровые
аудио CDR-диски с завершенной записью, и цифровые аудио CDRW-диски с
завершенной записью.

Поддерживаемые форматы MP3-дисков:

• Формат ISO 9660 или ISO 9660+Joliet-30 символов максим.
• Максимальное число дорожек - 400
• Максимальное число вложенных уровней каталога - 8
• Максимальное число альбомов - 99
• Макс. число дорожек MP3-программы - 20
• Максимальная длительность дорожки-99 минут 59 секунд
• Проигрыватель может работать в смешанном режиме

CD / MP3-CD

• Поддерживаемая скорость передачи VBR
• Поддерживаемые частоты выборки для MP3-диска: 8-

48 кГц (преимущественно 44,1 кГц)

• Поддерживаемые скорости передачи для MP3-диска: 32 - 320 кбит/сек (желательно

128 кбит/сек)

Следующие форматы не поддерживаются:

• Файлы типа *.WMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO
• Диски с незакрытой сессией

1. Установите переключатель источника записи в

положение CD/VCD.

2. Чтобы открыть дверцу CD-проигрывателя, поднимите ее.

™На дисплее появится индикация "OP".

3. Поставьте диск вверх стороной, на которой находится

ярлык.

4. Закройте дверцу CD-проигрывателя.

™ На дисплее появится число дорожек диска.
™ Если в проигрывателе нет диска или происходит

ошибка чтения - появится индикация "no".

Только для MP3-дисков

™На дисплее попеременно будет индицироваться номер дорожки "

XXX" и номер

альбома “

AXX".

ЗАГРУЗКА ДИСКА

ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ

VCD

MP3

L R

ВНИМАНИЕ

Использование кнопок или выполнение регулировок и операций, не описанных в

данном руководстве, может привести к освобождению опасной радиации или другим

опасностям.

Информация по охране окружающей среды
Упаковка устройства не содержит излишних упаковочных материалов. Мы сделали все
возможное для того, чтобы упаковка могла быть легко разделена на три группы
однородных материалов: картон (коробка), полистирол (буфер) и полиэтилен.

Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть вторично
использованы при условии, что разборка выполняется специализированным
предприятием. Просим вас соблюдать постановления местных властей
относительно выброса упаковочных материалов, разрядившихся батарей ц
вышедшего из употребления оборудования.

MP3

L R

P001-020_AZ5130-00 Rus 11/16/03 12:58 AM Page 10