Instruction manual and user guide for
Oki C910

C910n
C910dn

TM

Предисловие > 2

Предисловие

Мы постарались, чтобы информация в этом документе была полной, точной и своевременной.
Производитель полагает, что он не несет ответственности за все ошибки, возникшие в результате
использования этого документа. Производитель также не может гарантировать, что изменения
программного обеспечения и модификации оборудования, выполненные другими производителями
и упомянутые в этом руководстве, не будут влиять на применимость содержащейся в руководстве
информации. Упоминание каких-либо программных продуктов, разработанных другими компаниями,
необязательно означает одобрение или поддержку этих продуктов производителем.

Несмотря на то, что были приложены все возможные усилия для обеспечения максимальной
точности и полезности настоящего документа, мы не даем никаких явных либо подразумеваемых
гарантий в отношении точности и полноты содержащейся в нем информации.

Самые последние драйверы и руководства можно найти на сайте компании OKI:

http://www.okiprintingsolutions.com

07103816 iss.02 – Copyright © 2011 OKI Europe Ltd. Все права защищены.

OKI – зарегистрированный товарный знак OKI Electric Industry Company Ltd.

OKI Printing Solutions является товарным знаком OKI Data Corporation.

Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации
Microsoft.

Apple, Macintosh, Mac и Mac OS являются зарегистрированными товарными знаками Apple Inc.

Другие названия продуктов и торговых марок являются зарегистрированными товарными
знаками их владельцев.

Данный продукт соответствует требованиям, изложенным в документах Council
Directives 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD), 1999/5/EC (R&TTE) и 2009/125/EC
(ErP), с внесенными поправками, где это применимо, в соответствии с законами
государств-участников, касающихся электромагнитной совместимости, низкого
напряжения, радио- и телекоммуникационного оконечного оборудования, а также
изделий, относящихся к энергетическим.

Следующие кабели использовались при оценке этого устройства на соответствие директиве
EMC 2004/108/EC. Конфигурации, отличные от приведенной, могут не соответствовать данной
директиве.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Данное изделие соответствует требованиям EN55022, Класс B. Однако
при оснащении дополнительным финишером соответствует требованиям
EN55022, Класс A. В домашних условиях данная конфигурация может
вызывать помехи радиосвязи, в связи с чем от пользователя может
потребоваться принять соответствующие меры.

ТИП КАБЕЛЯ

ДЛИНА (М)

ЖИЛА

ЭКРАН

Питание

1,8

✘

✘

USB

5,0

✘

✔

Параллельный 2,0

✘

✔

ЛС

15,0

✔

✘

Первая помощь при несчастных случаях > 3

Первая помощь при несчастных случаях

Осторожно обращайтесь с порошком тонера:

При его проглатывании следует выпить немного холодной воды и обратиться
за медицинской помощью. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ вызвать рвоту.

При вдыхании следует вывести пострадавшего на свежий воздух. Обратитесь
за медицинской помощью.

При попадании тонера в глаза промывайте их не менее 15 минут, держа веки
широко открытыми. Обратитесь за медицинской помощью.

При просыпании тонера на кожу или одежду пораженную поверхность следует
обработать холодной водой с мылом, чтобы на ней не осталось пятен.

Производитель

OKI Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokyo 108-8551,
Japan

Импортер в ЕС/уполномоченный представитель

OKI Europe Limited (под торговым наименованием OKI Printing Solutions)
Blays House
Wick Road
Egham
Surrey, TW20 0HJ
United Kingdom

Для получения информации о продажах, поддержке и основных вопросах обратитесь к местному
распространителю.

Информация о сохранении окружающей среды

Содержание > 4

Содержание

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Первая помощь при несчастных случаях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Импортер в ЕС/уполномоченный представитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Информация о сохранении окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Примечания, предостережения и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
О настоящем руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Использование в интерактивном режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Печать руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Общая информация о принтере и бумаге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Открывание и закрывание верхней крышки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Основные компоненты принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Поставляемое программное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Рекомендации по использованию бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Подача и выход бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Лотки и накопители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Лотки 1 – 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Универсальный лоток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Накопитель лицевой стороной вниз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Накопитель лицевой стороной вверх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Устройство двусторонней печати (если оно установлено) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Примеры работы с лотком и накопителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Загрузка лотков 1 – 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Использование универсального лотка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Использование накопителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Управляющие кнопки и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Режимы LCD-панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Информация о статусе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Информация о меню (функции). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Информация о конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Справочный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Сообщения на LCD-панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Использование меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Приступая к работе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Место для установки принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Выключение/включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Изменение языка сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Проверка текущих настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Интерфейсы и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Подключение параллельного интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Подключение интерфейса USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Подключение сетевого интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Использование DVD-диска с драйверами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Содержание > 5

Эксплуатация принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Расходные материалы и эксплуатационные компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Проверка уровня использования расходных
материалов/эксплуатационных компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Индикация замены. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Замена расходных материалов и эксплуатационных компонентов . . . . . . . . . . . . . 33
Чистка светодиодных головок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Чистка валиков подачи бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Чистка корпуса принтера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Опорожнение емкости для отходов перфорации
(дырокол – это дополнительное устройство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Дополнительное оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Установка устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Общая информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Застревание бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Застревание бумаги в принтере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Откройте крышку, замятие бумаги, боковая крышка, лоток № . . . . . . . . . . . . . . . 42
Откройте крышку, замин бумаги, боковая крышка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Откройте крышку, замин бумаги, верхняя крышка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Застревание бумаги в устройстве двусторонней печати (дуплекс)
(если оно установлено) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Проверьте дуплекс, замин бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Застревание бумаги в финишере (дополнительное устройство) . . . . . . . . . . . . . . . 52

Проверьте финишер, замин бумаги/бумага не удалена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
591, 592, 593, 599/ 643, 645 (застревание бумаги снаружи финишера). . . . . . . . 52
594, 597, 598/ 644, 646 (застревание бумаги в финишере). . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
590 (замин бумаги в финишере/дыроколе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Проверьте инвертор, замин бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Как предотвратить застревание бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Неудовлетворительные результаты печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Застревание скрепок в финишере (дополнительное устройство). . . . . . . . . . . . . . . 64

Проверьте финишер, застревание скрепок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Приложение A. Сообщения на LCD-панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Приложение B. Система меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Конфигурация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Счетчик отпечатанных страниц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Счетчик финишера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ресурс расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Сеть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Размер бумаги в лотке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Пример конфигурации – количество отпечатанных

монохромных страниц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Печать сведений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Пример печати сведений – демонстрационная страница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Печать защищенных заданий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Настройка лотка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Настройка системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Пример меню 1 – печать на прозрачных носителях из лотка 1 . . . . . . . . . . . . . . 81
Пример меню 2 – размер бумаги в универсальном лотке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Контактная информация OKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Примечания, предостережения и предупреждения > 6

Примечания, предостережения и предупреждения

Для защиты устройства и для обеспечения его максимальной функциональности данная модель
предназначена для работы только с оригинальными фирменными картриджами с тонером.
Другие картриджи с тонером могут не работать, даже если они считаются совместимыми; если
картриджи работают, производительность устройства и качество печати могут ухудшиться.

Использование материалов других производителей может аннулировать действие
гарантии.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Все торговые марки признаются.

ПРИМЕЧАНИЕ
Примечание содержит дополнительную информацию к основному тексту.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Предостережение содержит дополнительную информацию, игнорирование
которой может привести к повреждению или нарушению работы
оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение содержит дополнительную информацию, игнорирование
которой может повлечь причинение травмы.

Введение > 7

Введение

Поздравляем вас с приобретением цветного принтера OKI. Он обладает усовершенствованными
характеристиками, позволяющими получать ясные и реалистические цветные изображения
и четкие черно-белые страницы при высокой скорости печати и при использовании широкого
диапазона носителей.
Доступны две различные модели: C910n и C910dn, где «n» означает возможность подключения
к сети, а «d» означает установленное устройство двусторонней печати.

Характеристики

Все модели обладают следующими стандартными характеристиками:

>

Разрешение печати 1200 x 600 dpi (точек на дюйм), обеспечивающее высокое качество
изображения с показом мельчайших деталей

>

Многоуровневая технология ProQ2400, позволяющая получать тонкие оттенки и более
мягкую градацию цветов для придания фотографического качества вашим документам

>

Светодиодная технология цветной цифровой печати в один проход для высокоскоростной
обработки печатаемых страниц

>

Жесткий диск, обеспечивающий буферизацию данных и проверку документов перед
печатью

>

Сетевое подключение типа 10Base-T, 100Base-TX и 1000Base-T, обеспечивающее работу
с принтером нескольких пользователей в офисной сети

>

USB 2.0 и параллельный (IEEE-1284) интерфейсы

>

Эмуляции PCL, PS, IBM PPR и Epson FX

>

“Ask OKI” – дружественная по отношению к пользователю функция, которая обеспечивает
доступ к странице в сети Интернет, соответствующей используемой модели принтера,
непосредственно с экрана драйвера принтера (не показано в настоящем руководстве).
Здесь вы найдете совет, помощь и поддержку, которые помогут вам получить наилучшие
результаты печати на принтере OKI.

Кроме того, предусмотрено следующее дополнительное оборудование:

>

Автоматическое устройство двусторонней (дуплексной) печати, обеспечивающее
экономию бумаги и компактную печать объемных документов

>

Дополнительные лотки для бумаги для загрузки еще 530 листов, что позволит уменьшить
вмешательство оператора, либо для загрузки различных типов фирменных бланков,
бумаги разных размеров и иных носителей печати:

>

Стандартный второй/третий лоток (530 листов каждый)

>

Податчик документов большой емкости (HCF) (1590 листов)

>

Дополнительная память

>

Финишер (для скрепления отпечатанных документов)

>

Дырокол (для расширения возможностей финишера)

>

Тумба принтера

ПРИМЕЧАНИЕ
Эта дополнительная возможность предусмотрена только в модели C910n.

ПРИМЕЧАНИЕ
1. Возможные конфигурации лотков: только лоток 1, лоток 1 + лоток 2, лоток 1 +

лоток 2 + лоток 3, лоток 1 + HCF, лоток 1 + лоток 2 + HCF

Введение > 8

О настоящем руководстве

Этот документ представляет собой руководство пользователя (его последняя версия содержится
на сайте www.okiprintingsolutions.com) и является частью общей справочной системы для
пользователей, включающей следующие документы:

>

Буклет о технике безопасности при установке. Эксплуатация принтера, как и любого
электроприбора, требует соблюдения ряда основных мер предосторожности во избежание
травмы или повреждения. Перед началом работы с принтером внимательно прочтите
следующие предупреждения по технике безопасности и правильно поймите их.

Этот печатный документ поставляется вместе с принтером.

>

Руководство по установке: содержит описание распаковки, подключения и включения
принтера.

Этот печатный документ поставляется вместе с принтером.

>

Настоящее Руководство пользователя: содержит общую информацию о принтере
и рассказывает о правильном использовании его различных устройств. В нем также
содержатся указания по поиску и устранению неисправностей и техническому обслуживанию,
обеспечивающие наиболее эффективную работу принтера. Кроме этого, в Руководстве
приводится информация об оснащении дополнительными устройствами, которые могут
потребоваться в процессе печати.

Это электронный документ.

>

Руководство по печати для пользователей Windows и Mac: содержит информацию
о принципах эффективной работы с принтером.

Это электронный документ.

>

Руководство по конфигурации: содержит информацию о конфигурации устройства и сети.

Это электронный документ.

>

Руководства по установке: прилагаются к расходным материалам и дополнительным
устройствам, описывают правила их установки.

Это печатные документы, включенные в комплект поставки вместе с расходными
материалами и дополнительными устройствами.

>

Интерактивная справочная система: справочная информация, содержащаяся
в драйвере принтера и служебных программах

Использование в интерактивном режиме

Это руководство можно читать с экрана компьютера с помощью программы Adobe Reader.
Пользуйтесь средствами навигации и просмотра, встроенными в программу Acrobat.

Вы можете получить доступ к конкретной информации двумя способами:

>

Для перехода к интересующему вас разделу щелкните по нему в списке закладок,
расположенном в левой части экрана. (Если закладки недоступны, используйте

«Содержание» на стр. 4

.)

>

Щелкните по строке «Указатель» в списке закладок, чтобы перейти к указателю. (Если
закладки недоступны, используйте

«Содержание» на стр. 4

.) Найдите нужный вам термин

в алфавитном указателе и щелкните по соответствующему номеру страницы, чтобы
перейти на страницу, содержащую информацию об этом термине.

ПРИМЕЧАНИЕ
Изображения, приведенные в этом руководстве, могут содержать дополнительные
устройства, не установленные в вашем принтере.

Введение > 9

Печать руководства

Руководство можно распечатать целиком, а также отдельные страницы или разделы. Это
делается следующим образом:

1.

На панели инструментов выберите File (Файл), затем Print (Печать) (или нажмите клавиши
Ctrl + P).

2.

Выберите страницы, которые нужно распечатать:

(a)

All pages (Все страницы) (1) – для печати всего руководства.

(b)

Current page (Текущая страница) (2) – для печати открытой на экране страницы.

(c)

Pages from (Страницы с) и to (до) (3) – для печати диапазона страниц, который вы
можете задать с помощью номеров.

3.

Нажмите OK.

1

2

3

Общая информация о принтере и бумаге > 10

Общая информация о принтере и бумаге

Открывание и закрывание верхней крышки

Чтобы открыть верхнюю крышку, возьмитесь за ручку открывания верхней крышки (1), нажмите
защелку и откройте крышку.

Чтобы закрыть крышку, осторожно нажимайте на нее (1), пока крышка не остановится на полпути.
Затем нажмите сильнее (2) и полностью закройте ее. Убедитесь в том, что крышка надежно
закрыта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Для выполнения действий внутри принтера убедитесь, что верхняя крышка
полностью открыта.

1

1

2