Instruction manual and user guide for
Olympus SH-21

Инструкция по эксплуатации

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и правильного

использования фотокамеры, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед началом
использования новой фотокамеры. Сохраните руководство, чтобы использовать его для справки в дальнейшем.

● Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы привыкнуть к

новой фотокамере.

● В целях постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за собой право на

обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве.

SH-21

2 RU

Проверка содержимого коробки

3

1

2

4

7

8

9

5

6

10

11

Названия частей

Названия частей

Фотокамера

1

Крышка разъема

2

Ушко для ремешка

3

Универсальный разъем

4

Микро разъем HDMI

5

Подсветка АФ

Лампочка таймера автоспуска

6

Вспышка

7

Замок отсека аккумулятора/

карты

8

Крышка отсека аккумулятора/

карты

9

Объектив

10

Гнездо для штатива

11

Динамик

or

Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон
Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

Цифровая

фотокамера

Ремешок

Ионно-литиевый

аккумулятор

(LI-50B)

Кабель USB

(CB-USB8)

Аудио-видео кабель

(CB-AVC3)

Адаптер USB-AC

(F-2AC)

OLYMPUS Setup

CD-ROM

Стилус

3

RU

11

8

10

9

12
13

2
3
4

1

5

6

7

1

Микрофон

2

Рычажок зума

3

Кнопка спуска затвора

4

Кнопка n

5

Световой индикатор

6

Шкала режимов

7

Экран

8

Кнопка  (запись видео)

9

Кнопка

q (переключение

между режимами съемки и
воспроизведения)

10

Колесико регулятора

кнопка INFO (изменение
режима отображения
информации)
Кнопка

 (удаление)

11

Кнопка

A (OK)

12

Кнопка



13

Кнопка

E (подсказка по

меню)

Прикрепление ремешка фотокамеры

Прикрепление ремешка фотокамеры

Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул.

4 RU

Экран

Дисплей режима съемки

Дисплей режима съемки

1/100 F3.0

1/100 F3.0

P

P

16

M

44

N

ORM

P

P

0.0

0.0

AUTO

WB

AUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00:34

00:34

DATE

1 2

3
4

5

6

7

8

9

15

16

17

18

14 13 12

10

11

19

27

28

20

21

24

22

23

25

26

1

Режим съемки ... стр. 18, 25

2

Проверка батареи

.......................... стр. 15, 60

3

Вспышка .................. стр. 20

Готовность вспышки/

зарядка вспышки ... стр. 59

4

Режим макро/супер-макро

................................ стр. 31

5

Таймер автоспуска

................................ стр. 31

6

Компенсация экспозиции

................................ стр. 32

7

Баланс белого ......... стр. 32

8

ISO

........................... стр. 33

9

Серийная съемка .... стр. 33

10

Запись звука

(Видеозаписи) ....... стр. 42

11

Штамп Даты............. стр. 42

12

Мировое время ....... стр. 53

13

Стабилизация

(фотоснимки)/
Цифровая стабилизация
(видеозапись) ........ стр. 40

14

Экспозамер ............. стр. 40

15

Технология осветления

теней ...................... стр. 39

16

Сжатие (фотоснимки)

.......................... стр. 38, 67

17

Размер изображения

(фотоснимки) ... стр. 38, 67

18

Количество сохраняемых

фотоснимков
(фотоснимки) ......... стр. 18

19

Текущая память ...... стр. 65

20

Значок видеозаписи

................................ стр. 19

21

Сенсорный затвор

22

Oставшееся время записи

(видеозаписи) ........ стр. 19

23

Размер изображения

(видеозаписи)
.......................... стр. 38, 68

24

Гистограмма ............ стр. 21

25

Визирная метка АФ

................................ стр. 19

26

Предупреждение о дрожании

фотокамеры ................стр. 19

27

Значение диафрагмы

................................ стр. 19

28

Скорость затвора .... стр. 19

5

RU

Дисплей режима воспроизведения

Дисплей режима воспроизведения

●

Нормальный режим отображения

1

Проверка батареи

.......................... стр. 15, 60

2

Снимок из группы .... стр. 22

3

Фото сA .................. стр. 36

4

Изображение 3D ..... стр. 35

5

Настройки печати/

количество экземпляров
.....................стр.57/стp. 56

6

Передача Eye-Fi ...... стр. 47

7

Защита ..................... стр. 46

8

Запись звука ....... стр.42, 44

9

Текущая память ...... стр. 65

10

Номер кадра/общее

количество снимков
................................ стр. 21
Истекшее время/
Общее время съемки
(видеозаписи) ........ стр. 22

11

Гистограмма ............ стр. 21

12

Скорость затвора .... стр. 19

13

Значение диафрагмы

................................ стр. 19

14

ISO ........................... стр. 33

15

Компенсация экспозиции

................................ стр. 32

16

Баланс белого ......... стр. 32

17

Сжатие (фотоснимки)

.......................... стр. 38, 67
Качество изображения
(видеозаписи)
.......................... стр. 38, 68

18

Размер изображения

.................... стр. 38, 67, 68

19

Номер файла

20

Дата и время ..... стр. 17, 53

21

Технология осветления

теней ...................... стр. 39

22

Режим съемки ... стр. 18, 25

23

Сенсорная панель

................................ стр. 10

10

10

3D

3D

00:00

00:00

4/30

4/30

00:12/00:34

00:12/00:34

’11/10/26

’11/10/26

1

9 10

8

7

6

4

3

5

2

1

10

23

20

Фотоснимок

Видеоизображение

●

Подробный режим отображения

1/1000 F3.0

2.0

AUTO

WB

100

ISO

P

N

ORM

16

M

FILE

100 0004

00:00

10

10

3D

3D

4/30

4/30

’11/10/26

1/1000 F3.0

2.0

AUTO

WB

100

ISO

P

N

ORM

16

M

FILE

100 0004

00:00

’11/10/26

1

9 10

8

7

6

4 5

2 3

11

23

23

12

13

15

14

16

18

19

20

17

21

22

6 RU

Использование колесика регулятора и кнопок

Использование колесика регулятора и кнопок

К часто используемым функциям можно обращаться с помощью кнопок.

Настройки фотокамеры

Настройки фотокамеры

H (влево)

G (вниз) /
кнопка

 (удаление) (стр. 23)

F (вверх) / кнопка INFO
(изменение режима отображения информации) (стр. 21, 24)

I (вправо)

Кнопка

A

Для изменения выбора можно также использовать колесико регулятора.

Колесико регулятора

Шкала режимов
Смена режима съемки (стр. 25)

Рычажок зума (стр. 19, 23)
Кнопка спуска затвора (стр. 18, 59))

Кнопка



(видеосъемка) (стр. 19)

Кнопка

q (переключение

между режимами съемки и
воспроизведения) (стр. 19, 21, 48)

Кнопка

 (стр. 9)

Кнопка

E (подсказка по меню)

(стр. 24)

7

RU

Оперативная инструкция

Символы

FGHI для выбора изображений

и настроек указывают, что на регулятор нужно
нажимать, а не вращать его (стр. 6).

N

ORM

OK

Ɉɬɩɟɱɚɬɨɤ

ɉɟɱɚɬɶ

4/30

4/30

Ⱦɚɥɟɟ

’11/10/26

’11/10/26 00:00

00:00

N

ORM

16

M

FILE

100 0004

100 0004

10 26 00 00

:

.

.

2011

MENU

OK

ɍɫɬɚɧ

Ɉɬɦɟɧɚ

X

Ƚ

M Ⱦ ȼɪɟɦɹ

ȽMȾ

ȽMȾ

Оперативные инструкции, отображаемые внизу
экрана, указывают на то, что следует использовать
кнопку

, кнопку A или рычажок зума.

MENU

OK

Выб. Фото

Удаление/Отмена

5/30

Оперативная инструкция

OK

Устан

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Сенсорный затвор

Вкл.

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Размер Фото

16M

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

3

1

2

Сброс

Сброс

8 RU

Использование меню

Использование меню

Используйте меню для изменения настроек фотокамеры, например для выбора режима съемки.

Некоторые меню могут быть неактивны в зависимости от других настроек или режима съемки

(

стр

. 25)

.

Меню функций

Меню функций

Нажмите

H во время съемки, чтобы открыть меню функций. Меню функций используется для выбора

режима съемки и обеспечивает доступ к часто используемым настройкам съемки.

ȼɫɩɵɲɤɚȺɜɬ

ȼɫɩɵɲɤɚȺɜɬ

16

M

44

0.0

0.0

AUTO

WB

AUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

P

P

00:34

00:34

Для выбора меню функций
С помощью

FG выберите меню, а с помощью HI выберите ту или иную

опцию меню. Нажмите кнопку

A, чтобы выбрать меню функций.

Съемка

Выберите опцию

Меню настройки

Меню функций

9

RU

1

Нажмите кнопку

.

●

Открывается меню настройки.

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Сенсорный затвор

Вкл.

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Размер Фото

16M

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

3

1

2

Сброс

Сброс

2

Нажмите

H, чтобы выбрать вкладки

страниц. С помощью

FG выберите

вкладку нужной вам страницы и нажмите
I.

OK

Устан

1

2

2

3

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Вкл.

MENU

Выход

Сенсорный затвор
Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Размер Фото

16M

1

Сброс

Сброс

Вкладка страницы

1

2

3

1

2

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Сенсорный затвор

Вкл.

Реж.Автофок.
ESP/

Лица/iESP

ESP

Размер Фото

16M

MENU

OK

Устан

Выход

Сброс

Сброс

Подменю 1

3

С помощью

FG выберите нужное вам

подменю 1, а затем нажмите кнопку

A.

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Сенсорный затвор

Вкл.

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Размер Фото

16M

OK

Устан

1

2

3

1

2

MENU

Выход

Сброс

Сброс

ESP

ESP/

ESP/

ESP/

ESP

ESP/

ESP/

ESP

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Сенсорный затвор

Вкл.

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Размер Фото

14M

MENU

OK

Устан

Назад

1

2

3

1

2

Сброс

Сброс

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP

ESP/

ESP/

ESP/

ESP/

ESP/

ESP/

ESP/

ESP/

ESP/

ESP/

ESP/

ESP/

ESP

ESP

ESP

ESP/

Подменю 2

4

С помощью

FG выберите нужное вам

подменю 2, а затем нажмите кнопку

A.

●

После выбора настройки на экране
отображается Подменю 1.

Могут потребоваться дополнительные

операции. “Установки меню” (стр. 37 - 53)

Сжатие

Нормально

Осв. Теней

Авто

Сенсорный затвор

Вкл.

Реж.Автофок.

Лица/iESP

Размер Фото

16M

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

3

1

2

Сброс

Сброс

ESP/

ESP

ESP/

ESP

5

Нажмите кнопку

 для завершения

выполнения настройки.

Меню настройки

Меню настройки

Чтобы открыть меню настройки, нажмите кнопку

 в режиме съемки или воспроизведения. Меню

настройки содержит множество настроек фотокамеры, включая функции, не указанные в меню функций,
настройки дисплея, а также даты и времени.

10 RU

Использование сенсорной панели

Использование сенсорной панели

Касайтесь экрана пальцами, чтобы использовать сенсорную панель.

Сенсорную панель можно использовать для операций, обозначенных в данной инструкции символом



.

При использовании защитной пленки на экране или перчаток работа с сенсорной панелью может быть

затруднена.

Если работать пальцами затруднительно, используйте стилус (входит в комплект поставки).

Использование для прямых

подсказок

В режиме M можно настроить прямые подсказки.

1

Чтобы показать прямую подсказку,

перетащите вкладку влево.

●

Коснитесь нужного элемента на экране, чтобы
настроить уровень.

44

16

M

N

ORM

00:34

00:34

2

Перемещая пальцем ползунок по вертикали,

настройте нужный уровень и нажмите .

●

Чтобы скрыть прямую подсказку, нажмите .

ɑɟɬɤɢɣɂəɪɤɢɣ

ɑɟɬɤɢɣɂəɪɤɢɣ

ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɧɵɣ

ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɧɵɣ

Использование в режиме

съемки

Коснувшись экрана, можно выбрать объект
фокусировки или сделать снимок. Каждый раз при
нажатии символа  режим изменяется.

●



: Камера фокусируется на объекте, которого

вы коснулись на экране, и снимок делается
автоматически.

●



: Объект, которого вы коснулись на экране,

снимается с фиксированным автофокусом.
Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать
снимок.

Чтобы отменить фиксированный автофокус,
коснитесь символа .

44

16

M

N

ORM

00:34

00:34