Oki MC860: Instruction manual and user guide in Russian

Предисловие > 2

Предисловие

Авторы настоящей инструкции приложили все усилия с целью обеспечения полноты,

точности и актуальности приведенной информации. Вместе с тем, производитель не несет
ответственности за последствия ошибок, находящихся вне его контроля. Производитель
также не может гарантировать того, что изменения в программном и аппаратном

обеспечении, внесенные другими производителями и упомянутые в настоящем
руководстве, не повлияют на применимость содержащейся в нем информации. Упоминание
программных продуктов других компаний не предполагает безусловного их одобрения со

стороны производителя.
Хотя авторами были приложены все усилия для обеспечения максимальной точности и
полезности этого документа, мы не даем ни явных, ни подразумеваемых гарантий
относительно точности и полноты содержащейся в нем информации.

Самые последние версии драйверов и руководств пользователя можно найти на сайте:

http://www.okiprintingsolutions.com

Авторское право © 2009 Oki Europe Ltd. Все права защищены.
Oki - зарегистрированная товарный знак Oki Electric Industry Company Ltd.
Oki Printing Solutions является товарным знаком Oki Data Corporation.
Muratec, логотип Muratec и все наименования продукции Muratec, включенные в настоящий

документ, являются товарными знаками компании Murata Machinery, Ltd.
Energy Star является товарным знаком Агентства по защите окружающей среды США.
Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными товарными знаками
корпорации Microsoft.
Apple, Macintosh, Mac и Mac OS являются зарегистрированными товарными знаками
компании Apple Computer.
Другие названия продуктов и торговых марок являются зарегистрированными товарными

знаками их владельцев.

Как участник программы Energy Star, производитель установил соответствие
продукта требованиям Energy Star об эффективности использования
электроэнергии.

Настоящий продукт соответствует требованиям, изложенным в
директивах Совета Европы 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD) и

1999/5/EC (R&TTE), с соответствующими изменениями, если таковые имели
место, с учетом законов, связанных с электромагнитной совместимостью,
низким напряжением и радио и телекоммуникационным оборудованием

Для оценки соответствия данного продукта директиве Совета Европы 2004/108/EC
использовались определенные кабели, указанные ниже; иная конфигурация может

привести к несоответствию с данной директивой.

ТИП КАБЕЛЯ

ДЛИНА

(в метрах)

СЕРДЕЧНИК

ОБОЛОЧКА

Питание

1,8

✘

USB

5

✔

✘

Параллельный

1,8

✔

✘

LAN

15

✘

Тел.

1,5

✘

Модульный

15

✘

Первая помощь при несчастных случаях > 3

Первая помощь при несчастных случаях

Осторожно обращайтесь с порошком тонера:

При проглатывании выпейте немного холодной воды и обратитесь за

медицинской помощью. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ вызвать рвоту.
При вдыхании следует вывести пострадавшего на свежий воздух.
Обратитесь за медицинской помощью.
При попадании тонера в глаза промывайте их не менее 15 минут,
держа веки широко открытыми. Обратитесь за медицинской

помощью.
При просыпании тонера на кожу или одежду пораженную
поверхность следует обработать холодной водой с мылом, чтобы на
ней не осталось пятен.

Производитель

Oki Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokyo 108-8551,

Japan

Импортер в ЕС/уполномоченный представитель

OKI Europe Limited (под торговым наименованием Oki Printing Solutions)
Blays House

Wick Road

Egham

Surrey TW20 0HJ

United Kingdom
Для получения информации о продажах, поддержке и основных вопросах обратитесь к
местному поставщику.

Информация о сохранении окружающей среды

Содержание > 4

Содержание

Комплект документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Использование электронного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Печать руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Обзор МФУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Вид сзади. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Изменение языка сообщений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Разблокировка сканера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Режим экономии энергии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Выключение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Установка драйверов и служебных программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Драйвер принтера и драйвер Twain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Драйвер факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Инструмент конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Служебная программа Actkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Загрузка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Кассетные лотки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Универсальный лоток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Конфигурация устройства.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Минимальные требования к конфигурации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Информация перед настройкой конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Настройка факса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Установки сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Возможности подключения к Интернету. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

...с веб-страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
...из служебной программы «Инструмент конфигурации» . . . . . . . . . . . . 32
...с панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Описание протоколов передачи файлов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Настройка факсимильного аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Первоначальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Расширенная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Управление доступом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Вход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Содержание > 5

Эксплуатация устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Загрузка документа(ов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Размещение документа(ов) в АПД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Размещение документа(ов) на стекле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Расширенные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Обработка факсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Сканирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Общие функции для операций копирования, отправки факса и

сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Режим непрерывного сканирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Программирование заданий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Отчеты и списки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Ожидаемый срок службы расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Сведения для заказа расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Замена расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Замена картриджа с тонером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Замена печатного барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Замена транспортного ремня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Замена печки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Установка дополнительных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Коды заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Расширение памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Дополнительные лотки для бумаги и тумба-подставка для хранения . . . . . 142

Инвентарная опись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Установка параметров устройства в драйвере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Устранение застревания бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

В АПД... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
В принтере... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Неудовлетворительные результаты печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Неудовлетворительные результаты копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Контрольный перечень проблем с факсом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Информационные сообщения и сообщения об ошибках. . . . . . . . . . . . . . . 161

Содержание > 6

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Приложение A. Перемещение и транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Перемещение МФУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Транспортировка МФУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Представительства Oki Europe Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Примечания, предупреждения и предостережения > 7

Примечания, предупреждения и предостережения

Для защиты устройства и для обеспечения его максимальной функциональности данная
модель предназначена для работы только с оригинальными фирменными картриджами с
тонером. Другие картриджи с тонером могут не работать, даже если они считаются

совместимыми; если картриджи работают, производительность устройства и качество
печати могут ухудшиться.
Использование неподлинных изделий может привести к аннулированию
гарантии.
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Все товарные знаки признаются.

ПРИМЕЧАНИЕ
Примечание содержит дополнительную информацию к основному тексту.

Предостережение!

Предостережение содержит дополнительную информацию,
игнорирование которой может привести к повреждению или

нарушению работы оборудования.

Предупреждение!

Предупреждение содержит дополнительную информацию,

игнорирование которой может повлечь причинение травмы.

О настоящем руководстве > 8

О настоящем руководстве

Комплект документации

Настоящее руководство является частью комплекта встроенной и печатной документации,
содержит общую информацию об устройстве и рассказывает о правильном использовании

его различных функций. Ниже для справки приведен общий список документов,
содержащихся на DVD-диске с руководствами, если не указано иного:

>

Буклет о технике безопасности при установке предоставляет информацию о
безопасной эксплуатации устройства.
Этот печатный документ, включенный в комплект поставки, необходимо прочесть

перед установкой МФУ.

>

Руководство по установке: содержит описание распаковки, подключения и
включения устройства.
Этот печатный документ поставляется вместе с устройством.

>

Руководство пользователя: содержит общую информацию о продукте и и
рассказывает о правильном использовании его различных функций. В нем также

содержатся указания по поиску и устранению неисправностей и техническому
обслуживанию, обеспечивающие наиболее эффективную работу принтера. Кроме
этого, в Руководстве приводится информация об оснащении дополнительными

устройствами, которые могут потребоваться в процессе печати.

>

Руководство по сетевым возможностям: помогает пользователю ознакомиться с
функциональными возможностями встроенной платы сетевого интерфейса.

>

Руководство по печати: содержит общую информацию о различных возможностях
драйвера, поставляемого с продуктом.

>

Руководство по печати штрих-кодов: содержит общую информацию о

встроенной функции печати штрих-кодов.

>

Руководство по безопасности: содержит общую информацию о функциях
безопасности устройства.

>

Руководства по установке: прилагаются к расходным материалам и
дополнительным принадлежностям и описывают принципы их установки.
Это печатные документы, включенные в комплект поставки вместе с расходными

материалами и дополнительными устройствами.

>

Встроенная справка: справочная информация, содержащаяся в драйвере

принтера и служебных программах.

ПРИМЕЧАНИЕ
Изображения, приведенные в этом руководстве, могут содержать
дополнительные компоненты, которые не установлены в вашем
устройстве.

О настоящем руководстве > 9

Использование электронного руководства

Это руководство можно читать с экрана компьютера с помощью программы Adobe Reader.

Пользуйтесь средствами навигации и просмотра, встроенными в программу Adobe Reader.
В книге много перекрестных ссылок, выделенных

синим цветом

. При нажатии на ссылку вы

автоматически перейдете по ней в ту часть руководства пользователя, в которой
описывается данный материал.

Чтобы вернуться назад, используйте кнопку в Adobe Reader.
Вы можете получить доступ к конкретной информации двумя способами:

>

Для перехода к интересующему вас разделу щелкните по нему в списке закладок,
расположенном в левой части экрана. (Если закладки недоступны, используйте

«Содержание» на стр. 4

.)

>

Щелкните по строке «Указатель» в списке закладок, чтобы перейти к указателю.
(Если закладки недоступны, используйте

«Содержание» на стр. 4

.) Найдите нужный

вам термин в алфавитном указателе и щелкните по соответствующему номеру

страницы, чтобы перейти на страницу, содержащую информацию об этом термине.

Печать руководства

Руководство можно распечатать целиком, а также отдельные страницы или разделы. Это

делается следующим образом:
1.

На панели инструментов выберите File > Print (Файл > Печать) (или нажмите
клавиши Ctrl + P).

2.

Выберите страницы, которые нужно распечатать:
(a)

All pages (Все страницы) (1) – для печати всего руководства.

(b)

Current page (Текущая страница) (2) – для печати открытой на экране
страницы.

(c)

Pages from (Страницы с) и to (до) (3) – для печати диапазона страниц,

который вы можете задать с помощью номеров.

(d)

Нажмите OK.

1

2

3

Введение > 10

Введение

Поздравляем вас с приобретением многофункционального периферийного устройства

(МФУ) Oki Printing Solutions. Оно обладает усовершенствованными характеристиками,
позволяющими получать ясные и реалистические цветные изображения и четкие черно-
белые страницы при высокой скорости печати и при использовании широкого диапазона

носителей.
С его помощью вы сможете мгновенно сканировать бумажные документы и отправлять их
электронные копии в различные места назначения, включая адреса электронной почты,
принтеры, серверы FTP или любые компьютеры в сети. Данное устройство также оснащено

съемным факсимильным аппаратом, позволяющим мгновенно отправлять документы на
номер факса получателя.
Устройство обладает следующими возможностями:

>

Компактное настольное устройство формата А3.

>

Простой в использовании цветной сенсорный экран сканера.

>

Поддержка нескольких задач для параллельного выполнения сканирования и
печати и повышения производительности.

>

Цифровое копирование – интуитивно-понятная панель управления позволяет

быстро и легко создавать цифровые копии.

>

До 26 полноцветных копий в минуту (формат бумаги A4LEF) при быстром
копировании.

>

Быстрое и эффективное черно-белое копирование любых документов общего
назначения, не требующих цвета, со скоростью до 34 страниц в минуту (формат

бумаги A4LEF).

>

Разрешение копирования до 600 x 600 dpi (точек на дюйм).

>

Служебная программа Actkey позволяет выполнять команды для МФУ нажатием
одной клавиши на локально подключенном компьютере (сканирование по запросу).

>

Сканирование в электронную почту – МФУ подключено к сети Ethernet и серверу
SMTP, что позволяет пересылать документ(ы) через интернет по электронной почте.

Нажмите экранную кнопку электронной почты и выберите адрес получателя, – сразу
же после этого документ(ы) будет отсканирован и преобразован в файл
изображения, а затем отправлен удаленным получателям в течение нескольких

минут.

>

Сканирование в сетевой ПК – позволяет отправлять отсканированный документ на
сервер или в папку файлов персонального компьютера по сети интранет с
использованием протоколов FTP (File Transfer Protocol – протокол передачи файлов),

HTTP (Hypertext Transfer Protocol – протокол передачи гипертекста), CIFS (Common
Internet File System – общая межсетевая файловая система). Возможность
сканирования в файл позволяет избежать необходимости обрабатывать большие
файловые вложения на почтовом сервере.

>

Подача нескольких страниц – при наличии автоматического податчика документов

(АПД) МФУ обеспечивает непрерывное сканирование до 50 страниц документа(ов).

>

Отправка факса – интуитивно-понятная панель управления позволяет быстро и
легко отправлять факсы.

>

Расширенные возможности передачи и получения факсов, включая передачу с
задержкой, отправку нескольким получателям, конфиденциальную отправку и

получение, а также опрос.

>

Адресная книга/управление профилями – это удобный способ управлять всеми
адресами электронной почты, номерами факсов и профилями (адреса отправки
файлов). Просто введите IP адрес устройства в поле URL браузера на веб-странице

МФУ. Эта веб-страница позволяет создавать до 500 адресов электронной почты,
500 номеров факсов и до 50 назначений отправки файлов для управления
документами.