Русский

Руководство пользователя

11

Русский

ЭЛЕМЕНТ

LF FUNCTION
(ФУНКЦИЯ LF)

TRUE BLACK (ИСТИННЫЙ
ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ)

ORIENTATION
(ОРИЕНТАЦИЯ)

LINES PER PAGE
(СТРОК НА СТРАНИЦУ)

PARALLEL (ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ)

HSP

УСТАНОВКА

LF*
LF + CR

OFF* (ВЫКЛ.)
ON (ÂÊË.)

PORTRAIT* (ВЕРТИКАЛ.)
LANDSCAPE (ГОРИЗОНТ.)

64 LINES* (64 СТРОКИ)

ENABLE* (ДЕЙСТВУЕТ)
DISABLE (НЕ ДЕЙСТВУЕТ)

ENABLE* (ДЕЙСТВУЕТ)
DISABLE (НЕ ДЕЙСТВУЕТ)

ОБЪЯСНЕНИЕ

Определяет, будет ли полученный знак перевода

строки также продвигать положение печати на начало

строки. Большинство прикладных программ достигают

этой функции, посылая знак возврата каретки перед

подачей строки, но если последующие строки текста

начинают располагаться в шахматном порядке на

странице, следует выбрать CR + LF.
Выбирает между возможностями печати участков

черного изображения с использованием смеси

основных цветов (OFF) или только черного тонера

(ON). При установке параметра OFF печатается

глянцевое изображение черного цвета, а при

установке ON - матовое изображение. Этот параметр

влияет только на печать графических изображений и

не влияет на печать текста.
Выбирает, каким образом происходит печать на

странице. Вертикальная ориентация соответствует

печати в высоту (PORTRAIT), горизонтальная - в

ширину (LANDSCAPE).
Устанавливает количество строк на странице. Это

значение автоматически регулируется при изменении

ориентации для сохранения межстрочного интервала.
Активизирует или блокирует параллельный

интерфейс.
Активизирует или блокирует HSP (карту сетевого

интерфейса), если таковая установлена.

КАТЕГОРИЯ

PAGE LAYOUT1
(continued)
(КОМПОНОВКА
СТРАНИЦЫ 1 -
ПРОДОЛЖЕНИЕ)
(только для эмуляции
PCL)

TRUE BLACK
(ИСТИННЫЙ ЧЕРНЫЙ
ЦВЕТ)

PAGE LAYOUT2
(КОМПОНОВКА
СТРАНИЦЫ 2)
(только для эмуляции
PCL)

HOST INTERFACE
(ИНТЕРФЕЙС)

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

11

12

OKIPAGE 8c Plus

Меню 2

КАТЕГОРИЯ

COLOR REG ADJUST
(РЕГУЛИР. СОВМЕЩ.
ЦВЕТОВ)

COLOR BALANCE
(ЦВЕТОВОЙ БАЛАНС)

ENGINE CNT RESET
(СБРОС СЧЕТЧИКА)

SETTING
(УСТАНОВКИ)

УСТАНОВКА

EXECUTE (ИСПОЛН.)

-1, -2, 0, +1, +2

ЭЛЕМЕНТ

COLOR REG ADJUST
(РЕГУЛИР. СОВМЕЩ.
ЦВЕТОВ)

COLOR BALANCE
(ЦВЕТОВОЙ БАЛАНС)

YELLOW DRMCNT RESET
(СБРОС - ЖЕЛТЫЙ)
MAGENT DRMCNT RESET
(СБРОС - ПУРПУР)
CYAN DRMCNT RESET
(СБРОС - ГОЛУБОЙ)
BLACK DRMCNT RESET
(СБРОС - ЧЕРНЫЙ)
FUSER COUNT
(СБРОС - НАГРЕВ.)
BELT COUNT RESET
(СБРОС - РЕМЕНЬ)
OIL ROLLER COUNT RESET
(СБРОС - СЧЕТЧИК
МАСЛЯНОГО ВАЛИКА)

ОБЪЯСНЕНИЕ

Этот элемент вводит программу регулирования

совмещения цветов. При выборе этого элемента

появляется таблица совмещения цветов и происходит

автоматический переход к первой из девяти

регулируемых установок для возможной коррекции

вручную. Эта процедура документирована отдельно.
Регулирует плотность печати CMYK для обеспечения

оптимального цветового баланса на используемой бумаге.

Эта функция более подробно описана ниже.
“Сбрасывает” счетчик страниц для указанного элемента

(картридж, ремень и т.д.) после установки нового

печатного барабана. Для “сброса” выберите эту опцию и

нажмите клавишу ENTER.

Регулирует внутренние установки для компенсации

перепадов влажности. В среде с высокой температуой и

влажностью в случае появления ложной печати

увеличьте эту установку. Если же в среде с низкой

температурой и влажностью появляются черные или

белые пятна, уменьшите установку.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

12

Руководство пользователя

13

Русский

КАТЕГОРИЯ

AUTO OPERATION

(РАБОТА В

АВТОРЕЖИМЕ)

POWER SAVING

(ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ)

LOW TONER

(МАЛО ТОНЕРА)

CLEARABL WRNINGS
(ОЧИСТКА ОТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ)

УСТАНОВКА

OFF* (ВЫКЛ.)

ON (ÂÊË.)

OFF* (ВЫКЛ.)

5-90*-300 SECONDS

(СЕКУНД)

OFF (ВЫКЛ.)

30 SEC (СЕКУНД)

60 SEC* (СЕКУНД)

0 SEC (СЕКУНД)

8 MIN* (МИНУТ)

DISABLE (НЕ ДЕЙСТВ.)

ON* (ÂÊË.)

OFF (ВЫКЛ.)

ON* (ÂÊË.)
JOB (РАБОТА)

OFF* (ВЫКЛ.)
ON (ВКЛ.)

ЭЛЕМЕНТ

AUTO CONTINUE

(ПРОДОЛЖАТЬ В РЕЖИМЕ

АВТО)

WAIT TIME OUT

(ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ)

MANUAL TIME OUT

(ВРЕМЯ РАБОТЫ В РУЧНОМ

РЕЖИМЕ)

POWER SAVING

(ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ)

LOW TONER

(МАЛО ТОНЕРА)

CLEARABL WRNINGS
(ОЧИСТКА ОТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ)

ERROR REPORT
(ОТЧЕТ ОБ ОШИБКЕ)

ОБЪЯСНЕНИЕ

Принтер способен возобновить печать при переполнении

памяти (MEMORY OVERLOW) или невозможности

обработки данных (PRINT OVERRUN), примерно через 15

сек. при установке в положение ON, в противном случае

Вам придется нажать клавишу Recover .
Большинство компьютерных программ посылают знак

окончания страницы в конце всей печатной работы с тем,

чтобы последняя страница вышла. Если этого не

происходит, принтер может автоматически вывести

последнюю страницу через указанное время.
Эта установка относится только к работе в режиме

PostScript (если он установлен). Она определяет, сколько

времени принтер будет ожидать установки листа в лоток

ручной подачи.
При активизации этой функции отключена подача питания

к нагревателю для экономии электроэнергии. Перед

началом очередной работы задержка будет несколько

больше с тем, чтобы нагреватель вновь разогрелся.
Эта установка опеределяет, останется ли принтер в

состоянии готовности (ON) или отключится (OFF) , когда в

одном из картриджей с тонером тонера остается меньше,

чем примерно на 100 страниц.
Многие сообщения, которые могут время от времени

появляться, можно убрать, нажав клавишу Recover, если

эта функция включена (ON). Если она находится в

положении JOB (РАБОТА) компьютер, возможно, будет в

состоянии убирать такие предупреждения с помощью

команд. Эта установка не используется в режиме

эмуляции PostScript.
В режиме PostScript эта установка определяет, будет ли

напечатан отчет об ошибке при ее возникновении.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

13

14

OKIPAGE 8c Plus

ЭЛЕМЕНТ

PARALLEL SPEED
(ПАРАЛЛЕЛЬН. СКОРОСТЬ)

BI-DIRECTION
(ДВУНАПРАВЛЕННЫЙ)

I-PRIME

Refer Explanation

(Предоставить пояснения)

LANGUAGE (ЯЗЫК)

LANDESSPRACHE

LANGAGE

LINGUAGGIO

IDIOMA

SPRÅK

MENYSPRÅK

SPROG

TAAL

LiSAN

LINGUAGEM

JÊZYK

УСТАНОВКА

HIGH* (ВЫСОК.)
MEDIUM (СРЕДН.)

ENABLE* (ЗАДЕЙСТВ.)
DISABLE (НЕ
ЗАДЕЙСТВ.)

OFF* (ВЫКЛ.)
ON (ÂÊË.)

Refer Explanation

(Предоставить

пояснения)

ENGLISH* (АНГЛ.)

DEUTSCH (НЕМЕЦ.)

FRANÇAIS (ФРАНЦ.)

ITALIANO (ИТАЛ.)

CASTELLANO (КАСТИЛ.)

SVENSKA (ШВЕД.)

NORSK (НОРВЕЖ.)

DANSK (ДАТСК.)

NEDERLANDS (ГОЛЛ.)

TÜRKÇE (ТУРЕЦ.)

PORTUGUÊS (ПОРТУГ.)
POLSKI (ПОЛЬСК.)

КАТЕГОРИЯ

PARALLEL I/F
(ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ
ИНТЕРФЕЙС)

OKI HSP

LANGUAGE (ЯЗЫК)

ОБЪЯСНЕНИЕ

Большинство современных компьютеров способны

загружать данные на очень высокой скорости. Если на

отпечатанных страницах наблюдается искажение данных,

уменьшите установку до положения MEDIUM.
Принтер может посылать данные о состоянии в

компьютер. Для использования этой функции Вам

потребуется кабель для передачи данных для принтера,

совместимый с IEEE1284.
В положении ON эта функция позволяет Вашему

компьютеру “сбрасывать” принтер, подавая сигнал в

линию I-PRIME информационного интерфейса.
Эта категория появляется в том случае, если принтер

снабжен сетевой платой. Функции ПАРАМЕТР и

УСТАНОВКА, указанные в Меню 2, зависят от типа сети, к

которой подключен принтер.

Эта установка определяет, какой язык используется для

сообщений на панели LCD и распечатки меню.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

14

Руководство пользователя

15

Русский

Сервисное меню

ЭЛЕМЕНТ

MENU (МЕНЮ)

HEX DUMP

(В ФОРМАТЕ ASCII HEX)

RECEIVE BUFFER

(РАЗМЕР ПРИЕМН. БУФЕРА)

OP MENU

(БЛОК МЕНЮ)

X ADJUST (ПРАВКА ПО ГОРИЗ.)

Y ADJUST (ПРАВКА ПО ВЕРТ.)

УСТАНОВКА

RESET (СБРОС)

—

AUTO*, 8KB-1MB

ENABLE (ДЕЙСТВ.)

DISABLE (НЕ ДЕЙСТВ.)

-2.00 ~ +2.00

-2.00 ~ +2.00

ОБЪЯСНЕНИЕ

Возвращает все установки Меню 1 к заводским установкам.

Распечатывает все данные в формате ASCII HEX (т.е. “А” распечатывается как

“41”, “В” как “42” и т.д.) Используется программистами и системными

специалистами, такими, как сетевые администраторы. Когда длина данных

превышает одну страницу, эта страница распечатывается и автоматически

выводится. Если объем данных менее одной страницы, выведите принтер в

режим OFF LINE и нажмите клавишу Form Feed для распечатки и вывода

страницы. Для выхода из этого режима принтер следует выключить.

Устанавливает размер приемного буфера данных.

Может блокировать органы управления панели оператора так, что пользователь

не сможет изменить установки меню.

Регулирует положение печатного изображения на странице по горизонтали (Х) или

по вертикали (Y) путем передвижения на расстояния по 0.25 мм. Любой фрагмент

печатного изображения, находящийся вне зоны печати, будет срезан. Функция

удобна для точности выравнивания при печати на бланках.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

15

16

OKIPAGE 8c Plus

Регулировка совмещения цветов

Каждый из четырех печатных барабанов отвечает за получение части печатного

изображения, которая соответствует его цвету. Три основных цвета и черный

смешиваются в различных пропорциях для получения других цветов.

Конечно, весьма важно, чтобы каждый картридж печатного барабана наносил

свою часть печатного изображения точно на нужном месте страницы. Если

один картридж, например, желтый, слегка сместился, Вы заметите незначителые

следы желтого на краях других цветов. Эта очень тонкая регулировка известна

под названием совмещения цветов.

Если вы обнаружите какие-либо симптомы, похожие на описанные выше, вы

сможете легко скорректировать совмещение цветов, пользуясь панелью

управления оператора, предусмотренной на принтере. Эти регулировки

обеспечивают точное выравнивание трех цветных картриджей в соответствии с

черным картриджем. Для удобства в принтере имеется встроенная система

тестирования.

1. Если принтер необходимо перевести в положение OFF LINE, нажмите

клавишу ON LINE.

2. Нажмите и удерживайте клавишу MENU 1/ Menu 2, пока на дисплее не

появится сообщение COLOR REG ADJUST (Регулировка цветов). Затем

отпустите клавишу.

3. Нажмите клавишу ENTER . На дисплее на несколько секунд появится

INITIALIZING (ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ), а затем PRINT PATTERN

(ПЕЧАТЬ ОБРАЗЦА).
Через некоторое время выйдет тестовый образец совмещения.

-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1

1
2
3
4
5
6
7

0

-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1

1
2
3
4
5
6
7

0

-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1

1
2
3
4
5
6
7

0

-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1

1
2
3
4
5
6
7

0

-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1

1
2
3
4
5
6
7

0

-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1

1
2
3
4
5
6
7

0

7

6

5

4

3

2

1

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

0

7

6

5

4

3

2

1

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

0

7

6

5

4

3

2

1

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

0

#1

#2

#3

#4

#7

#5

#6

#9

#8

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

16

Руководство пользователя

17

Русский

Хотя эта страница может на первый взгляд показаться сложной, после

изучения ее Вы поймете, что она имеет 9 фактически идентичных участков,

Это три регулировки для каждого цвета и эти регулировки просто

повторяются. Весь процесс должен занять не более 10 минут.
Каждый участок показывает секции в виде блоков, большинство из

которых имеют внутри образцы цвета. В идеале центральные блоки , те,

которые соответствуют номерам от +2 до -2, должны быть почти

свободными от цвета, как и блок, показанный сам по себе, который

вообще не содержит никакого цвета.
Как только появляется испытательный образец, принтер выводит на

дисплей сообщение, что ADJUST # 1 (РЕГУЛИРОВКА # 1) готова для

регулирования.

4. Исследуйте зону # 1 на испытательном образце и определите, который из

нумерованных блоков не содержит цвета (или который содержит менее

всего цвета). Этот номер является установкой, которая должна вводиться

в меню принтера. Воспользуйтесь клавишами

←

←

←

←

←

или

→

→

→

→

→

для уменьшения

или увеличения установки, если требуется номер иной,нежели 0. Когда

на дисплее появится номер, который Вам нужен, нажмите клавишу ENTER

для того, чтобы ввести его. На дисплее появится звездочка (*).

5. Нажмите клавишу MENU 1 / Menu 2 для продвижения вперед к

ADJUST # 2 (РЕГУЛИРОВКА # 2).

Остальные 9 установок сходны с этой. Хотя сначала это может показаться

несколько сложным, к тому времени, как Вы завершите 2 или 3 установки,

это станет довольно простой и понятной процедурой для регулировки

совмещения цветов.

Вы можете сделать для себя регулировку совмещения цветов еще

более быстрой и простой, если сначала изучите все девять участков,

делая в каждом участке испытательного образца заметку о требуемых

цифровых регулировках (в тех участках, где регулировка не требуется,

просто не пишите ничего). Затем Вы сможете быстро пройти по всем

девяти регулировкам, вводя значения, которые Вы отметили.

КАКОЙ-ТО ЦВЕТ ВИДЕН

ЦВЕТ НЕМНОГО ВИДЕН ИЛИ ВООБЩЕ НЕ ВИДЕН

-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1

1
2
3
4
5
6
7

0

#1

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

17

18

OKIPAGE 8c Plus

Когда Вы завершите девятую установку и нажмете клавишу MENU 1 /

Menu 2 для продвижения дальше, на дисплее появится PRINT EXECUTE

(ВЫПОЛНИТЬ ПЕЧАТЬ).

6. Нажмите клавишу ENTER для распечатки нового испытательного образца

и сравните результаты.
Возможно, Вам потребуется повторить все 9 регулировок 2 или 3 раза

для достижения точного совмещения, поскольку они взаимосвязаны.

Однако весь процесс может быть завершен примерно за 10 минут, и

дополнительные регулировки будут требоваться редко.

Регулировка цветового баланса

Для печати изображений самого широкого диапазона цветов принтер использует

три основных цвета и черный цвет, которые смешиваются между собой в

необходимых пропорциях. Фактический цвет печати определяется относительной

плотностью каждого из основных цветов. Эта характеристика известна под

названием “цветовой баланс “.

Хотя при производстве принтера и расходных материалов к нему используются

самые строгие стандарты точности, минимальные отклонения, которые могут

иметь место в процессе производства, равно как и изменения состава бумаги и

среды печати могут привести к незначительным периодическим изменениям

цветового баланса.

Точная регулировка цветового баланса может быть с легкостью произведена с

панели управления оператора. Для этого в принтере предусмотрена встроенная

система тестирования.

Поскольку цветовой баланс в каждом конкретном случае зависит от

типа бумаги, используемой при печати, информацию о типе бумаги

следует ввести перед выполнением описанных ниже действий.

1. Если принтер необходимо перевести в положение OFF LINE, нажмите

клавишу ON LINE.

2. Нажмите и удерживайте клавишу MENU 1/ Menu 2, пока на дисплее не

появится сообщение COLOR REG ADJUST (Регулировка цветов). Затем

отпустите клавишу.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

18

Руководство пользователя

19

Русский

3. Нажмите и сразу же отпустите клавишу MENU 1/ Menu 2, чтобы на

дисплее появилось сообщение PRINT PATTERN COLOR BALANCE

(Печать модели цветового баланса).

4. Нажмите клавишу ENTER. После краткого интервала появится тестовая

модель цветового баланса, и принтер будет работать в режиме регулировки.
Тестовая модель включает большой четырехугольник, помеченный

символом “А”, и семь цветных кружков, которые помечены символами

Bc, Bm, By, Br, Bg, Bb è Bk.

5. Внимательно осмотрите каждый цветной кружок и определите, цвет какого

из них максимально соответствует цвету большого четырехугольника

“А”. Затем выполните действия, описанные ниже.

6. На дисплее по очереди появляются каждый основной цвет и его

текущая установка. При помощи клавиш

←

←

←

←

←

и

→

→

→

→

→

можно

увеличивать или уменьшать установку. Чтобы ввести заданную

установку, нажмите клавишу ENTER. При этом на дисплее

появится звездочка (*).

Bc Ослабление голубого цвета на 1. Если голубой цвет уже

имеет значение -2, нужно увеличить установки для

пурпурного и желтого цветов на 1.

Bm Ослабление пурпурного цвета на 1. Если он уже имеет

значение -2, нужно увеличить установки для голубого и

желтого цветов на 1.

By Ослабление желтого цвета на 1. Если он уже имеет

значение -2, нужно увеличить установки для голубого и

пурпурного цветов на 1.

Br Усиление голубого цвета на 1. Если голубой цвет уже имеет

значение +2, нужно уменьшить установки для пурпурного и

желтого цветов на 1.

Bg Усиление пурпурного цвета на 1. Если пурпурный цвет уже

имеет значение +2, нужно уменьшить установки для голубого

и желтого цветов на 1.

Bb Усиление желтого цвета на 1. Если желтый цвет уже имеет

значение +2, нужно уменьшить установки для голубого и

пурпурного цветов на 1.

Bk Регулировка не требуется.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

19

20

OKIPAGE 8c Plus

7. Нажмите клавишу MENU 1/ Menu 2 для перехода к следующему

основному цвету.
После завершения последней установки и нажатия клавиши MENU 1/

Menu 2 для продолжения работы на дисплее появится сообщение PRINT

EXECUTE (Выполнение печати).

8. Нажмите клавишу ENTER для печати новой тестовой модели и сравните

результаты.
Возможно, для достижения оптимального цветового баланса вам прийдется

два-три раза повторить описанные выше шаги.

9. После завершения печати новой тестовой модели на дисплее появится

сообщение EXIT (Выход). Чтобы выйти из режима регулировки цветового

баланса, нажмите клавишу ENTER. Для повторения описанной процедуры

нажмите MENU 1/ Menu 2.

8cpuRU.p65

12/16/99, 4:08 PM

20