Instruction manual and user guide for
Olympus TG-310

Инструкция по
эксплуатации

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и

правильного использования фотокамеры пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед

началом использования новой фотокамеры. Сохраните руководство, чтобы использовать его для справки в

дальнейшем.

● Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы привыкнуть к

новой фотокамере.

● В целях постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за собой право на

обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве.

● Иллюстрации экрана и камеры, приведенные в данном руководстве, были созданы в процессе разработки

и могут отличаться от действительного изделия. Объяснения относительно данных иллюстраций

приведены для модели TG-310, если не указано иное.

TG-310

TG-610

2 RU

Пункт

1

Проверка содержимого упаковки

Пункт

2

Подготовка фотокамеры

“

Подготовка фотокамеры” (стр. 13)

Пункт

3

Съемка и воспроизведение

изображений

“

Съемка, воспроизведение и стирание” (стр. 19)

Пункт

4

Как пользоваться фотокамерой

“

Установки фотокамеры” (стр. 3)

Пункт

5

Печать

“

Прямая печать (PictBridge)” (стр. 56)

“

Резервирования печати (DPOF)” (стр. 58)

Цифровая

фотокамера

или

LI-42B

*1

LI-50B

*2

Другие непоказанные

принадлежности:

Гарантийный талон

Содержимое может

различаться в

зависимости от места

продажи.

Ремешок

Ионно-литиевый аккумулятор

*1

TG-310

*2

TG-610

Аудио-видео

кабель

(CB-AVC3)

или

Кабель USB

(CB-USB8)

Адаптер USB-AC (F-2AC)

OLYMPUS Setup

CD-ROM

Содержимое

Содержимое

Названия частей ........................................... 9
Подготовка фотокамеры ........................... 13
Съемка, воспроизведение и стирание ... 19
Использование режимов съемки ............ 28
Использование функций съемки ............ 34
Меню для функций съемки ...................... 39








Меню для функций воспроизведения,
редактирования и печати ......................... 44
Меню для других установок
фотокамеры ................................................ 48
Печать ........................................................... 56
Советы по использованию....................... 60
Приложение ................................................. 65









3

RU

Установки фотокамеры

Использование кнопок прямого доступа

Использование кнопок прямого доступа

С помощью кнопок прямого доступа можно обращаться к часто используемым функциям.

TG-610

TG-310

TG-310

TG-610

Кнопка спуска затвора

(

стр. 20, 60)

Клавиши зума (стр. 21, 24)

Кнопка видеозаписи

(

стр. 20)

Кнопка q (переключение

между съемкой и

воспроизведением)

(

стр. 20, 22, 49)

Кнопка

 (стр. 6)

Кнопка E (руководство по

фотокамере/руководство по

меню) (стр. 26)

4 RU

Руководство по эксплуатации

Символы FGHI, отображаемые для выбора и

установок изображений, указывают на необходимость

использования планшета со стрелками, показанного

справа.

N

ORM

OK

1 Отпечаток

Печать

4/30

4/30

Далее

’11/02/26

’11/02/26 00:00

00:00

N

ORM

14

M

FILE

100 0004

100 0004

02 26 00 00

:

.

.

2011

MENU

OK

Устан

Отмена

X

Г

M Д Время

Г/M/Д

Г/M/Д

Руководства по эксплуатации, отображаемые внизу

экрана, указывают, что можно использовать кнопку

, кнопку A или клавиши зума.

MENU

OK

Выб. Фото

Удаление/Отмена

5/30

Руководство по эксплуатации

OK

Устан

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Цифровой Зум

Откл.

Размер Фото

14M

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

3

1

2

Сброс

Сброс

Планшет со стрелками

H (

влево)

G (

вниз) /

Кнопка

 (стирание) (стр. 24)

F (

вверх) /

Кнопка INFO (изменение

информационного дисплея) (стр. 22, 25)

I (

вправо)

Кнопка A

TG-610: Джойстик

H (

влево)

G (

вниз) /

 (стирание) (стр. 24)

F (

вверх) /

INFO (

изменение информационного

дисплея) (стр. 22, 25)

I (

вправо)

Кнопка A

Нажимайте джойстик вверх/вниз/влево/вправо, что

управлять им.

FGHI

указывает нажимать джойстик вверх/

вниз/влево/вправо.

5

RU

Использование меню

Использование меню

Используйте меню для изменения установок фотокамеры, например, режима съемки.

Некоторые меню могут быть недоступны в зависимости от других связанных установок или режима

 (стр. 28).

Функциональное меню

Функциональное меню

Нажмите H во время съемки, чтобы отобразить функциональное меню. Функциональное меню

используется для выбора режима съемки и обеспечивает доступ к часто используемым установкам съемки.

N

ORM

14

M

44

0.0

0.0

AUTO

WB

AUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Программный

Программный

P

P

3D

3D

Для выбора режима съемки

Используйте HI для выбора режима съемки и нажмите кнопку A.
Для выбора функционального меню

Используйте FG для выбора меню и используйте HI для выбора опции

меню. Нажмите кнопку A для установки функционального меню.

Съемка

Выбранная опция

Меню настройки

Функциональное

меню

Режим съемки

6 RU

1

Нажмите кнопку

.

Отображается меню настройки.

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Цифровой Зум

Откл.

Размер Фото

14M

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

3

1

2

Сброс

Сброс

2

Нажмите

H для выбора вкладок страниц.

Используйте

FG для выбора вкладки

нужной страницы и нажмите

I.

OK

Устан

1

2

2

3

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

MENU

Выход

ESP

Цифровой Зум

Откл.

Размер Фото

14M

1

Сброс

Сброс

Вкладка страницы

1

2

3

1

2

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Цифровой Зум

Откл.

Размер Фото

14M

MENU

OK

Устан

Выход

Сброс

Сброс

Подменю 1

3

Используйте

FG для выбора нужного

подменю 1, а затем нажмите кнопку

A.

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Размер Фото

14M

OK

Устан

1

2

3

1

2

MENU

Выход

Сброс

Сброс

Цифровой Зум

Откл.

Цифровой Зум

Откл.

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Размер Фото

14M

MENU

OK

Устан

Назад

1

2

3

1

2

Сброс

Сброс

Цифровой Зум

Откл.

Цифровой Зум

Откл.

Цифровой Зум

Вкл.

Откл.

Откл.

Подменю 2

●

4

Используйте

FG для выбора нужного

подменю 2, а затем нажмите кнопку

A.

После выбора установки дисплей

возвращается к предыдущему экрану.

Могут быть дополнительные операции.

“

Установки меню” (стр. 39 - 55)

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Размер Фото

14M

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

3

1

2

Сброс

Сброс

Цифровой Зум

Вкл.

Вкл.

Цифровой Зум

5

Нажмите кнопку

 для завершения

установки.

●

Меню настройки

Меню настройки

Нажмите кнопку

 во время съемки или воспроизведения, чтобы отобразить меню настройки.

Меню настройки обеспечивает доступ к разнообразным установкам фотокамеры, включая опции, не

перечисленные в функциональном меню, опции отображения, а также время и дату.

7

RU

Индекс меню

Меню для функций съемки

1

Режим съемки

P (

Программный) ........ стр. 19

M (iAUTO) ...............

стр. 28

 (Сюжет. Прог.) ....стр. 28
P (

Волшеб Фильтр)

....................................

стр. 29

p (Панорама) ............. стр. 30

W (3D фото) ............... стр. 32

2

Вспышка ...................... стр. 34

3

Макросъемка ............... стр. 34

4

Таймер автоспуска...... стр. 36

5

Компенсация экспозиции
.....................................

стр. 36

6

Баланс белого ............. стр. 37

7

ISO ...............................

стр. 37

8

Накопитель .................. стр. 38

9

p (

Меню съемки 1)

Сброс ........................... стр. 39

Размер Фото ................ стр. 40

Сжатие ......................... стр. 40

Осв. Теней ................... стр. 41

Реж.Автофок. .............. стр. 41
ESP/n .......................

стр. 41

Цифровой Зум............. стр. 42

0

q (

Меню съемки 2)

Стабилизация ............. стр. 42

Просм.Зап. .................. стр. 42

Ориентация* ................ стр. 42

Гид По Иконкам ........... стр. 43

Штамп Даты................. стр. 43

a

A (

Меню видеозаписи)

Размер Фото ................ стр. 40

Кач-Во Изобр. .............. стр. 40

Стаб. Видео ................. стр. 42

R (

Режим звука видеозаписи)

....................................

стр. 43

N

ORM

14

M

44

0.0

0.0

AUTO

WB

AUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Программный

Программный

P

P

3D

3D

4

8

5

1

2
3

7

6

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Цифровой Зум

Откл.

Размер Фото

14M

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

3

1

2

Сброс

Сброс

Просм.Зап.

Вкл.

Гид По Иконкам
Штамп Даты

Стабилизация

Вкл.

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

3

1

2

Размер Фото

720p

Стаб. Видео

Откл.

Вкл.

Кач-Во Изобр. Нормально

MENU

OK

Устан

Выход

R

1

2

3

1

2

9

0

a

*

Только TG-610

8 RU

USB Соединение

Настр. Вкл.

Хранение

q Вкл
Сохр. Настр. z

Да

Да

MENU

OK

Резерв.

Устан

Выход

Формат.

Eye-Fi

Откл.

Откл.

1

2

2

3

1

MENU

OK

Устан

Выход

Слайдшоу

Удаление

Редакт.

Фото Обзор

Настр. Печати

y

R

1

2

3

1

2

Меню для функций воспроизведения, редактирования и печати

1

r (

Установки 1)

Формат. .....................стр. 48

Резерв. ......................стр. 48
Eye-Fi ........................

стр. 48

USB

Соединение .....стр. 49

q

Вкл ......................стр. 49

Сохр. Настр. z ........стр. 49

Настр. Вкл. ...............стр. 49

2

s (

Установки 2)

Настр. Звука .............стр. 50

Имя Файла ................стр. 50
Pixel Mapping ............

стр. 51

s (

Монитор) ..........стр. 51

Тв Выход ...................стр. 51

Экон. Энергии ..........стр. 53

l (Язык) ................стр. 53

3

t (

Установки 3)

X (

Дата/Время) .....стр. 53

Мировое Время ........стр. 54

Сброс БД ..................стр. 54

Управл. Ударом* ......стр. 54

Лампа Подсв.* ..........стр. 55

1
2

Меню для других установок фотокамеры

1

1

q (

Меню воспроизведения)

Слайдшоу .................стр. 44

Фото Обзор ...............стр. 44

Редакт. ......................стр. 45

Удаление ..................стр. 46

Настр. Печати ..........стр. 47

R (Защита) ................стр. 47

y (

Поворот) .............стр. 47

3

Управление фотокамерой постукиванием по

Управление фотокамерой постукиванием по

корпусу (стр. 54)

корпусу (стр. 54)

(Только TG-610)

Вы можете управлять фотокамерой, постукивая по ее корпусу, когда

опция [Управл. Ударом] установлена в положение [Вкл.].

*

Только TG-610

9

RU

Названия частей

Названия частей

Фотокамера

1

2

3

7

4
5

6

10

8

9

12

7

11

10

8

9

11

TG-610

1

Замок крышки

аккумулятора/карты/

разъема ................. стр. 13

2

Ушко для ремешка

................................

стр. 10

3

Микро разъем HDMI

................................

стр. 52

4

Кнопка замка аккумулятора

................................

стр. 13

5

Универсальный разъем

..............

стр. 14, 16, 52, 56

6

Крышка аккумулятора/

карты/разъема
........

стр. 13, 14, 16, 52, 70

7

Микрофон ................ стр. 45

8

Лампочка таймера

автоспуска/Светодиодная

подсветка*........ стр. 36, 38

9

Вспышка .................. стр. 34

10

Объектив ................. стр. 65

11

Гнездо для штатива

12

Динамик
*

Только TG-610

10 RU

4

1

5

6

11

12

10

9

2

3

8

7

6

11

2

1

8

7

3

9

12
5

TG-610

1

Световой индикатор

..........................

стр. 13, 16

2

Кнопка n ... стр. 17, 19

3

Монитор

..............

стр. 11, 19, 51, 60

4

Динамик

5

Кнопка

 ......... стр. 4, 6

6

Кнопка спуска затвора

..........................

стр. 20, 60

7

Клавиши зума .... стр. 21, 24

8

Кнопка видеозаписи

................................

стр. 20

9

Кнопка q (переключение

между съемкой и

воспроизведением)

....................

стр. 20, 22, 49

10

Кнопка A (OK) .......... стр. 4

11

TG-310:

Планшет со

стрелками ............... стр. 4

Кнопка INFO (изменение

информационного

дисплея) ........... стр. 22, 25

Кнопка

 (стирание)

................................

стр. 24

TG-610:

Джойстик

INFO (

изменение

информационного

дисплея) ........... стр. 22, 25

 (стирание) ........... стр. 24

Кнопка A (OK) .......... стр. 4

12

Кнопка E (руководство

по меню/руководство по

фотокамере) .......... стр. 26

Прикрепление ремешка фотокамеры

Прикрепление ремешка фотокамеры

Туго затяните ремешок, чтобы он не провисал.