Instruction manual and user guide for
Olympus 310

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и

правильного использования фотокамеры пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед
началом использования. Сохраните руководство, чтобы использовать его для справки в дальнейшем.

● Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы привыкнуть к

новой фотокамере.

● В целях постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за собой право на

обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве.

● Иллюстрации экранов и фотокамеры в этом руководстве сделаны во время разработки и могут выглядеть

иначе чем действительное изделие. Если не указано иначе, эти иллюстрации представлены для модели
VR-330/D-730.

Инструкция по
эксплуатации

VR-330/D-730

VR-330/D-730

VR-320/D-725

VR-320/D-725

VR-310/D-720

VR-310/D-720

2 RU

Пункт

1

Проверка содержимого коробки

Пункт

2

Подготовка фотокамеры

“Подготовка фотокамеры” (стр. 12)

Пункт

3

Съемка и воспроизведение
изображений

“Съемка, просмотр и удаление” (стр. 19)

Пункт

4

Как пользоваться фотокамерой

“Настройки фотокамеры” (стр. 3)

Пункт

5

Печать

“Прямая печать (PictBridge)” (стр. 48)
“Настройки печати (DPOF)” (стр. 52)

Содержание

Содержание

Названия частей ........................................... 8

Подготовка фотокамеры ........................... 12

Съемка, просмотр и удаление ................. 19

Использование режимов съемки ............ 26

Использование функций съемки ............ 30

Меню для функций съемки ...................... 34

¾

¾

¾

¾

¾

¾

Меню для функций воспроизведения,
редактирования и печати ......................... 38

Меню для других настроек
фотокамеры ................................................ 41

Печать ........................................................... 48

Советы по использованию....................... 55

Приложение ................................................. 60

¾

¾

¾

¾

¾

Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон.
Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

Ионно-литиевый

аккумулятор LI-42B

Кабель USB

OLYMPUS

Setup

CD-ROM

Ремешок

Аудио-

видео

кабель

Адаптер

USB-AC F-2AC

или

Цифровая

фотокамера

3

RU

Настройки фотокамеры

Использование кнопок непосредственного перехода

Использование кнопок непосредственного перехода

Часто используемые функции можно активировать с помощью кнопок прямого доступа.

Клавиши курсора

H (влево)

G (вниз) /
кнопка

D (удаление) (стр. 23)

F (вверх) / кнопка INFO
(изменение режима отображения
информации) (стр. 22, 24)

I (вправо)

Кнопка

Q

(стр. 17)

Символы

FGHI, отображаемые при выборе

снимков и настроек, означают, что нужно
воспользоваться клавишами курсора.

N

ORM

OK

1 Отпечаток

Печать

4/30

4/30

Далее

12:30

’11/02/26

’11/02/26 12:30

N

ORM

14

M

FILE

100 0004

100 0004

02 26 12 30

:

.

.

2011

OK

Устан

X

Г

M Д Время

MENU

Отмена

Г/М/Д

Г/М/Д

Рычажок зума (стр. 21, 24)

Кнопка спуска затвора (стр. 20)

Кнопка

R (видеосъемка) (стр. 20)

Кнопка

q (переключение между режимами

съёмки и воспроизведения) (стр. 20, 22)

Кнопка

m (стр. 5)

Кнопка

E (подсказка по меню) (стр. 25)

4 RU

Использование меню

Использование меню

Используйте меню для изменения настроек фотокамеры, например для выбора режима съемки.

Некоторые меню могут быть недоступны в зависимости от других зависящих настроек или режима

s (стр. 26).

Меню функций

Меню функций

Во время съемки нажмите

H, чтобы открыть меню функций. Меню функций можно использовать для

выбора режима съемки и доступа к часто используемым функциям съемки.

Для выбора режима съемки
Используйте

HI, чтобы выбрать режим съемки и затем нажмите кнопку

Q.

Для выбора меню функций
Используйте

FG для выбора меню и используйте HI для выбора той или

иной опции меню. Нажмите кнопку

Q, чтобы выбрать меню функций.

44

P

P

0.0

0.0

AUTO

WB

AUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Программный

Программный

14

M

N

ORM

Съемка

Меню функций

Режим съемки

P

P

Выберите опцию

Меню настроек (стр. 5)

5

RU

1

Нажмите кнопку

m.

Открывается меню настроек.

MENU

OK

Устан

Выход

Цифровой Зум

Откл.

Стабилизация

Вкл.

Реж.Автофок.

Лица/iESP

1

2

1

2

Подсветка Аф

Вкл.

Сжатие

Нормально

Размер Фото

14M

Сброс

Сброс

2

Нажмите

H, чтобы выделить вкладки

страниц. Используйте

FG для выбора

вкладки нужной вам страницы и нажмите
I.

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

1

2

Экон. Энергии

Откл.

Тв Выход

Яркость

Русский

Мировое Время

Pixel Mapping

Вкладка страницы

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

1

2

Экон. Энергии

Откл.

Тв Выход

Яркость

Русский

Мировое Время

Pixel Mapping

Pixel Mapping

Подменю 1

3

Используйте

FG для выбора нужного

вам подменю 1 и затем нажмите кнопку

Q.

1

2

1

2

MENU

OK

Устан

Выход

Тв Выход

Яркость

Русский

Мировое Время

Pixel Mapping

Экон. Энергии

Откл.

Экон. Энергии

Откл.

1

2

1

2

Bright

Мировое Время

W

English

Тв Выход

Pixel Mapping

MENU

OK

Устан

Назад

Экон. Энергии

Off

Экон. Энергии

Off

Экон. Энергии

Вкл.

Откл.

Откл.

Подменю 2

●

4

Используйте

FG для выбора нужного

вам подменю 2 и затем нажмите кнопку

Q.

После выполнения настройки отображение
возвращается к предыдущему экрану.

Могут быть дополнительные операции.

“Установки меню” (стр. 34 по 47)

1

2

1

2

MENU

OK

Устан

Выход

Тв Выход

Яркость

Русский

Мировое Время

Pixel Mapping

Экон. Энергии

Вкл.

Экон. Энергии

Вкл.

5

Нажмите кнопку

m для завершения

выполнения настройки.

●

Меню настроек

Меню настроек

Во время съемки или просмотра нажмите кнопку

m, чтобы открыть меню настроек. Меню настроек

обеспечивает доступ к различным настройкам фотокамеры, в том числе к опциям, не перечисленным в
меню функций, опциям отображения и к настройкам времени и даты.

6 RU

Указатель меню

Меню для функций съемки

1

Режим съемки

P (Программный) ........ стр. 19
M (iAUTO) ............... стр. 26

s (Сюжет. Прог.) ....стр. 26
P (Волшеб Фильтр)

.................................... стр. 27

~ (Панорама) ............. стр. 28
D (3D фото)

*1

.............. стр. 25

2

Вспышка ...................... стр. 30

3

Макро ........................... стр. 30

4

Таймер автоспуска...... стр. 31

5

Компенсация экспозиции

.................................... стр. 31

6

Баланс белого ............. стр. 32

7

ISO ............................... стр. 32

8

Приведение в действие

.................................... стр. 33

9

# (Настройки) X

p (Меню съемки 1)

Сброс ...................... стр. 34
Размер Фото ........... стр. 34
Сжатие .................... стр. 34
Реж.Автофок. ......... стр. 35
Цифровой Зум ....... стр. 36
Стабилизация ........ стр. 36
Подсветка Аф ........ стр. 37

q (Меню съемки 2)

Гид По Иконкам ...... стр. 37
Штамп Даты ........... стр. 37

A (Меню видеосъемки)

Размер Фото ........... стр. 35
Частота Кадров ...... стр. 35
Стаб. Видео ............ стр. 36
R (Запись звука

видеоизображений)
............................... стр. 37

44

P

P

0.0

0.0

AUTO

WB

AUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Программный

Программный

14

M

N

ORM

4

8

5

1

2
3

7

6

9

MENU

OK

Устан

Выход

Цифровой Зум

Откл.

Стабилизация

Вкл.

Реж.Автофок.

Лица/iESP

1

2

1

2

Подсветка Аф

Вкл.

Сжатие

Нормально

Размер Фото

14M

Сброс

Размер Фото

VGA

Вкл.

Частота Кадров

30fps

Стаб. Видео

Откл.

1

2

1

2

MENU

OK

Устан

Выход

*1

Только для модели VR-330/D-730

7

RU

Меню для функций воспроизведения, редактирования и печати

1

r (Настройки 1)

Формат. ....................стр. 41
Резерв. .....................стр. 41
USB Соединение .......стр. 41
q Вкл ......................стр. 42
Сохр. Настр. K .......стр. 42
Настр. Вкл. ...............стр. 42
Настр. Звука .............стр. 42

2

s (Настройки 2)

Pixel Mapping ............стр. 42
s (Mонитор)...........стр. 43
Тв Выход

*1

.................стр. 43

Видеовыход

*2

............стр. 46

Экон. Энергии ..........стр. 47
W (Язык) ................стр. 47
X (Дата/время) ......стр. 47
Мировое Время ........стр. 47

1

q (Меню просмотра)
Слайдшоу .................стр. 38
Редакт. ................стр. 38, 39
Удаление ..................стр. 39
Настр. Печати ..........стр. 40
? (Защита) ...............стр. 40
y (Поворот) .............стр. 40

Меню для других настроек фотокамеры

*1

Только для модели VR-330/D-730

*2

Только модели VR-320/D-725 и VR-310/D-720

Слайдшоу
Редакт.
Удаление
Настр. Печати

y

?

MENU

OK

Устан

Выход

1

2

1

2

1

Резерв.

q Вкл

Да

Формат.

Сохр. Настр.

K

Да

USB Соединение Хранение

Настр. Вкл.

Вкл.

Настр. Звука

2

1

2

1

MENU

OK

Устан

Выход

1
2

8 RU

Названия частей

Названия частей

Фотокамера

5

2

1

3

4

10

11

9

8

7

6

1

Крышка разъемов

*1

................................ стр. 44

2

Мини-разъем HDMI

*1

................................ стр. 44

3

Ушко для ремешка .... стр. 9

4

Универсальный разъем

........ стр. 14, 16, 44, 46, 48

5

Крышка отсека

аккумулятора/карты
................................ стр. 12

6

Вспышка .................. стр. 30

7

Лампочка таймера

автоспуска ............. стр. 31

Подсветка АФ .......... стр. 37

8

Микрофон .......... стр. 37, 39

9

Объектив ........... стр. 60, 71

10

Гнездо для штатива

11

Динамик

*1

Только для модели

VR-330/D-730

9

RU

3

2

1

4

8

5

6
7

9

10
11

1

Кнопка n... стр. 17, 19

2

Клавиши зума .......... стр. 20

3

Монитор ............. стр. 19, 55

4

Рычажок зума .... стр. 21, 24

5

Кнопка

R

(видеосъемка) ....... стр. 20

6

Световой индикатор

.......................... стр. 14, 16

7

Кнопка

q (переключение

между режимами съёмки
и воспроизведения)
.......................... стр. 20, 22

8

Кнопка

Q (OK) ........ стр. 17

9

Клавиши курсора ...... стр. 3

Кнопка INFO (изменение

режима отображения
информации) ... стр. 22, 24

Кнопка

D

(удаление) ............. стр. 23

10

Кнопка

E (подсказка

по меню) ................ стр. 25

11

Кнопка

m ............. стр. 5

Прикрепление ремешка фотокамеры

Прикрепление ремешка фотокамеры

Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул.

10 RU

Монитор

Дисплей режима съемки

Дисплей режима съемки

1/100 F3.0

F3.0

P

P

1/100

z

z

P

P

0.0

0.0

AUTO

WB

AUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

DATE

0:34

0:34

VGA

#

#

14

M

44

N

ORM

ON

ON

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

16

17

13 12 11

18

19

20

21

22

23

24

25

14

1

Проверка батареи ... стр. 16

2

Режим съемки ... стр. 19, 26

3

Вспышка .................. стр. 30

Готовность вспышки/

зарядка вспышки ... стр. 55

4

Макро ....................... стр. 30

5

Таймер автоспуска.. стр. 31

6

Компенсация экспозиции

................................ стр. 31

7

Баланс белого ......... стр. 32

8

ISO ........................... стр. 32

9

Приведение в действие

................................ стр. 33

10

Меню настроек .......... стр. 5

11

Запись звука

(Видеозаписи) ....... стр. 37

12

Штамп Даты............. стр. 37

13

Мировое время ....... стр. 47

14

Стабилизация

изображения .......... стр. 36

15

Сжатие

(Фотоснимки) ......... стр. 34

16

Размер изображения

(Фотоснимки) ......... стр. 34

17

Количество сохраняемых

снимков (Фотоснимки)
................................ стр. 19

18

Текущая память ...... стр. 62

19

Значок видеозаписи

................................ стр. 20

20

Длина непрерывной

записи (Видеозаписи)
................................ стр. 20

21

Размер изображения

(Видеозаписи) ....... стр. 35

22

Визирная метка АФ

................................ стр. 20

23

Предупреждение о

дрожании фотокамеры

24

Значение диафрагмы

................................ стр. 20

25

Скорость затвора .... стр. 20